顺利地过了百天，奇迹又发生了！
The days of recuperation passed by smoothly, and then another miracle occurred!
上海世博会倒计时百天。
然而， 百天之后的国关，情形迥异，多姿多彩。
去照相馆给小小贝照百天照，也拍了几张家庭合影。
We went to Kiddie Kandids portrait studio to take some family pictures.
自从我上次见到你的美丽容颜，数百天的时光令我老去。
Here Without you a hundred days have made me older Since the last time that I saw your pretty face.
我在母亲身边呆了数百天，我握着她的手，想告诉她一些有趣的故事。
I spent hundreds of days at Mother's side, holding her hand, trying to tell her funny stories.
所有那些疗法和药品都声称是百分百天然成分，所以百分百安全，安吉丽笑道。
All those cures and remedies that claim to be 100-percent natural ingredients, therefore 100-percent safe, Angelique laughs.
现在他已得到一子约四个多月大了，附呈他所传来其子百天相片的其中一张。
Now he got a son over 4 months old, one of the photos he sent of his son on his 100th day is attached.
由于一起数百名年轻人参与的暴力事件的爆发，为期4天的庆祝活动提前1天结束。
The four-day festival ended a day early after an outbreak of violence involving hundreds of youths.
在投票的第一天，数百名选民在全国4000个投票站周围排长队。
On the first day of voting, lines of hundreds of voters snaked around some of the country's 4,000 polling stations.
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
大火在一天之内就烧毁了近5000英亩土地，迫使数百人撤离。
Within a day of igniting, the fire had burned through nearly 5,000 acres and forced hundreds to evacuate.
根据杨百翰大学发表的一项研究，比起肥胖或一天抽15支烟，社交孤立对健康造成的风险更大。
Social isolation poses more health risks than obesity or smoking 15 cigarettes a day, according to research published by Brigham Young University.
在一天的观光之后，在世界著名的一座百老汇剧院看一场音乐剧或戏剧。
After a day of sightseeing, take in a musical or play in one of the world-renowned Broadway Theaters.
经过数百个小时的观察，他们感到沮丧。有一天，他们注意到一个女人拿着纸巾在做一件人们一直在做的事情：把东西擦干净，然后扔掉纸。
Frustrated after hundreds of hours of observation, they one day noticed a woman do with a paper towel what people do all the time: wipe something up and throw it away.
然而，到了第12天，当它们长到3厘米长时，就会有成百上千微小的卵在雌蛙的身体下部形成。
By the twelfth day, however, when they are about 3 centimetre long, hundreds of tiny eggs form on the underbodies of the females.
选举过后两三天的夜里，我们与几百名支持者一起，兑现了我们的诺言。
A couple of nights after the election, along with a few hundred supporters, we kept our commitment.
后来我来到了美国，我认为他已经死了。然而凑巧有一天，我走在百老汇东街时，听到了他的听音。
When I came to America, I thought he was dead, and then one day I was walking down East Broadway and I heard his voice.
第二天，数百人参加哀悼将他的遗体领回家。
The next day, hundreds joined mourners taking his body home.
还有其他各种各样的方法可以让你提高写邮件的技巧，即使对方是一天接收到上百封邮件的人，也能确保他愿意打开查看这封邮件。
There are various other ways to improve your email writing skills, and make sure that it gets opened and read even when it reaches someone who gets hundreds of emails each day.
一个用很糟糕的方式对待自己糟糕的一天的员工能够造成数十或者成百上千的顾客的一天都过得很糟糕。
One employee having one bad day in a bad way can cause dozens or hundreds of customers to have a bad day.
第二天，我很快就走进那家百货商店，抓起那件毛衣就塞在我的上衣里，又走了出来。
Next day I marched quickly through the department, seized the sweater, hid it under my suit jacket, and was outside, again.
甚至在星期四天亮之前，数百名准军事人员和挥舞着警棍的防暴警察开始包围公园，在公园四周设置警戒圈。
Even before dawn on Thursday, hundreds of paramilitary soldiers and baton-wielding riot police began arriving to form a human cordon around the public park.
本周前些天，多名银行家参观了美国数百所高中。
Many bankers visited hundreds of high schools across the USA sometime this week.
漫长的寻找过程从免费批萨店到星期天早上充满百吉饼和血腥玛丽的酒馆。
That odyssey took me from the land of free pizza to a Sunday-morning paradise of bagels and bloody marys.
漫长的寻找过程从免费批萨店到星期天早上充满百吉饼和血腥玛丽的酒馆。
That odyssey took me from the land of free pizza to a Sunday-morning paradise of bagels and bloody marys.
应用推荐