在这段新闻透露出来以后，苔丝也就断了痴心妄想的念头，不再以为克莱尔对她的殷勤含有什么严肃郑重的意义了。
After this disclosure Tess nourished no further foolish thought that there lurked any grave and deliberate import in Clare's attentions to her.
这在当时是一种痴心妄想的想法，今天这种观点仍然存在，因为反托拉斯法又被提起而管理者再考虑针对这些行业巨头的新举措。
It was wishful thinking then, and remains so today, as long-running antitrust actions flare up again and regulators ponder new moves against the industry's giants.
指望在他领导下有更深刻的变化是痴心妄想。
It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。
Our short-lives connexion with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union—a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation.
在那时，那不过是痴心妄想，但是我知道我想要尽快地实现我的计划而不是推迟。
It was wishful thinking at the time, but I knew that I wanted to fulfill those plans sooner rather than later.
即使这些也似乎是渺茫的痴心妄想。
长久以来人们认为在睡眠时收听资料来进行学习是天方夜谭，是痴心妄想，但是最新的一项研究发现这种方法也不一定是不可能的。
Learning by listening to information as we sleep has long been a mainstay of science fiction-and wishful thinking-but a new study suggests the idea may not be so farfetched.
吉利的母公司近期收购了沃尔沃，利用这个瑞典品牌在西方市场销售中国汽车，对吉利来说绝非痴心妄想。
Geely, whose parent company recently bought Volvo, is under no illusions that it can use the Swedish brand to sell Chinese cars in western markets.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
This may be wishful thinking. Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
很多的心理学理论简直就是欺骗，因为我们更多的是从“科学”得到帮助，而不是各种“理论”和痴心妄想。
A lot of psychology is charlatanry, chicanery. It would profit from more science and less "ism" and wishful thinking.
大部分人认为财政整顿从长远来看是有益的，然而希望其实施过程不会伴随着痛苦则似乎有些痴心妄想。
Most people believe that fiscal consolidations are helpful in the long run. Expecting them to be painless looks like wishful thinking.
发行数千亿英镑的长期债券现在看起来有点痴心妄想。
The alternative of banks issuing many hundreds of billions of pounds of long-term bonds also looks fanciful right now.
这种构思可能听起来是痴心妄想，但是麦克唐纳先生却已经证明了此方式有很好的效果。
This may sound like wishful thinking, but Mr McDonough has a good pedigree.
他们的那种痴心妄想永远也不会实现。
杰弗里以为现在卖掉他的房子就能得到一大笔钱，但那是痴心妄想。
Jeffrey thinks that by selling his house now he's going to make a large profit, but that's just wishful thinking.
今天的痴心妄想是，企图使每个人都富裕不惜牺牲每个人。
The present-day delusion is an attempt to enrich everyone at the expense of everyone else.
我们在世界上只是暂时栖身，却一厢情愿、痴心妄想地竟把它当作长久不变的结合，好像没有冷漠、争吵、离别的蜜月。
Our short-lived connexion with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union-a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
这并不是痴心妄想，因为世界有时看起来是很缺爱的。
This is not wishful thinking because of a world that seems so devoid of LOVE at times.
我们普遍的观点可归结为痴心妄想与极度恐惧的结合。
Our popular attitudes could be viewed as a combination of belief based on wishes and terrible reality.
他们的这种痴心妄想是永远也不会实现的。
即便是那曾穿过我破旧鞋子的马也不会这样痴心妄想。
Even the horse that used to put on my old and worn shoes does not dream such an empty hope.
最常见的方法是明确成功和痴心妄想之间的区别。
Very often motivation is the defining difference between success and wishful thinking.
别痴心妄想什么浪漫午餐约会了——你得到的只能是一包速食饼干，还要对此心怀感激。
Forget romantic lunch dates – you'd get a packet of Quavers and be grateful.
今天的痴心妄想是，企图使每个人都富裕不惜牺牲每个人，企图在组织它的幌子下使掠夺成为普遍。
The present day delusion is an attempt to enrich everyone at the expense of everyone else; to make plunder universal under the pretense of organizing it.
我相信你是一个受人欢迎的家伙，有大把的机会约会其他的女生，但是除非我的女儿同意(简章是痴心妄想！)
I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. This is fine with me as long as it is okay with my daughter.
我相信你是一个受人欢迎的家伙，有大把的机会约会其他的女生，但是除非我的女儿同意(简章是痴心妄想！)
I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. This is fine with me as long as it is okay with my daughter.
应用推荐