约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在他们的《生活时间》一书中写道，有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," wrote John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book Time for Life.
他的汽车撞瘪了我的汽车挡泥板。
卡车轮胎瘪了，内胎可能被刺穿。
The tires of the trucks are flat. The inner tubes might be punctured.
钱包瘪瘪比婚姻产生龌龊的代价要小。
The cost may take a lesser toll on your wallet than another argument would on your marriage.
他的汽车撞瘪了我的汽车挡泥板。
当我们走回尼可拉斯的汽车时，发现有一个轮胎瘪了。
除了一个轮胎瘪了外，我们的刹车也坏了。
这辆汽车的轮胎瘪了。
轮胎瘪了是个麻烦。他们修好轮胎后，继续上路了。
The flat tire was a setback. After they fixed it, they got back on the road.
人们穿上一只跑鞋跑不好；瘪了胎的自行车骑不好。
People are not going to run well with one running shoe or ride with a flat tire on their bike.
有时候你就是那个人：开着小车，轮胎辗过钉子，最后轮胎瘪掉了。
Sometimes you just happen to be the person whose car runs over a nail in the road, and you end up with a flat tire.
“我们的出租汽车的一个轮胎瘪了”，其中一个女孩说。
在我看来这柠檬干瘪瘪的，不过你也许能挤出几滴汁来。
The lemon looks very dry to me, but you may be able to squeeze out a few drops.
一项研究发现：圣诞购物不仅能把钱包弄瘪，还会有害身心。
Our wallets will not be the only thing suffering as we buy presents this Christmas. The mind and body will also be put under dangerous levels of stress, a study has found.
随着价格平均每年1.2%的增长，我们当然能够切身感受到荷包变瘪的疼痛。
With average pay only rising by 1.2% a year at the moment, we are certainly going to feel the pinch.
小学徒对老板尤其怕得要死，老板经常整他而且整得很惨，简直把他整瘪了。
The little apprentice in particular lived in terror of the boss, who had borne down on him so often and so hard that there was little left.
小学徒对老板尤其怕得要死，老板经常整他而且整得很重，简直把他整瘪了。
The little apprentice in particular lived in terror of the boss, who had borne down on him so often and so hard that there was little left.
在一个轮胎被弄瘪、方向盘破损的情况下，她还在继续驾驶，给汽车带来了更严重的损坏。
She was driving with a flat tire and a broken wheel, causing even more car damage.
由于管路堵塞，压瘪或油气分离器和活性炭罐被堵塞，油箱里会产生过高的压力。
Excessive pressure may develop in the tank because of plugged or pinched lines or from a plugged liquid vapor separator or charcoal canister .
但如今，他的大肚子瘪了下去，他的左臂似乎已经瘫痪，关于他死亡的消息也满天飞。
But now his pot belly is gone, his left arm looks nearly paralysed, and intimations of his mortality abound.
这些因素的综合，或造成油罐呼吸不畅，或使呼吸系统堵塞，是油罐发生凹瘪的直接原因。
These factors resulting from impeded breathing and blocking of breathing system are the direct causes for the collapse of oil tanks.
他从一匣挤瘪了的胜利牌香烟盒中拿出一支烟来，不小心地竖举着，烟丝马上掉到了地上。
He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
在返回的途中，我的车胎破了一只，我发现备用车胎也瘪了。这可真是把事情弄得糟糕透顶。
On the way back, I had a flat tyre. And I found the spare was flat, too. That pretty well put the tin lid on things.
除非我们能为我们这个时代总结出经验教训，否则历史就成为了无关大意的一串串干瘪瘪的数字。
Unless we can draw out lessons for our own times, history becomes nothing but a series of dry data points with no broader relevance.
如果美国最大的快餐连锁店“麦当劳”的销量增加，那么美国人的腰围就不会像钱包一样瘪下去。
Waistlines won't thin along with wallets if sales figures at the nation's biggest fast-food chain are any indication.
那布袋说也奇怪，从不会多得装不下或少得装不满，总是不大不小，不胀不瘪，就那一个样儿。
Strangely enough, the bag was never too full and never less than full; it was neither big nor small, neither fat nor thin-it stayed the same.
那布袋说也奇怪，从不会多得装不下或少得装不满，总是不大不小，不胀不瘪，就那一个样儿。
Strangely enough, the bag was never too full and never less than full; it was neither big nor small, neither fat nor thin-it stayed the same.
应用推荐