班纳特夫人：如果他们不让我尽快见到你父亲，我会疯的。
MRS. BENNETT: If they don't let me see your father soon, I'll go crazy.
第一步要做的就是别再认定你讨厌自己的工作，试着寻找一些办法来改变那些把你逼疯的事情。
The first step is to stop expecting to dislike your work, and to start looking for ways to change the things which are driving you nuts.
幸运的是，我有很多玩得很疯的朋友，当中就有很会唱歌的。
Fortunately, I have had fellow carousers in my life - some of whom could really sing.
和真正的朋友在一起即使是在做很傻很疯的事也觉得很有趣。
True friends have fun with each other even when they are doing the stupidest or craziest things.
现在，对妈妈来说：怎么来分析这些关于母乳喂养的互相矛盾的信息而不疯掉呢？
Now for moms: how to parse all the conflicting information about breastfeeding without going nuts?
在中国，一段她用中文唱《新年好》的视频在社交媒体上疯传。
A video of her singing Happy New Year in Chinese has gone viral on social media in China.
村里的孩子们在雪地里疯跑着，有的在堆雪人，有的在打雪仗。
The village children are running in the snow, some in the snowman, some are having a snowball fight.
这是我们行业的艰难时刻啊。光是想想要关掉《世界新闻报》就够可怕的了，虽然有时那报纸简直要把我逼疯。
These are difficult times for our industry. It's horrible to think of News of the World closing, even though it sometimes drives me mad.
戴普的下一个荧屏角色是在提姆·波顿导演改编的电影《爱丽丝漫游仙境》中饰演的“疯帽子”。该电影将于本周五在美国和其他国家上映，并将于四月中旬在日本上映。
Depp's next screen role is as the Mad Hatter in director Tim Burton's adaptation of "Alice in Wonderland," which opens on Friday in the United States and other markets and in mid-April in Japan.
佛罗里达大沼泽地的毒番石榴（又叫马疯木，拉丁学名为Hippomane mancinella）分泌的树液能够让人的皮肤起水泡，让人失明。
The manchineel (Hippomane mancinella) of the Florida Everglades possesses a sap that can blister human skin and blind you.
柯克帕特里克先生认为，Facebook的领导者精明能干，足以拿出应对之策，让这家公司继续保持疯一般的发展势头。
Mr Kirkpatrick believes that Facebook's leaders are smart enough to come up with strategies that will keep the company growing like crazy.
它不是那种跟别的狗一起在风中疯跑狂叫的狗儿。
He was not one of those dogs who with other dogs ran howling into the wind.
老友的好处之一就是你可与之耍疯扮痴。
It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.
凯特在宣布婚讯的媒体会上所穿着的宝蓝色洋装也在几天之内被疯抢一空。
The royal-blue dress she wore when her engagement was announced to the media also sold out within days.
逼疯竞争对手的最好方法，不是要对他们直接做什么，而是你自身的成功。
The best way to drive your competition crazy is not by doing somethingto them. Rather, the best way is for you to succeed.
如果没有疯劲，我可能就不会有那些美妙的旅行。
Without craziness, I might not have gone on those amazing trips.
在这部改编自刘易斯·卡洛尔经典童话故事、由蒂姆·波顿导演的影片中，主演德普和海瑟薇分别饰演疯帽子先生和白色皇后。
Depp plays the Mad Hatter and Hathaway is the White Queen in director Tim Burton's movie, inspired by the classic Lewis Carroll tale.
为了避免自己在伦敦的卧室兼起居室里“彻底疯掉”，法雷尔在笼子里喂养大蚕蛾。
To stop himself going "completely mad" in his London bed-sit, Farrell bred giant silk moths in a cage.
如果我们再一起看电影《冰雪奇缘》，我会疯掉的！
If we have to watch the film Frozen together one more time, I'm going crazy!
疯珍妮是叶芝的面具或角色之一。
就连之前疯涨的网上广告业务也开始转而下降。美国今年的网上广告业务支出预计将减少2.2%。
Even the much hyped rise of online advertising has been reversed, with spending forecast to decline by 2.2% in America this year.
其结果，在欧元区内外都是一样的：低利率使房价疯涨。
The results, inside and outside the euro zone, were much the same: lower interest rates that sent house prices mad.
其结果，在欧元区内外都是一样的：低利率使房价疯涨。
The results, inside and outside the euro zone, were much the same: lower interest rates that sent house prices mad.
应用推荐