有一个著名的挪威民间变形故事，叫做《阳之东，月之西》，后面我们会读到。
There's a well-known Norwegian supernatural folk tale, a transformation story called East of the Sun and West of the Moon, which we'll read.
冰川的变形量涉及哪些因素？
What factors are involved in the amount of deformation a glacier undergoes?
这件衬衫的袖口洗后不会松垂变形。
The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.
这些活动的目的是防止关节僵硬或变形。
The object of these movements is to prevent stiffness or deformity of joints.
她的双手因为关节炎而扭曲变形。
越厚的冰越容易发生变形，是由冰的重量产生的重力造成的。
Deformation is more likely to occur the thicker the ice is, because of the gravity of the weight of the ice.
这种变形实际上是由玻璃制造商工艺的特殊性造成的。
The distortion is actually thanks to a peculiarity of the glassmaker's process.
它们不容易变形；它们是更脆的。
在树带界线的上限区域，树木开始弯曲变形。
At the upper timberline the trees begin to become twisted and deformed.
无论是蝌蚪还是刚开始变形的蝌蚪，它们都能够在水下发出叫声。
They continue to emit distress calls underwater both as tadpoles and after they have begun metamorphosis.
风速也随着海拔高度的增加而增加，可能给树木带来严重的压力，这从高海拔地区的变形就可以看出来。
Wind velocity also increases with altitude and may cause serious stress for trees, as is made evident by the deformed shapes at high altitudes.
例如有几个影响着冰川变形的量和冰川移动速度的因素。
There are a couple of factors that affect the amount of deformation that takes place or the speed of the glacier's movement for example.
反过来，《变形记》当然代表了一种清晰的伦理道德的可怕形象。
Metamorphosis, in turn, certainly represents the horrible imagery of an ethic of lucidity.
对此最简单的解释是，只有蝾螈谱系失去了变形的能力，而其他族系则保留了这种能力。
The simplest explanation for this is that the axolotl lineage alone lost the ability to metamorphose, while others retained it.
强闪光不仅仅是闪得被拍的朋友眼花缭乱——强闪光也会使照片失真变形。
Strong flashes do more than just dazzle one's friends—they distort the quality of the picture.
地球人都知道小男孩儿爱玩玩具，变形金刚或许是他们最喜欢的玩具之一。
It's no secret that boys love their toys, and the transformers are probably one of the favorites on the list.
人类不停地朝变形金刚开火，不过在科幻片的历史上，还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
然而，通过对蝾螈族谱的详细分析，我们可以清楚地看到，其他谱系分支是从一个本身已经失去了变形的能力的祖先演化而来的。
From a detailed analysis of the salamanders' family tree, however, it is clear that the other lineages evolved from an ancestor that itself had lost the ability to metamorphose.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
他看到它变形的脸，并不感到吃惊：“猪嘴的问题是常见的。”
He wasn't startled to see its deformed face, either, "Snout problems are common."
你怎么可能一边完全客观的作画，一边又带有感情的去使之变形呢？
How can you portray something exactly as it is and at the same time distort it with emotions?
这可能会使低层冰变形，破坏其年层，从而造成记录之间的差异。
This may have deformed the lower ice, disrupting its annual layers and thereby causing the discrepancy between the records.
室内和室外运动都能使眼睛集中在更远处的物体上，从而防止眼睛改变形状。
Indoor and outdoor sports activities both make the eyes focus on more distant objects, which prevents the eyes from changing shape.
通过这样做，我们想要鼓励其他人也去利用废弃材料创作自己的变形金刚或者其他玩具。
By doing this, we want to inspire others to make their own transformers or other toys with waste materials.
这些植物还会改变形状，萎缩以使表面积最小化，剩余水分正是通过植物表面蒸发掉的。
The plants also change shape, shrinking to minimize the surface area through which their remaining water might evaporate.
如果在《变形金刚2》的最后，霸天虎被击败，那为什么一切都看上去很凄凉？
If the Decepticons were defeated at the end of Transformers 2, then why does everything look so bleak?
当然，穿了一天高跟鞋后，试着揉揉那双肿胀变形疼痛难忍的脚以缓解痛苦，任何女人都知道所盼来的是痛苦之夜。
Of course, after wearing heels for a day, any woman knows she can look forward to a night of pain as she tries to comfort her swollen, aching feet.
长时间拿着手术刀使他的手指变形了。
Holding the surgeon's knife for such a long time deformed his fingers.
艾米跑向罗伊，看到他的一条腿变形了。
我们发现了一种简单可行的对马尾衬布变形回弹性进行测试的一种方法。
We found a simple operating testing method of the resilience performance of hanser named petal shape weighting.
应用推荐