贺曼贺卡公司最新出版的“母亲节快乐”系列贺卡中，有一款是这样描绘母亲的：“母亲”就是那个让世界变得温暖和快乐的女人。
In one of the designs of Hallmark's latest Happy Mother's Day cards, it describes, "mother" is a woman who made the world a warm and happy place.
拍卖帽子所得的善款将平分捐赠给联合国儿童基金会和“救助危机中的儿童”公益项目。
Money raised by the sale of the hat will be equally split between two charities: UNICEF and Children in Crisis.
看老电影的一大乐趣便是欣赏那些有趣的老款衣装。
Part of the fun of watching old movies was seeing the funny old fashions.
它是那样的平衡优美。我认为它是两款里最年长的，因为70年那一款尝起来意外的活跃，蕴含着极其丰富的水果香但又那样得体。
It was beautifully balanced and delicious, yet I thought it was the older of the two because the '70 was so exuberant, explosively fruity yet graceful.
小屏幕上的图标可以极大地提升一款应用软件的实用性和导航性。
On small screens, ICONS can give a huge boost to an application's usability and navigation.
安妮·莱博维茨钟爱瑞典生产的一款笔记本，其中有两本是她花了800美元，用专递寄到纽约的。
Annie Leibovitz was fond of a certain type of notebook made in Sweden, and once had two of them couriered to New York at a cost of $800.
Nissan的目标是为城市上班族提供一款高效率的车型。
Nissan's goal was an efficient car that meets the needs of urban commuters.
大约十年前就有预测认为，流行情景剧《老友记》的观众很快就能通过在遥控器上按几下买到剧中詹妮弗·安妮斯顿的同款毛衣了。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular situation comedy, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
这是一款很棒的迷你游戏大集合，阖家欢乐或朋友相聚，都能让大家一起玩上几个小时。
It also doesn't hurt that MSOWG is actually a solid collection of minigames that should keep any family or group of friends entertained for hours.
给一款家具赋予色泽、厚重和质感，这是多么有趣和聪慧的创意啊！
What a fun and clever way to add color, weight and texture to a piece of furniture.
在1981年，首款大批量生产的山地车投放市场。
例如，学生们正在开发的其中一款应用程序会根据你的情绪来推荐电影。
For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood.
在日本，东京大学的研究人员最近推出了一款厨房“机器人”，它可以洗盘子、倒茶和做一些指定的餐品。
In Japan, University of Tokyo researchers recently unveiled a kitchen "android" that could wash dishes, pour tea and make a few limited meals.
以下谨为大家奉上笔者精选的10款2011年夏季时尚敞篷车。
Herewith, my 10 picks for stylish motoring from Southampton to Sedona in the summer of 2011.
这是为那两个慈善机构筹集更多善款的好机会。
It's a wonderful opportunity to raise as much money as possible for two fantastic charities.
比亚迪已在中国销售了超过15万辆轿车，主要是其开发的首款车型比亚迪f3。
BYD has sold more than 150,000 cars in China, most of them being the F3, the first model it developed.
著名玩具芭比娃娃的制造商近日展出该公司设计的第一款“多种族”的芭比娃娃。
The makers of Barbie have unveiled the first "multi-ethnic" version of the doll.
亲爱的乔布斯先生：为我推出一款超出我想象的新产品吧！
Dear Steve Jobs: Please bring me yet another gadget I would never have even thought of.
如果一款新出的保湿乳效果很好，那么搭配使用新出的爽肤水、精华素和晚霜岂不是更好？
If a new moisturizer is good, then the combination of a new toner, serum, and night cream must be better, right?
如果你之前从未使用过Xmarks，你无疑错失了如今网络上最好用的一款书签工具。
If you haven't yet used Xmarks, you're missing out on one of the better bookmarking services available on the net today.
总体而言这是款很好的软件，迄今已有超过5千万人下载。
Overall, a fine piece of software backed by over 50 million downloads of it so far.
卡恩斯的间歇式雨刷是一款非常精细的工程作品：共有4个部件，其中1个可活动。
Kearns' intermittent wiper was an elegant piece of engineering. It had four parts, and only one of them moved.
我使用一款产品唯一的要求是：它必须是最好的。
That's my only requirement for me to use a product: it has to be the best.
这是第一款有漂亮的字体的电脑，对我们今天用的各种字体也有深远影响。
It was the first computer to have beautiful typography, which has affected the different types of typography that we use today.
Manicare Stop That是一款苦味的指甲油，它帮助人们改掉啃指甲的坏习惯。
Is a nail polish with a bitter taste, helping people break the habit of biting their nails.
一家中国疫苗企业研发的一款产品得到国际监管机构认证，这是中国疫苗产品首次获得此类认证，为该产品在世界其他地区销售铺平了道路。
Chinese vaccine company has for the first time won international regulatory approval for one of its products, paving the way for its distribution in other parts of the world.
此外，该公司已经开始研发专为中国市场定制的第二款车型。
In addition, the company has already started research and development of its second model, tailored exclusively to the Chinese market.
此外，该公司已经开始研发专为中国市场定制的第二款车型。
In addition, the company has already started research and development of its second model, tailored exclusively to the Chinese market.
应用推荐