约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在他们的《生活时间》一书中写道,有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," wrote John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book Time for Life.
当我们走回尼可拉斯的汽车时,发现有一个轮胎瘪了。
有时候你就是那个人:开着小车,轮胎辗过钉子,最后轮胎瘪掉了。
Sometimes you just happen to be the person whose car runs over a nail in the road, and you end up with a flat tire.
除非我们能为我们这个时代总结出经验教训,否则历史就成为了无关大意的一串串干瘪瘪的数字。
Unless we can draw out lessons for our own times, history becomes nothing but a series of dry data points with no broader relevance.
卡车轮胎瘪了,内胎可能被刺穿。
The tires of the trucks are flat. The inner tubes might be punctured.
他的汽车撞瘪了我的汽车挡泥板。
除了一个轮胎瘪了外,我们的刹车也坏了。
轮胎瘪了是个麻烦。他们修好轮胎后,继续上路了。
The flat tire was a setback. After they fixed it, they got back on the road.
“我们的出租汽车的一个轮胎瘪了”,其中一个女孩说。
在我看来这柠檬干瘪瘪的,不过你也许能挤出几滴汁来。
The lemon looks very dry to me, but you may be able to squeeze out a few drops.
而SP3代H 8株系两性花的花粉粒皱缩、扁瘪、塌陷。
But H8 strain's pollen grain of SP3 generation is distorted and shrunken.
你说的我很理解,伯恩先生。钱包瘪了,大家就会少花钱。
Your point is well taken, Mr Bowen, and people will spend less when their wallets get flatter.
尽管这个气球已经瘪了,但却没有爆裂,这使气象学家们感到吃惊。
Shrunk though it was , the balloon had not burst –something that had meteorologists surprised .
世界在我们的周日乘车旅行中向我们敞开,虽然我们偶尔也会遇到瘪胎或在烂泥中抛锚。
Our Sunday drives, interrupted now and again by a flat tire or by getting stuck in the mud, opened the world to us.
本文介绍了大型贮罐吸瘪的原因,提出了四种修复方案,并对四种方案作了比较和论证。
This article describes the reasons for shell sinkage or collapse of large-size stor-age tanks and represents four schemes of repair.
他从一匣挤瘪了的胜利牌香烟盒中拿出一支烟来,不小心地竖举着,烟丝马上掉到了地上。
He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
那布袋说也奇怪,从不会多得装不下或少得装不满,总是不大不小,不胀不瘪,就那一个样儿。
Strangely enough, the bag was never too full and never less than full; it was neither big nor small, neither fat nor thin-it stayed the same.
指出导致油罐抽瘪的主要原因是呼吸阀堵塞和冻结、油罐参数和工艺条件发生变化以及操作失误等。
It is pointed out that the plugging and freezing of breather valve, variation in parameters and operation conditions of oil tank and human factors result in the shrink of oil tank.
有些商品之所以摆在那儿显然有它的理由,像压瘪的罐头或边角压碎的盒子之类;另外一些就不得而知了。
Some of the items are there for obvious reasons, like dented cans or corner-crushed boxes; others are a mystery.
如果要把打发的奶油翻拌到其他配料里去,那要确保其他配料是冷的,否则奶油就会失去发泡的效果瘪下去。
If whipped cream is to be folded into other ingredients, be sure the other ingredients are cold; otherwise the cream will lose its stiffness and thin out.
一天我发现我的自行车前轮胎瘪了,那上面有一个小洞,我一贯坚持自己的事情自己做,因此,我决定自己来补这个孔。
The other day found the front tyre of my bicycle was flat. There was a puncture in the tyre. I always insist on doing everything on my own, so I decided to repair the puncture by myself.
结果:下肢DVT左侧明显多于右侧,主要表现为静脉腔内血栓回声,探头加压时静脉不被压瘪或部分压瘪,血栓部位无血流信号等。
Result: Left lower limb DVT was more than right one apparently and the main manifestations were echo of DVT, incompressibility of the vein with probe pressure, absence of flow signal, and so on.
枪手们本来就渺茫的夺冠希望在周日1 -3输给斯托克城后彻底的熄灭了最后一丝火花,而对于温格的球队来说,本赛季在定位球上吃瘪早已不是第一次了。
The Gunners' slim title hopes were finally extinguished on Sunday with a 3-1 defeat at Stoke City and, not for the first time this season, arsene Wenger's side were vulnerable to set pieces.
一项研究发现:圣诞购物不仅能把钱包弄瘪,还会有害身心。
Our wallets will not be the only thing suffering as we buy presents this Christmas. The mind and body will also be put under dangerous levels of stress, a study has found.
在返回的途中,我的车胎破了一只,我发现备用车胎也瘪了。这可真是把事情弄得糟糕透顶。
On the way back, I had a flat tyre. And I found the spare was flat, too. That pretty well put the tin lid on things.
在返回的途中,我的车胎破了一只,我发现备用车胎也瘪了。这可真是把事情弄得糟糕透顶。
On the way back, I had a flat tyre. And I found the spare was flat, too. That pretty well put the tin lid on things.
应用推荐