如果你还需要其他的白色家电,比如说洗碗机,这里有很多商店都会在你购买的当天安排送货。
If there's any other whiteware that you need, like a dishwasher, for example. There are plenty of stores here that'll arrange delivery on the same day as purchase.
一场意义重大的当代雕塑展将在波特兰美术馆展出。
A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery.
游行队伍经过时,数以千计的当地人在街上列队并鼓掌。
Thousands of local people lined the streets and clapped as the procession went by.
1990年玛丽·鲁滨逊的当选是爱尔兰政治的分水岭。
The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics.
我听到农场工人去挤牛奶时牛奶桶发出的当啷声。
I heard the clank of buckets as the farm workers went to milk the cows.
我的梦想是靠在小屋的门上,对着路过的当地人喃喃地说声“早上好”。
What then of my dreams of leaning on a cottage gate and murmuring "morning" to the locals as they pass by.
斯特恩伯格对爱情故事的当代研究详细阐述了这些故事是如何决定我们的关系和生活的。
Sternberg contemporary research on love stories has elaborated on how these narratives determine the shape of our relationships and our lives.
这些持肯定态度的当代批评家尤其注意到每个作家对美国社会生活描写的贡献,特别是风俗习惯和性格类型的地域差异。
These approving contemporary critics were particularly alert to each writer's contribution to the depiction of American social life, especially to regional differences in manners and character types.
在他们一路飞驰的当儿,韦罗妮卡微笑着看他。
她希望吃到美味的当地特色食物。
现在,青少年被鼓励为他们的当地社区做志愿工作。
Now teenagers are encouraged to do voluntary work for their local communities.
友好的当地人骑着老式自行车慢慢地经过,还愉快地与我们打着招呼。
Only gentle locals merrily greeted us as they rode slowly past on old bicycles.
空运果蔬可以让消费者享受更多的来自世界各地的新鲜的当季农产品。
Transporting fruits and vegetables by air enables consumers to enjoy a wider variety of fresh farm products that are in season from all over the world.
基德和他的同事们选择了那些获得过杰出文学奖项或进入了决赛的当代作品。
Kidd and his colleagues chose contemporary works that have won or been finalists for outstanding literary awards.
这座位于泰晤士河南岸的引人注目的建筑曾经是一座发电站,现在是世界上最全面的当代艺术画廊之一。
Once a power station, this striking building on the south bank of the Thames is now one of the most comprehensive contemporary art galleries in the world.
我们都听说过孤独而英勇的探险家的故事,但是在地球上许多不同地方引导和保护欧洲探险家的当地人呢?
We have all heard tales of lone, heroic explorers, but what about the local individuals who guided and protected European explorers in many different parts of the globe?
对于想要以健康的方式,费最少的力,体验华盛顿特区的当地人来说,这趟自行车之旅就是一场完美的旅行。
This bike tour is the perfect tour for locals looking to experience Washington, D.C. in a healthy way with minimum effort.
马歇尔·麦克卢汉和沃尔特·翁认为,印刷术帮助语言进一步从声音转向视觉,为我们痴迷于屏幕的当下铺平了道路。
Marshall McLuhan and Walter Ong thought print helped further reorient language from sound to vision, paving the way for our screen-fixated present.
目前的当务之急是尽快重启六方会谈。
What is imperative now is to restart the Six-Party Talks as soon as possible.
我的当事人是一个有20多年驾龄的老手。
正是奥巴马的当选让这部系列片得到了关注。
It was the election of Barack Obama that sparked the series.
有很多关于勇敢的当地冲浪者的传说和故事。
There are numerous legends and stories about courageous local surfers.
这些最拔尖的公司正设法加固他们的当地业务。
如果不是过去音乐的影响,就不会有我们现在流行的当代音乐。
Contemporary music would not be what it is if not for the influences of the past.
我说这些话的当儿,约瑟夫已经走过厨房,在大厅里出现了。
Joseph had advanced through the kitchen as I uttered these words, and now presented himself in the hall.
但如果目标是效率,那么保持页面的当前格式可能是您最好的选择。
But if the goal is efficiency, staying with the current format of your page is probably your best choice.
这篇文章将探讨在线互动地图应用的当前趋势、惯例和可能的未来。
This article explores existing trends, conventions and the possible future of interactive maps online.
这篇文章将探讨在线互动地图应用的当前趋势、惯例和可能的未来。
This article explores existing trends, conventions and the possible future of interactive maps online.
应用推荐