他经受着长期的、近乎病态的嫉妒。
他的脸上透出一丝病态的苍白。
他的脸上透出一丝病态的苍白。
左撇子有时被看做是病态的表现。
马吕斯心中的混乱和病态的猜测消失了。
The troubled and unhealthy conjectures which had outlined themselves in Marius' mind were dissipated.
我对属于自己的东西产生了一种病态的依恋。
I developed an unhealthy attachment to things that belonged to me.
但纳森病态的嫉妒心理让他确信苏菲对他不忠。
But Nathan is insanely jealous and is convinced that Sophie has cheated on him.
调查研究第一次明确表明,对网络“病态的迷恋”会引发心理健康疾病。
For the first time, a study claims that "pathological" web use causes mental health problems.
为了得到答案,他们召集了67个囚犯检测他们精神病态的情况。
To find out, they recruited 67 prisoners and tested them for psychopathy.
丹尼斯知道她可能听起来近乎病态的吝啬,但是温斯顿夫妇却攒了足够的钱买一架飞机。
Denise knows she might sound almost pathologically stingy, but the Winstons have saved enough money to buy a plane.
我当然同意,我们生活在病态的“演示文稿文化”当中,但PPT(演示文稿)毕竟,只是一个工具。
I agreed, of course, that we live in a kind of sick "PowerPoint culture," but that PPT is, after all, just a tool.
他对一些同胞病态的不满分析得很有趣,但真正的答案在于很多人(可能是大多数)根本一点都不愤怒。
His analysis of the pathological discontent of some of his compatriots is interesting but the real answer is that many-probably most-are not angry at all.
父母与子女之间的情感是非常牢固的,只有在特殊情况下(通常是病态的情况),这种情感才会被打断。
Between parents and offspring, it cements a bond so solid that it is broken only under the most unusual (and usually pathological) circumstances.
比尔:但并不是每个人都认为这种大逃避很好。评论家们说有些读者对这种书形成了一种病态的沉迷。
Bill: But not everyone thinks this great escape is all that great. Critics say some readers develop an unhealthy addiction to the books.
游戏输掉时他们的大脑中甚至会产生更多这种物质,同样的效果也常见于病态的赌徒身上,人们认为正是这种物质使得赌徒们在连输的情况下仍然无法停下来。
They produced even more when they were losing, an effect seen in pathological gamblers which is thought to be what prevents them from stopping when they are on a losing streak.
“显形”是一种生物的外貌表征:如解剖结构,生理机能,行为,健康或病态。
This is an organism's outward expression: its anatomy, physiology and behaviour, whether healthy or pathological.
但如果一个人的这种性格特征程度很严重的话,则会成为病态,导致事业脱轨,Harms说道。
But at extremely high levels, the characteristics become pathological and can lead to career derailment, Harms said.
这些都远非病态或随机产生的,它们代表了我们在潜意识里试图治愈儿童时代没有解决的冲突或者满足我们没有得到的需求。
Far from pathological or random, they represent subconscious attempts to heal unresolved childhood conflicts or satisfy unmet needs.
超重的BMI值是25,肥胖的BMI值是30,病态肥胖的是40。
Overweight begins at a BMI measurement of 25, obese at 30 and morbidly obese at 40.
一些教育方案在克服因贫困而引起的病态方面已经做出了显著的成就。
Some education programs have done remarkably well in overcoming the pathologies of poverty.
在此透露一下,我的祖父是一名挪威人,我比较倾向于忽视埃吉尔的一些病态心理。
Full disclosure, my grandfather was a Norwegian and I was fairly predisposed to overlook some of Egil's more pathological mental states.
因为他已经研究了几十个犯罪精神病态者的大脑,他知道应该寻找什么特征。
Because he has studied the brains of dozens of psychopaths, he knew precisely what to look for.
只要你不是过于轻或病态肥胖,那么相对稳定的体重是健康的一个标志。
Assuming you're not grossly underweight or morbidly obese, a relatively stable weight is a sign of good health.
在贝拉克·奥巴马所谈及的所有变革之中,他上任之初所为大多会像乔治·布什一样:意在振兴病态经济和推动某些特别目标的大规模财政刺激计划。
FOR all his talk of change, Barack Obama will start his presidency much as George Bush did: with a huge fiscal stimulus aimed at boosting an ailing economy and promoting some pet objectives.
对于这个国家最近的病态,最好的补药也许就是重新启动并尽快提高全体国民的技能和能力教育。
There would be no better tonic for the country's recent ills than a resumption of the rapid advance of skills and abilities throughout the population.
如费金所指出的,精神治疗师早就把角色扮演作为一种手段用来帮助患者应对过去经历造成的精神创伤、抑郁、病态人格等症状,以及提升他们的觉知能力和自尊心。
As Faigin pointed out, psychotherapy has long employed role-playing techniques to help patients tackle past traumas, depression or personality disorders, and to foster awareness and self-esteem.
调查发现,39%的病态肥胖的人认为自己只是超重而不是肥胖。
Among the morbidly obese, 39percent thought of themselves as overweight, not obese, the survey found.
近20年来,这位加州大学欧文分校的神经科学家一直在研究犯罪精神病态者的大脑。
For nearly 20 years, the neuroscientist at the University of California-Irvine has studied the brains of psychopaths.
近20年来,这位加州大学欧文分校的神经科学家一直在研究犯罪精神病态者的大脑。
For nearly 20 years, the neuroscientist at the University of California-Irvine has studied the brains of psychopaths.
应用推荐