奇文共欣赏，疑义相与析。
A remarkable work should be enjoyed together and doubts analysed in company.
他教我毫无疑义地服从命令。
有利解释规则，又称“疑义解释”规则。
Favorable interpretation of rules, also known as the "explained doubt" rule.
计划是制定了，但是到年末才去理睬是毫无疑义的。
If a plan is created, but then filed away never to be looked at until the end of the year, it is worthless.
格式条款的疑义性，是有利解释规则适用的唯一前提。
Format of the terms of the doubt, be beneficial to explain the rule applies only premise.
提出一种基于互信息和疑义度相结合的知识约简方法。
A method of knowledge reduction based on the combination of mutual information and doubtful measure is proposed in this paper.
毫无疑义，恐惧应该是情绪系统中面对自然界特定情形的自然反映。
Undoubtedly, fear is the natural reflection from the emotional system when it confronts certain natural situation.
毫无疑义，上下级的关系应当密切，应当是一种同志的关系。
It goes without saying that the higher levels should maintain close relations with the lower levels and that these should be comradely.
他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他谈时尚毫无疑义。
He has a natural resistance to fashion, so there's no point talking about fashion with him.
任何一个民族的文化都是它的思想的产物，这句话是毫无疑义的。
It is a truism lo say that the culture of any nation is the product of its mind.
那些琐细的烦恼，甚至毫无疑义，如果你放纵它就可以把你压倒。
The trivial annoyances, even though they are virtually meaningless, can overwhelm you if you let them.
没有疑义现金垫款贷款比从银行的一笔标准贷款将运载一种高利率。
No doubt in cash advances from bank loans than a standard loan would carry a higher interest rate.
不太久之前编程语言还可以毫无疑义地归类成“命令式”或者“函数式”。
Until relatively recently programming languages have fit neatly into either "imperative" or "functional" categories.
传统的绝对所有权原则毫无疑义将不能有效解决这类新的重大社会问题。
The principle of traditionally absolute ownership undoubtedly cannot solve this kind of new important social problem efficiently.
我们会感觉到这是毫无疑义的，在你担心你是否能把软件做得够好之前。
We feel that there is no point in developing software until you care about doing it well.
上诉法院判决中所提到的大部分有疑义的许可条款在几年前就已经停止使用。
Most of the licensing provisions cited by the Court were discontinued years ago.
自民党内部虽持有不少疑义，但若此时大选他们甚至可能无法重返联邦议院。
The FDP, which harbours some vocal sceptics, might not even re-enter the Bundestag.
本文对前人确定的黑龙江群与麻山群的界限、接触关系及两群变质地体的性质提出疑义。
This paper throws doubt upon the boundaries defining the Heilongjiang Group and Mashan Group and the behavior of their contact.
本操作规程所称其他操作是指疑义信息反馈、核查日志查询、统计分析、系统管理等操作。
The term "other operations" as mentioned in these Operating Rules refers to the feedback of doubtful information, check of log inquiries, statistical analysis, and system management, etc.
本文从保险合同解释原则的分类、适用位阶以及疑义利益解释原则的适用方面作了进一步探讨。
The text makes the further study on explaining the classification of principle from the insurance contract, applying a rank and the doubt benefits to explain the principle to apply aspect.
本文从保险合同解释原则的分类、适用位阶以及疑义利益解释原则的适用方面作了进一步探讨。
The text makes the further study on explaining the classification of principle from the insurance contract, applying a rank and the doubt benefits to explain the principle to…
行政院对该事项是否属地方性公民投票事项有疑义时，应提经行政院公民投票审议委员会认定之。
If there is any doubt whether the matter is subject to local referendum, the Executive Yuan shall have it recognized by the referendum Review Commission of the Executive Yuan.
行政院对该事项是否属地方性公民投票事项有疑义时，应提经行政院公民投票审议委员会认定之。
If there is any doubt whether the matter is subject to local referendum, the Executive Yuan shall have it recognized by the referendum Review Commission of the Executive Yuan.
应用推荐