大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
“人力投资者”委托进行的一项调查表明，管理套话会使员工产生疏离感，同时会让老板显得不堪信任、缺乏实力。
Management jargon can alienate staff and leave bosses looking untrustworthy and weak, according to a survey commissioned by Investors in People.
疏离感是她小说的一个重要的主题。
在3d电影中，演员通常有种不自然的疏离感。
In 3d films, the actors often look unnaturally separate from each other.
初中生疏离感各维度在年级上均不存在显著差异。
Junior high school students sense of alienation different dimensions were no significant differences in grade.
主观幸福感、城乡和年级因素对疏离感有一定影响。
Subjective well-being, urban or rural and grade have influence to sense of alienation.
哈尔出生的时候，她没想到会有这么强烈的疏离感。
When Hal was born, she wasn't expecting to feel so detached.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
而“网络成瘾症状”对“环境疏离感”没有明显的影响力。
The symptoms of "Internet addiction" to "environmental alienation" had no obvious influence.
情感行为的控制、城乡和年级因素对疏离感有一定预测作用。
Emotional behavior control, urban or rural and grade can forecast sense of alienation in a certain extent.
民族认同、文化适应与心理疏离感三者之间存在着复杂的关系。
There existed more complicate relationships among ethnic identity, acculturation and mental alienation.
这种疏离感是人活着都要面对的困难——无法放松，无法亲近。
This alienation is the universal dilemma of human existence – never at ease, never at home.
在任何情况中强行强迫都不是可取的，这只会导致更大的疏离感。
Using force in any circumstances is non-productive and only alienates those concerned.
方法采用杨东编制的《青少年疏离感量表》对两地大学生进行测量。
Methods The Adolescent Students Alienation Scale developed by Yang Dong was used.
“疏离感”这一概念是美国社会文化批评家阿尔弗雷德·卡津所提出的。
The conception of "isolation" is put forward by American social and cultural critic Alfred Kazin.
牧马身上所具有的疏离感的动物人格，关联着当地人群的观念模式的演变。
The alienation of animal character of horses implicates the changing of mindset of the local community.
导演通过对声音的实验，试图创造一种人与周边环境以及与自身的疏离感。
By experimenting with sound we attempt to create a sense of disassociation not only from those around us, but ourselves as well.
然而也有这样的可能，那种自我疏离感是正常的，或者带上真品眼镜后会使人更加自在。
It remained possible, however, that it was the sense of self-alienation which was normal, and that believing you were wearing designer glasses made you more at ease with yourself.
方法分层随机抽取某高校524名大学生，采用疏离感和主观幸福感量表进行施测。
Methods By using stratified random sampling method 524 college students were selected and surveyed with scales about sense of alienation and subjective well-being.
但是在作品中，这些日常熟悉的景观变得十分陌生，在视觉与心理上都有一种疏离感。
But in the painting, the familiar scenery become very strange ones, it has an alienation feeling.
我对社会的正义感和责任感的这种热情，却与我明显的对人有疏离感而形成奇异的对比。
My passionate interest in social justice and social responsibility has always stood in curious contrary to a marked lack of desire for direct association with men and women.
我被这句话深深触动了，并不仅因为它所使用的修辞法，而是因为它所引起的一种疏离感。
I was struck not by the skillful rhetoric it used, but the sense of estrangement it brought along.
同时，过渡空间使得园林中各职能空间和谐过渡，避免空间强行分割给人心里上造成的疏离感。
At the same time, the transitional space makes all the functions of garden space in a harmonious transition, to avoid giving the forcible division of space caused by psychological alienation.
疏离感量表采用人际疏离感、无意义感、无能为力感、自我分离感和文化分离感五个经典维度。
They were interpersonal alienation, sense of meaninglessness, sense of powerlessness, sense of self-dissociation and sense of culture-dissociation.
预告片突出了奥巴马的作为一个堪萨斯州乡村白人母亲和肯尼亚黑人父亲所感受到的疏离感。 。
Thee trailer highlights Obama's sense of displacement as a child of a white mother from rural Kansas and a black father from Kenya.
“网络成瘾症状”、“网络成瘾诱因”和“网络成瘾总分”与疏离感量表的“疏离感总分”存在显著的相关关系。
Symptoms of "Internet addiction", "Internet addiction cause" and "Internet addiction scores" and a sense of alienation scale there is significant correlation between "alienation" total score.
可是很多外国人到了瑞典的时候还是感觉到瑞典人的冷，这种冷不是不热情，而是是一种走不进的距离感和疏离感。
But many foreigners still feel the cold swedes in Sweden, the cold is not warm, but it is a kind of can't walk into the sense of distance and alienation.
所以，举个例子说，就是给人一杯热饮确实会使那人的行为更热情，而一杯冷饮，也的确会让人产生疏离感并且彼此冷漠。
"So, for example, giving someone a warm drink actually makes people feel and behave more" warmly "toward others, while a cold drink evokes the" cold shoulder "and promotes distant behavior."
所以，举个例子说，就是给人一杯热饮确实会使那人的行为更热情，而一杯冷饮，也的确会让人产生疏离感并且彼此冷漠。
"So, for example, giving someone a warm drink actually makes people feel and behave more" warmly "toward others, while a cold drink evokes the" cold shoulder "and promotes distant behavior."
应用推荐