他抱怨说经常被媒体登门造访。
He complained about being constantly doorstepped by the press.
当我登门拜访时，王先生一家不在。
邻人突然登门，使他不能专心学习。
He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
瑞士的厨师们也会经常登门拜访求得一二。
Switzerland's best chefs regularly call him begging for some.
登门来访的人当然都有花园里的美味来招待。
Of course, everyone who came to visit was treated to a meal of good things from the garden.
我自己从来没有贸然登门拜访过他，虽然我很了解他。
I've never even ventured to call on him at his home myself, though I know him so well.
我们并不高兴接他们的电话，对他们登门来访也怀有戒心。
We are not happy when they call us; we are on guard when they visit our homes.
卖不同险种的保险代理人常给我们打电话甚至有时是登门拜访。
Many agents selling many different policies call us by phone and sometimes even come to our doors.
立志是事业的大门，工作是登门入室的的旅途。——巴斯德。
Determined to be the cause of the door, the work is a journey of burglary of a door. - Pasteur.
正值当地竞选时期，候选人到他的区域的千家万户登门门拜访。
It was local election time and the candidate was visiting all the houses in his area.
没两天，又有另一位女客登门，戏重演了一遍，只是我不再给他们做饭了。
Less than two days I witnessed that another woman came by and they did the same play except that I didn't cook forthem.
如果有人以赠送礼物为由要求你前去赴会，或提出登门拜访时，应当高度警惕。
Be very careful about any offers that involve your coming to a meeting or having someone visit your house.
很多代理人为了兜售不同险种的保险单都会给我们打电话，有时甚至登门造访。
Many agents selling many different policies call us by phone and sometimes even come to our doors.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望，哪怕这次报来的价格更低一些。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
他在一次会议上遇到了未来的妻子并“登门求婚”，之后他于2003年搬到了林肯市。
The president of Tekton Architecture and Artisan Builders Corporation moved to Lincoln in 2003 after meeting his future wife at a conference and 'showing up on her doorstep.
然而，今天大学校长的差事与雅芳小姐的工作差别越来越小了(除登门拜访有钱的校友外)。
Today, though, the job of college President is less and less removed from that of the Avon lady (except the house calls are made to the doorsteps of wealthy alums).
麦克：在这儿购物挺方便的，对吧？噢，对不起，之前没有去登门拜访、向您作自我介绍。
Mike: Oh, it's much easier to go shopping here, isn't it? … I'm sorry, I didn't visit you and introduce myself earlier.
玛丽安的救命恩人(这是玛格·丽特对威洛比言过其实的尊称)，第二天一早即来登门问安。
Marianne's preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal enquiries.
原来是她当和尚的叔叔，发现了蝴蝶叛教的事。他登门问罪，下令所有亲戚和蝴蝶断绝往。
It is her uncle. the bonze who has found out about her conversion. he arrives and commands all the relations to renounce butterfly. ?
耕种初期，麦凯恩农艺学家会隔天拜访Patel先生这样的农户，如今每周登门一次便可。
McCain’s agronomists would first visit farmers like Mr Patel every other day. Now they check in once a week.
外在的行为是指真实地出去做这件事，不管是在网络上，还是登门做销售，或者只是在家里写东西。
Outer action is actually going out to do the action - whether it's networking with people, going door-to-door to make a sale, or just writing at home.
为了降低这些老年人摔跤的风险，蒂内提使用了多种方法，包括请运动教练登门教授平衡练习法。
To reduce these seniors' risk of falling, Tinetti used multiple methods, including having an exercise teacher go to a person's home and teach balance exercises.
对未来的计划不周的压力来源于一次没有同情心的父亲的登门，他担心费利西蒂没有认真地对待生活。
The pressure of not having her future planned out is compounded by a visit from her unsympathetic father, who fears Felicity isn't taking her life seriously.
登门拜访德国人时，带上能反映你祖国特色的礼物将大受欢迎！也可以给主人家的孩子带上点小礼物。
When visiting a German home, gifts that reflect your home country are popular, and you might want to bring small gifts for the children of the family you are visiting.
登门拜访德国人时，带上能反映你祖国特色的礼物将大受欢迎！也可以给主人家的孩子带上点小礼物。
When visiting a German home, gifts that reflect your home country are popular, and you might want to bring small gifts for the children of the family you are visiting.
应用推荐