然后下午，我们将参观伦敦最有名的哈罗德百货商店！
Then in the afternoon, we'll visit Harrods, the most famous shop in London!
行业出版物建议百货商店，为了增加销售额，他们应该在婴儿装和大童装之间建立“第三块垫脚石”。
Trade publications counselled department stores that, in order to increase sales, they should create a "third stepping stone" between infant wear and older kid's clothes.
人们被一种“消费文化”所吸引，这种“消费文化”是由19世纪的百货商店所开创的，这些商店“在优雅的气氛中陈列着琳琅满目的商品”。
People are absorbed into a "culture of consumption" launched by the 19th-century department stores that offered "vast arrays of goods in an elegant atmosphere".
由于使用购物车的顾客往往比没有购物车的顾客买得更多，因此这些商店中的大多数都经历了强劲的销售增长的过程，而其他大多数百货商店则没有。
Since customers using shopping carts tend to buy more than those without shopping carts, most of these stores are experiencing strong sales growth, while most other department stores are not.
百货商店把商品陈列在橱窗里。
但是在百货商店化妆室的镜子一照，你就要呕吐。
But in dressing rooms in department stores, you look in the mirror and you want to throw up.
我们可以轻易地关闭超级市场、百货商店和加油站。
We can easily close supermarkets, department stores and petrol stations.
一位男子把一条宽松裤递给百货商店职员。
A man handed a pair of slacks to the department-store clerk.
百货商店、超级市场、连锁店、专卖店遍布城乡各地。
Now, department stores, supermarkets and chain stores are scattered everywhere in both rural and urban areas.
她想要从一个成功的百货商店转型为一个精英店。
She wants to transform it from a successful department store into an elite one.
她来到大型百货商店，坐在一个空柜台前，一只手搁在柜台上。
When she arrived at the large department store, she sat in front of an empty counter. She rested her hand upon the counter.
一个炎热的午后，在最近城镇的百货商店门口，他们又相遇。
One hot afternoon, they met in the doorway of the general store in the nearest town.
莫里森超市以及小镇百货商店的广播要求大家继续保持安静。
Further calls for quiet were broadcast at Morrisons supermarket and at the town's department store.
我父亲是一家百货商店采购员，我母亲是同一商店的售货员。
My father is purchaser at a department store and my mother is a saleswoman at the same store.
银座一家大型百货商店的经理仁田正俊说，“中国人不羞于炫耀财富。
said Masatoshi Nitta, manager at the sales division at the Ginza branch of Mitsukoshi department store, one of Japan's most respected brands. "Chinese are not shy about showing off their wealth.
过去一年奢侈品销量大减，几乎各家国有百货商店都与竞争对手相联合。
As sales of luxury goods have tumbled in the past year, there is barely an upmarket national department store that has not joined forces with a rival.
我的堂兄罗伊.克林顿在广场的西北角经营坎贝尔-贝尔百货商店。
My cousin Roy Clinton ran the Campbell-Bell Department Store on the northwest corner of the square.
几乎每个百货商店都有一批女店员，帮你量尺寸(免费的)，挑选适合的文胸。
Almost every department store has a team of women who will size you up (for free) for specially engineered lingerie.
当我们经过伊顿百货商店的橱窗时，像往常一样停下来，寻找着想要的小东西。
As we passed the Eaton's Department store's window, we stopped as usual to gaze, and do our bit of dreaming.
穿越时光隧道走入十九世纪的巴黎，胥堤尔回顾了百货商店的兴起与盗窃癖的出现。
Crossing the channel to nineteenth-century Paris, Shteir tracks the rise of the department store and the pathologizing of shoplifting as kleptomania.
上午11点，他觉得应该做点什么，于是就去了百货商店，那里挤满了人。
At 11am, he feels like he should do something, so goes to the grocery store, which is full of people.
1999年，AhmadEdwards试图偷走百货商店里的一双鞋。
In 1999, Ahmad Edwards tried to steal a pair of shoes from a department store.
目前东方海外已经在上海仓库对中国制造、面向日韩百货商店的出口商品提供物流服务。
It already handles logistics for Chinese-made exports to Japanese and Korean department stores from its Shanghai warehouse.
百货商店食物地板是经历日本的食物文化的一种乐趣和比较便宜的方法，和外国的那些相似。
Department store food floors are a fun and relatively cheap way to experience Japan's food culture, and foreign ones as well.
在公交车站对面的街上，有一家大型的百货商店叫PigglyWiggley。
Across the street from the bus stop was a big grocery store called the Piggly Wiggley.
第二天，我很快就走进那家百货商店，抓起那件毛衣就塞在我的上衣里，又走了出来。
Next day I marched quickly through the department, seized the sweater, hid it under my suit jacket, and was outside, again.
节假日并不总是伴随着大规模购物的，想想在没有百货商店、购物街和网店之前人们是怎么过的？
These holidays weren't always about massive shopping.What did people do before department stores and malls and online retailers?
节假日并不总是伴随着大规模购物的，想想在没有百货商店、购物街和网店之前人们是怎么过的？
These holidays weren't always about massive shopping.What did people do before department stores and malls and online retailers?
应用推荐