也有许多可怜的、瘦弱的马,因为繁重的工作而疲惫不堪。
There were also a lot of poor, thin horses, tired from hard work.
上周,立法者初步批准了一项法律,规定雇用过于瘦弱的模特走秀是犯罪行为。
Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.
观察家们对其瘦弱的外表颇感震惊。
他挥动着瘦弱的手臂,眼镜在下午3点左右的阳光下一闪一闪。
He motioned with his thin arm, his glasses flashing in the mid-afternoon sun.
据abc新闻的一个故事称,容光焕发但显瘦弱的凯特走入了公众的视线。
According to one ABC News story, "a radiant, but wisp-thin Kate Middleton stepped into the public eye."
尽管哈吉看起来只是一个瘦弱的老人,但实际上,却是其重要的盟友。
一个瘦弱的男孩,肤色微黄,身材对于十二岁的孩子来说显得有些矮小。
A thin boy, a little 49 sallow, and a 50 tad short for his twelve years.
体型瘦弱的周先生略带勉强微笑地说: “她离开后不久给我打了电话”。
"She called me soon after she left, " says Mr. Zhou, a slight man with a tentative smile.
“妈妈,这是场很棒的秀,”一头黑色头发、身形瘦弱的哲学专业学生洛伦佐说。
'Mom, that was a great show,' piped up Lorenzo, a lanky, dark-haired philosophy major.
这位矮小、瘦弱的老人,从已经逝去的岁月中寻求慰藉,对眼前感到迷惘,对未来感到恐惧。
This little, frail old man, sought comfort in the past; he was bewildered by the present, and afraid of the future.
拉博夫看起来似乎过于瘦弱和过于机敏,以至于无法在《夺宝奇兵》和《变形金刚》中饰演动作英雄的角色,但在本片中其表现则非常出色,他将一个不愿打破太多规则就想飞黄腾达的人物形象描绘得活灵活现。
LaBeouf, who seems too seedy and smart to play action heroes in Indiana Jones and Transformers movies, is terrific here as a man who wants to make it big without breaking too many rules.
她回忆起5年前到格林·盖布尔斯来的那个奇怪、瘦弱、眼神忧伤的女孩,玛丽拉轻声地哭了起来。
She remembered the strange, thin little child, with her sad eyes, who arrived at Green Gables five years ago, and she started crying quietly.
然而,最近美国医学专家的研究结果令人惊讶——一个严格的素食主义者,虽然看上去比普通人瘦弱,却拥有更强壮和健康的身体。
However, the recent study released by the U. S. medical scientists is surprising - a strict vegetarian who seems thinner than ordinary people, in fact, has stronger and healthier body.
有那么几年,他画的都是城市中的贫民,那些瘦弱、饥饿、疲惫、生病和失明的男男女女,色调暗淡。
For several years he painted people from the poorer parts of the city. He painted men and women who were thin, hungry, tired, sick and blind. His colours got darker.
穿上一套朴素的黑色衣服,他越发显得苍白而瘦弱。
当参与者看到的是女性的照片时,强壮或瘦弱与否对结果没有多大影响。
When the pictures were of women, it made little difference whether the subjects were stronger or weaker.
他问暗嫩说,王的儿子阿,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? Wilt thou not tell me?
“我叫安德鲁•布里吉,是你的律师。”我对面前这个面色苍白,体格瘦弱,看起来大概13岁左右的小男孩说。
"My name is Andrew Bridge. I'm a lawyer - your lawyer, " I said to the pale, thin boy in front of me, who looked about 13 years old.
她比我想象的要矮小瘦弱。
那些家伙产不了奶,也下不了蛋,瘦弱得拉不动犁,跑起来也是慢吞吞的,连个兔子都逮不住。
He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
他觉得她看起来瘦瘦弱弱的,以为背起来会很轻,可是当他真的走进河中时,才发觉她非常沉重。
He noticed that she looked very small and thin, and thought she would be very light to carry, but when he had fairly entered the stream, he found her very heavy.
她很瘦弱,瘦弱得像东方森林隆冬时节的一缕阳光。她很高,几乎跟他一样高。
She was thin, as thin as a shaft of midwinter sunlight in the forests of the east, and tall, nearly as tall as he was.
我冲到医院,第一次看到一个瘦弱悲伤的身影,几乎认不出那是我的父亲——他和我童年时那个身体强壮、精力充沛的形象是如此不同。
I rushed to the hospital and met, for the first time, a thin, sad figure that I hardly recognized as my father-so different from the strong, robust figure of my childhood.
在镇长办公室里,墙上贴着小镇灾难后的照片,瘦弱激愤的镇长SakuraiKatsunobe说居民最后被留下来自救。
In his office plastered with photographs of the aftermath, Sakurai Katsunobe, the town's lean and furious mayor, says residents have been left to fend for themselves.
我们沿着常走的路回家,车开到一处急转弯时,我们看到雾气中有一个穿着长大衣的瘦弱身影。
We were on our regular route home when rounding one of the sharp curves, there in the midst of the fog stood a slender figure in a long overcoat.
我们沿着常走的路回家,车开到一处急转弯时,我们看到雾气中有一个穿着长大衣的瘦弱身影。
We were on our regular route home when rounding one of the sharp curves, there in the midst of the fog stood a slender figure in a long overcoat.
应用推荐