许多人质疑将“网瘾”新诊断为一种精神障碍。
Many questioned the fairly new diagnosis of "Internet addiction" as a mental disorder.
我戒烟之后出现了脱瘾症状。
庞的戒除网瘾的解决方案就稍微没那么有趣了。
Somewhat less amusing are Pang's solutions for kicking the Internet habit.
一个12岁的女孩说：“有人告诉我，我网瘾很大，宁愿上网也不愿和他人待在一起。”
One girl aged 12 said, "I have been told that I am addicted (上瘾的) to the Internet, and prefer being online to being with other people."
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
电脑游戏瘾正成为婚姻的一大杀手。
A growing number of marriages are being wrecked by video game addiction.
他会因为他的火车瘾，会开始靠这个吃饭。
He's going to have to start doing this for a living to support his train addiction.
尼古丁是一种高度致瘾的物质。
即使你没有购物瘾，你也可能喜欢送礼物。
Even if you aren't addicted to shopping, you might just love giving presents.
腾飞坚持说自己本来没有问题，并认为自己没有网瘾。
Teng Fei insists he never had a problem in the first place and does not believe that Internet addiction exists.
一些学者甚至认为人造甜味剂在加速糖瘾的大范围传播。
Some researchers even think artificial sweeteners are helping fuel a widespread addiction to sugar.
根据记录，他装有心脏起搏器，而且曾与止疼药瘾搏斗。
He also has a pacemaker, and once battled an addiction to painkillers, according to the memorandum.
但是几年来，魔兽世界因其致瘾性而遭受批评。
But World of Warcraft has attracted criticism over the years for its addictive qualities.
对于网瘾是否真正属于心理问题，其它国家一直存在分歧。
Internet addiction is the subject of debate in other nations over whether it's a real psychological condition.
我以前就没有网瘾，所以我现在的行为和去那里之前完全一样。
I didn't have Internet addiction before, so I acted exactly as I did before I went in there.
四个主人公各自与其瘾症作抗争，最终逃入自己幻想的内心世界。
Four characters each battle their addictions, escaping into their own delusional internal worlds.
因而从某种意义上讲，爱就是一种化学瘾，它让我们得以不断繁殖。
So in a sense, love really is a chemical addiction that occurs to keep us reproducing.
美国要戒掉‘债瘾’，就必须重新建立量入为出这个常识性的原则。
To cure its addiction to debts, the United States has to re-establish the common sense principle that one should live within one's means.
那些不健康的人中的是网瘾导致的抑郁或其他神经疾病么？
Could pathological Internet browsing lead to depression or other mental problems in people who are otherwise healthy?
60分钟"曾曝光其有致瘾性，伹并未证明它有任何危害。
Its addictiveness was exposed, though not proved harmful, on “60 Minutes”.
借来的书，在我好像过不来瘾似的，必要是自己买的才满足。
Books borrowed, as to me, just couldn't bring me the enthusiasm to read, while the books I owned could only be satisfying.
他说，“消费者支付这些增加的费用是因为他们对游戏上了瘾”。
"The consumer pays these incremental fees because they are sucked into the game," he says.
这可以帮你脱瘾，并能帮你弄清参与对你到底有什么好处（如果有的话）。
This will help break the addiction and give you a clearer sense of how participation actually benefits you (if at all).
但在美国，很难找到认真对待这事的人，因为网瘾已经成了社会普遍现象。
But in the United States, it's hard to get people to take this addiction seriously because it's so socially acceptable.
但在美国，很难找到认真对待这事的人，因为网瘾已经成了社会普遍现象。
But in the United States, it's hard to get people to take this addiction seriously because it's so socially acceptable.
应用推荐