小丑：你知道，有一段时间，我还以为你是登特。
Joker: you know, for a while there, I thought you really were Dent. The way you threw yourself after her.
亚瑟·登特仅仅在地球因银河高速公路而被摧毁之前被搭救。
Arthur Dent is rescued just before the Earth is demolished for a galactic freeway.
他瞧了瞧我，我恰巧在他身边，替登特太太把松开的手镯扣好。
He looked at me: I happened to be near him, as I had been fastening the clasp of Mrs. Dent's bracelet, which had got loose.
哈维·登特：黎明前总是最黑暗的，我向你保证，黎明很快将到来！
Harvey Dent: the night is darkest just before the dawn. And I promise you the dawn is coming!
哈维·登特：黎明前总是最黑暗的，我向你保证，黎明很快将到来！
Harvey Dent: the night is darkest just before the dawn. And I Promise You, the dawn is coming!
他们的发言人登特上校要来表现“完整的场面”，于是帷幕又一次落下。
Colonel Dent, their spokesman, demanded the tableau of the whole; whereupon the curtain again descended.
哈维·登特：雷切尔告诉了我有关你的一切。布鲁斯·韦恩：我不希望如此。
Harvey Dent: Rachel's told me everything about you. Bruce Wayne: I certainly hope not.
奥登特医生说：“当一位女性生产时，她需要自我迷失于她大脑原始的或边缘部分之中。”
"When a woman gives birth she needs to lose herself in the primitive or limbic part of her brain," Dr Odent said.
“当代人对电脑及电子通讯设备的依赖是现代生活中一个无法回避的因素，”登特先生写道。
"One inescapable factor of modern life is our increasing reliance on computers and digital communications," Mr Dent wrote.
埃希顿先生那儿，在米尔·科特的另一边，离这儿十英里，我想那儿聚集了一大批人，英格拉姆勋爵、乔治·林恩爵士、登特上校等都在。
Eshton's place, ten miles on the other side Millcote. I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.
波塔基特离普罗维登斯有多远？
离比赛结束还有1.2秒的时候，切夫朗·陶特曼制造了一个与本·戈登的争球机会。
Chevon Troutman forces a jump ball with Ben Gordon with 1.2 seconds left.
苏塞克斯大学认知科学教授、人工智能领域的先驱玛格丽特·博登称赞了此类讨论的进展。
AI pioneer Margaret Boden, professor of cognitive science at the University of Sussex, praised the progress of such discussions.
特瓦尔登博士提醒我们，我们自己的性格中都会有一点这些个性，所以你希望别人如何对待你，你就如何对待别人。
Dr. Twardon reminds us that we all have a little bit of these personalities in ourselves, so treat others as you would like to be treated.
在此期间，兵团分别驻扎在瓦根堡、奥斯特胡特和乌登胡特。
During this time, the Regiment stayed in Wagenberg, Oosterhout, and Udenhout respectively.
之后，斯图亚特搬到了我住的村庄——泊特戈登，我的家人也很快接纳了他。
Stuart moved up to my village of Port Gordon, and my family took to him instantly.
所以阿特沃特和艾登为了效率设计了有许多不同的长度的结构：尖头宽底的楔子形状。
So Atwater and Aydin designed structures that effectively have many different lengths: wedge shapes with pointy tips and wide bases.
另一方面，我也同样轻而易举漫不经心地谈论着奥尔巴赫、伍登、利特瓦克和所有篮球教练的相关情况。
On the other hand, I could toss around the philosophy of Auerbach, Wooden, and Litwack, basketball coaches all, with equally astonishing ease.
熟知温网历史的温布尔登图书管理员阿兰·里特专为他的温布尔登年鉴编撰了温网中央球场“最有趣的入侵史”。
Wimbledon librarian Alan Little, who boasts an encyclopaedic knowledge of tournament history, has compiled for his annual Wimbledon compendium a history of the most intriguing Centre Court invasions.
达特茅斯的塔克商学院教授科林布莱登说，规则可能会改变力量变化。
Regulations could change these dynamics, says Colin Blaydon, a professor at Tuck School of Business at Dartmouth.
帕特·格兰登是在他之前的人物了。但在斯达本纳还年轻的时候，曾经看过他，老帕特，和杰克邓普希对拳。
Pat Glendon was before his time, though, as a cub, he had once seen Old Pat spar at the benefit for Jack Dempsey.
新牛津街，芬奇利路、苏格兰和卡姆登路便被切断了，而查尔斯·巴里正在设计特法拉加广场。
New Oxford Street had just been cut, and the Finchley road, the Caledonian and Camden roads, and Charles Barry was designing Trafalgar Square.
美国宇航局艾姆斯研究中心的主管西蒙·皮特·沃登说：“从地球表面拾掇陨石可比发送航空探测器去太空搜集样本省钱多了。”
“It’s a lot cheaper to go pick it up on the ground than to send a space probe to go get it, ” says the director of the NASA Ames Research Center, Simon “Pete” Worden.
他的名字叫“勇气”，他是在北卡罗来纳州哥登波由华特细心照料下，由该地来到这。
His name is "Courage," and he traveled here from Goldsboro, North Carolina, where he was raised under Walter's own precious care.
拜登主张的对阿富汗政策比麦克里斯特尔支持的政策局限性更大。
Vice President Joe Biden, who favored a far more limited approach in Afghanistan than the one McChrystal advocated.
路易·威登集团董事长伯纳德·阿诺·尔特先生以偏好收购家族企业著称。
Bernard Arnault, LVMH's chairman, is known for his penchant for acquiring family-owned firms.
艾登和阿特沃特现在就是在研究如何改进。
艾登和阿特沃特现在就是在研究如何改进。
应用推荐