卖不同险种的保险代理人常给我们打电话甚至有时是登门拜访。
Many agents selling many different policies call us by phone and sometimes even come to our doors.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望，哪怕这次报来的价格更低一些。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
耕种初期，麦凯恩农艺学家会隔天拜访Patel先生这样的农户，如今每周登门一次便可。
McCain’s agronomists would first visit farmers like Mr Patel every other day. Now they check in once a week.
当我登门拜访时，王先生一家不在。
邻人突然登门，使他不能专心学习。
He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
登门来访的人当然都有花园里的美味来招待。
Of course, everyone who came to visit was treated to a meal of good things from the garden.
世界拳王阿里也曾登门拜访，与他交流经验。
Even the world heavyweight champion Ali visited him and exchanged ideas and experience.
尽早给布朗家写信哟，他们最近有登门拜访。
Write to the Browns just as soon as you're able. They came around to call.
当他路过鲁国时，鲁国有些学者想登门求见。
When he passed the State of Lu, some local scholars wanted to see him.
我自己从来没有贸然登门拜访过他，虽然我很了解他。
I've never even ventured to call on him at his home myself, though I know him so well.
登门拜访德国人时，带上能反映你祖国特色的礼物将大受欢迎！
When visiting a German home, gifts that reflect your home country are popular, you might want to bring small gifts for the children of the family you are visiting.
如果有人以赠送礼物为由要求你前去赴会，或提出登门拜访时，应当高度警惕。
Be very careful about any offers that involve your coming to a meeting or having someone visit your house.
很多代理人为了兜售不同险种的保险单都会给我们打电话，有时甚至登门造访。
Many agents selling many different policies call us by phone and sometimes even come to our doors.
他在一次会议上遇到了未来的妻子并“登门求婚”，之后他于2003年搬到了林肯市。
The president of Tekton Architecture and Artisan Builders Corporation moved to Lincoln in 2003 after meeting his future wife at a conference and 'showing up on her doorstep.
麦克：在这儿购物挺方便的，对吧？噢，对不起，之前没有去登门拜访、向您作自我介绍。
Mike: Oh, it's much easier to go shopping here, isn't it? … I'm sorry, I didn't visit you and introduce myself earlier.
偶尔有人登门造访，内心便获得极大的满足，对于每一个能欣赏自己作品的人都心怀感激。
The occasional visitors would bring great satisfaction to them and they felt grateful for everyone who could appreciate their works.
为了降低这些老年人摔跤的风险，蒂内提使用了多种方法，包括请运动教练登门教授平衡练习法。
To reduce these seniors' risk of falling, Tinetti used multiple methods, including having an exercise teacher go to a person's home and teach balance exercises.
登门拜访德国人时，带上能反映你祖国特色的礼物将大受欢迎！也可以给主人家的孩子带上点小礼物。
When visiting a German home, gifts that reflect your home country are popular, and you might want to bring small gifts for the children of the family you are visiting.
你不再觉得，人们不受到邀请就不登门造访是件奇怪的事。你也从来不会不打招呼就出现在人家门口。
You don't think it strange that no one ever comes by to visit without being invited and you never show up at any one's place unannounced either.
最后这项工作增加了美元开支：每登门拜访一位未寄回“十项问题”调查表的人，平均需要花费57美元。
The last is where the dollars really add up: It costs an average of $57 to knock on the door of each person who has not mailed in the 10-question form.
莫里森甚至推测，如果我们生活在1776年，并且登门拜访本杰明·富兰克林，他会让我们感到宾至如归。
Morison even speculated that if we had been alive in 1776 and had made a call upon Benjamin Franklin's, he would have made us feel at home.
此前很少有外人能进入集团内部参观——所以即使只是能够登门拜访苹果公司这件事，就已经足以引起媒体的疯狂。
Few outsiders ever visit the complex - so even seeing the company on its home turf is sure to ignite a media frenzy.
不要再等着幸福登门了，你需要做的仅仅是决定幸福地活着！这不是什么伟大的目的目标，只是生命的旅程和道路。
Stop waiting for happiness to arrive and simply decide to be happy! It's not some great goal or destination, it's a journey and a way of life.
我认为不管年纪多大，写感谢信是一定要的，即使他没有在任何人面前拆开礼物，只在朋友们登门时道谢是不足够的。
I believe that you are never too old to write a thank-you note, and since he didn't open the gifts in front of anyone, thanking them for coming isn't sufficient.
如果需要检查，百乐满的员工或持有《百乐满半密封式热水器再检查业务委托证明书》的委托公司员工将登门进行检查。
Inspections will be conducted by Paloma employees or by employees of licensed agencies who hold a "Certificate of license to conduct Re-Inspections of Paloma Semi-closed Type Heaters."
如果需要检查，百乐满的员工或持有《百乐满半密封式热水器再检查业务委托证明书》的委托公司员工将登门进行检查。
Inspections will be conducted by Paloma employees or by employees of licensed agencies who hold a "Certificate of license to conduct Re-Inspections of Paloma Semi-closed Type Heaters."
应用推荐