图中显示战略过程计分卡。
当说到提供情感支持时，他说，略过那些个陈词滥调。
And when it comes to providing emotional support, he says, skip the platitudes.
我略过这个岛上很多奇怪的事情，免得我让你厌烦。
I pass over many other things peculiar to this island, lest I should weary you.
虚拟化是的工程师轻而易举就略过了变更控制流程。
Virtualization makes it too easy for engineers to bypass change control processes.
我以后的文章中也可以略过这些细节（艺多不压身，是不是？）
This also allows me to largely skip this detail in later articles (and cover more meat -- always good, right?).
也许大切诺基要花更多钱，但它更具防御性，只要你略过天窗不计。
The Grand Cherokee may cost more, but it's more defensible - so long as you skip the sunroof.
要想略过分析过程，在开始编译项目这前就不能选择分析适配器步骤。
To skip the analysis, the development lead deselects the analysis adaptor step before starting the project.
一个综合的项目组合管理系统应当包括战术过程和战略过程。
A comprehensive PPMS should contain both tactical and strategic processes.
考虑缩短室外活动甚至在极端天气时全部略过，并且知道何时返家热身。
Consider shortening your outdoor workout or skipping it altogether during weather extremes, and know when to head home and warm up.
最后，我决定把照片数码化处理，略过那些一直困扰我的因素。
In the end I decided to digitalise the pictures and leave out the elements that bothered me.
如果你对网络邮件的技术细节不感兴趣，那么就可以安心的略过下面两段。
If you don't care about the technicalia of Internet mail, the next two paragraphs can be safely skipped.
为静态的组件：通过设置远的将来实现永不过期策略过期标头。
For static components: implement "Never expire" policy by setting far future Expires header.
如果时间同步在您的企业内部网中不是问题，您可以略过这部分。
If time synchronization is not a problem in your enterprise Intranet, you can ignore this section.
专辑里有漂亮的吉他，强烈的情感，这足以使人忽略过于冗长的叙述。
There is enough fine playing, and emotionally potent moments to overlook the troubling narrative.
如果你不想把某个食物组纳入自己永久的饮食方式，可以略过那一级，比如酒精级。
One can skip a rung if one does notintend to include that food group in one's permanent way of eating, such as the alcohol rung.
然而，他们也承认战略过程必然以一种不可避免的不确定程度影响着结果。
Yet, they also recognize that strategic process necessarily leads to outcomes with an unavoidable degree of uncertainty.
当他们看这张图表的时候，他们会略过左上角，就好像左上角不存在一样。
When they look at this diagram they look past the upper left corner; as if it doesn't exist.
战略过程关注在组合的演化上，包括选择新的项目以符合商业目标和战略。
Strategic processes focus on the portfolio's evolution, including selection of new projects that meet business objectives and strategies.
进入“最后”一关的点越少，修改、校对时，它们被忽略过去的几率就越小。
The fewer points go into the "later" box, the smaller the chance they will pass unnoticed during editing and proofreading.
当说到提供情感支持时，他说，略过那些个陈词滥调。重要的是要表现得诚实而有同情心。
And when it comes to providing emotional support, he says, skip the platitudes. What matters is being honest and human.
那些略过会议和争论的团队也无法让问题随之溜走，他们只是简单的把问题拖延到了以后。
Teams that skipped the meetings and arguments weren't making the underlying problems go away; they were simply deferring them until later.
专利申请可以自由的略过线上社区的讨论，只对官方行为作出回应，如原来那样。
Patent applicants are free to ignore the online community's discussions and respond only to the office action, as they always have.
历史上充满了令人难以置信的女性，她们却被全盘地忽视、遗忘，甚至略过不提。
History is full of fabulous females who have been systematically ignored, forgotten or simply written out of the records.
因为在本文中只讲述解包和编译步骤，所以将略过 "makeinstall"步骤。
We're going to skip the "make install" step, since we are just covering the unpack and compile steps in this article.
有一小部分关于法律如何进入这些活动的内容对有些人看起来可能有些罗嗦，他们可以忽略过去。
A short section on how the law plays into these activities may seem a bit preachy to some, and they should feel free to skip it.
如果您想略过该流程建模操作，那么可以打开工作区WorkspaceA，然后从第2章继续。
If you want to skip the process modeling, you can open the workspace WorkspaceA and continue with chapter 2.
如果您想略过该流程建模操作，那么可以打开工作区WorkspaceA，然后从第2章继续。
If you want to skip the process modeling, you can open the workspace WorkspaceA and continue with chapter 2.
应用推荐