以前有一位教师，其教学法已经到了登峰造极的地步。
There once was a teacher whose pedagogy was the peak of instruction.
科学家们希望能够模仿进化史上登峰造极的成就之一：树叶。
Scientists hope to be able to mimic one of evolution's crowning achievements: leaves.
那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。
She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.
恶行半途而废，那就是疯狂！罪恶登峰造极就产生狂热的欢欣。
That's crazy evil give up halfway! Sin has a feverish triumph reach the peak of perfection.
圣诞节这些仪式虽然让孩子们兴奋不已，可没有其它信仰那样登峰造极。
But while Christmas rituals can be exciting for children, they certainly don't have any of the high drama of those practised by other faiths.
在西方文学史上，19世纪是小说的世纪，传统小说的成就登峰造极。
In the history of western literature, the 19th century was the century of the novels, and the achievement of the traditional novel reached the peak of perfection.
警员间互相包庇以逃避处罚是常见的默契，但该现象在芝加哥已登峰造极。
It is common for police officers to shield each other from punishment, but the phenomenon reaches an extreme in Chicago.
孟买的回收利用更是登峰造极，据说死动物的内脏被用来制作医用缝合线。
Recycling in Mumbai is so sophisticated that the guts of dead animals are said to be collected and turned into medical sutures.
十年后，阿布的武功达到了登峰造极的地步，首领的女儿也长得美丽动人。
Ten years later, Abu's martial arts to reach the peak of perfection degree, his daughter also looks beautiful.
《红楼梦》人物对话高度个性化，在中国古代小说中达到了登峰造极的地步。
Dream of Red Mansions The dialogue is highly of personality, which has a very high level of technical skill.
只要能够“金口玉言”地把它们讲“活”，欣赏教学可以算“登峰造极”了。
Who can give the life above the "valuable advice", his or her appreciating teaching must reach the peak of perfection.
从世界标准来看，墨西哥城所面临的瘫痪崩溃危险并未达到登峰造极的地步。
By world standards, Mexico City is not ultimate in threat of paralysis and disintegration.
屋宇署版本，将提供增值的一个独家幕后高清晰度视频功能，即超出了登峰造极。
The BD version will offer added value with an exclusive behind-the-scenes High Definition video feature called Beyond the Apex.
但丁的《神曲》与乔叟的《坎特伯里故事》公认是中古时代文学的登峰造极之作。
Dante's Divine Comedy and Chaucer's Canterbury Tales are generally regarded as the highest achievements of medieval literature.
是世上的所有东西，都因该避免登峰造极，因为物极必反，爱情如此，友情也因当如此。
All the things in the world because of should avoid extreme, because too much, so love, friendship for when.
常识告诉年轻的舞者，芭蕾舞界登峰造极的同行寥寥无几，取得一定造诣的也屈指可数。
Common sense would tell a young dancer that very few (laughably few) of his or her colleagues will ever make it to the top or even near the top.
每个人都想登峰造极，但其实当你不停向上攀登的时候，已经经历了所有的快乐和成长。
Everyone wants to stand on top of the mountain, but all happiness and growth occurs while you're climbing it.
格言是需要有丰富的处事经验者才可能感悟出来的话，就如艺术需要熟练方可登峰造极一样。
Mottoes are words sensed only by those who have rich experience of life, exactly like the art which can't reach the peak of perfection without skill.
有许多舞者，虽然有良好的临场外观，正确的技术和适度好的动作，但迄未能达到登峰造极之境。
There are hundreds of dancers who have a good floor appearance, correct technique and reasonable good movement, and yet do not achieve greatness.
但是，虽然这一事实令某些经济学家认为那种趋势已经登峰造极，可是另外一些经济学家却感到失望。
But while that fact leads some economists to hope that the trend has crested, others are disappointed.
在这种“事死如事生”的观念下，无情的殉葬制度出现了，并在中国的商代达到了登峰造极的地步。
Under the influence of the idea of being "dead as alive", the cruel burial system came into being and reached its peak time during the Shang dynasty.
他认为，“工业时代的标志是机器设计能力的登峰造极； 而更生物文明的标志则是使设计再次回归天然。”
The hallmark of a neo-biological civilization is that it returns the designs of its creations toward the organic, again.
树叶是进化史上登峰造极的成就之一，可谓是一个小型的绿色电站兼有机食品加工厂，是地球上所有生物的能量来源。
It is one of evolution's crowning achievements - a mini green power station and organic factory combined and the source of almost all of the energy that fuels every living thing on the planet.
在他27岁时，他的人物摄影技术开始登峰造极，成为世界公认的人物摄影大师，并为英国首相拍摄人物照，从此一发而不可收。
At the age of 27, his photography culminated to the world level and he was acknowledged as a superb photographer. Then he was invited to take photos for the British prime minister.
在他27岁时，他的人物摄影技术开始登峰造极，成为世界公认的人物摄影大师，并为英国首相拍摄人物照，从此一发而不可收。
At the age of 27, his photography culminated to the world level and he was acknowledged as a superb photographer. Then he was invited to take photos for the British prime minister.
应用推荐