见习的士司机在训练期间会接受政府人员的多次测试。
Learner taxi drivers are tested several times during their training period by government officers.
伦敦的的士司机们不像我们其他人。
路上几乎看不见一辆车。的士司机说，这是因为现在汽油短缺。
There were almost no cars on the road, a consequence of petrol shortages, the taxi driver said.
然而，新的运营商已经动摇了市场并激怒了的士司机。
Yet the new operators have shaken up the market and enraged taxi drivers.
与此同时，某个的士司机在路途中作了几分钟的短暂停留，要了一杯咖啡。
Now a taxi driver had dropped off a fare earlier, and had stopped to get a cup of coffee.
每天与的士司机、女服务员乃至与同学的交谈使我对这门语言越来越有信心。
Speaking with cab drivers, waitresses and even students every day has helped me feel more and more confident in this language.
这女士告诉的士司机下一个要去的地址，在城郊有点远的一个地方，然后的士发动并入车流。
The woman tells the cabdriver the next address, some place a little farther uptown, and the cab swings into traffic.
酒店礼宾部、的士司机还有服务员应该会告诉你哪些旅游陷阱不值得你去浪费时间。
The hotel concierge, your cab driver, or your waiter will probably be able to tell you which tourist traps aren't worth your time.
最后，一个女的士司机同意以正常价送他们走，居茨科获得了允许她在中国再待三个月的签证章。
Eventually, a female taxi driver a GREes to ferry the pair for the usual price, and Ms. Guetzkow gets the stamp in her visa that entitles her to spend another three months in China.
你几乎每个星期都可以从报纸上知道某的士司机归还了乘客掉在车里的钱或珠宝或票据之类的东西。
You read in the papers almost every week where a taxi driver turns in money or jewels or bonds, stuff like that, people leave in their cabs.
本周罢工此起彼伏，几十个持证的士司机时不时堵住通向机场和协和广场的环城公路，制造交通拥堵，。
In rolling strikes this week, scores of licensed taxi drivers jammed the traffic by blocking intermittently the ring-road or périphérique, access to airports and the Place de la Concorde.
真的，从《穷街陋巷》开始，然后是《的士司机》、《纽约、纽约》，我想我们经历了很长的一段过程。
I think it really, starting with "Mean Streets", going through "Taxi Driver", "New York, New York", I think we went through a long process.
由优质的士服务督导委员会筹划，特为你们在职的士司机举办的的士司机职业英语及普通话课程今日正式推出。
Today marks the launching of the workplace English and Putonghua training programme, organized by the Ad Hoc Quality Taxi Services Steering Committee, for in-service taxi drivers like yourselves.
那倒那是个比较安全的选择，有报道称上海当地为减少纠纷，规定的士司机拒载独自出行的醉酒之人属合法行为。
While that is a safe alternative, a report said that a local regulation makes it legal for taxi drivers to refuse drunks who are alone, in order to reduce the chance of trouble.
那些失败学员的海马体自始至终没有发生变化，这表明成功的的士司机确实具有先天优势——他们的大脑比其他人更具延展性。
The hippocampi of unsuccessful trainees stayed the same throughout, which could suggest that successful cabbies really do have an innate advantage—their brains are more malleable than others'.
在曼谷打的，肯定会听到的士司机的手机响，接着就是长时间的通话，通话大多用手机的扬声器，少有人用耳机，嫌麻烦。
TAKE a taxi in Bangkok and the driver’s mobile phone is sure to chirp. A long conversation ensues, usually by speakerphone, since few cabbies bother with headsets.
但是当的士司机学习有关知识的时候，他们的海马体变大，他们的头脑确实在发生变化。研究人员们在《流行生物学》上今日在线报道。
But as the cabbies learned the Knowledge, their hippocampi grew, literally changing their minds, the researchers report online today in Current Biology.
主持人：刚才是在1976年的影片《的士司机》中，马丁斯科塞斯作为一个神经质的乘客对沉默的罗伯特德尼罗所说的话。
THE HOSTESS: Martin Scorsese as a rather neurotic passenger addressing a silent Robert DeNiro in a 1976's "Taxi Driver".
我很想认识几个当地的朋友，所以我招手拦了辆的士，用普通话询问司机哪里有酒吧。
What I needed was new friends, so I grabbed a taxi and asked, in Mandarin, for an area with lots of bars.
几分钟后，我坐在通往市中心的的士上。当司机在站外停下车时差不多7点25了。我马上付了钱，提起行李包，马上跑到站里面。
A few minutes later I was racing towards the center of the city in a taxi. it was almost 7:25 when we stopped outside the station. I paid the driver quickly, picked up my bag and hurried inside.
一个日本人去美国旅游，最后一天，他打了一辆的士并告诉司机他要去机场。
There was a Japanese man who went to America for sightseeing. On the last day, he hailed a cab and told the driver to drive to the airport.
一个日本人去美国旅游，最后一天，他打了一辆的士并告诉司机他要去机场。
There was a Japanese man who went to America for sightseeing. On the last day, he hailed a cab and told the driver to drive to the airport.
应用推荐