他们略停了一下就继续爬山。
英镑的汇价略跌，收盘时为1.534美元。
他告诉上百万观众他和他的妻子已有婚姻问题，结果他只是略受影响。
He came out only slightly tainted by telling millions of viewers he and his wife had had marital problems.
从教授的反馈和论文考试的数量这两个指标来看，精英学校的表现略差。
On two measures—professors' feedback and the number of essay exams—selective schools do slightly worse.
另一方面，在早餐后的锻炼过程中，他们平均消耗的热量比空腹后略多。
On the other hand, they burned slightly more calories, on average, during the workout after breakfast than after fasting.
这一战略确保了花在强化信息技术上的每一美元都将有助于提高我们公司的利润率。
This strategy ensures that every dollar spent on enhanced information technology will help to increase our firm's profit margins.
这是一件用猛犸象的象牙雕刻而成的雕塑——肯定是象牙接近尾端的部分，因为其形状纤细、略呈弧形。
It's a sculpture carved from the tusk of a mammoth—it must have been towards the end of the tusk, because it's slim, slightly curved.
1981年，美国儿童平均每周花在家务上的时间略少于两个半小时；到1997年，这个时间达到近6个小时。
In 1981 children in the United States spent an average of slightly less than two and a half hours a week doing household chores; by 1997 they had spent nearly six hours a week.
选民们使瓦尔加斯·略萨取得险胜。
他的两条大腿后侧略感刺痛。
她略扒开窗帘，向外张望。
风车是马略卡岛风光的一个典型的特色。
Windmills are a characteristic feature of the Mallorcan landscape.
“它倒不是那么重要”，特鲁希略漠然地说。
她依然和9年前在马略卡岛遇到的朋友们通信。
She still corresponds with friends she met in Majorca nine years ago.
该计划试图让儿童成为更有理智的、反射性反应略少的消费者。
The programme tries to make children more rational, less reflexive consumers.
上周我在马略卡岛。
相反，物质粒子比反物质粒子略多一些。
Instead, there were slightly more matter particles than antimatter.
R4战略预先分配并保留默认或指定的数量。
The R4 strategy would pre-allocate and reserve the default or specified amount.
而美国和法国请求引渡波蒂略。
The United States and France have requested Mr Portillo's extradition.
五月份销售额略降。
在他拍下的照片中，闪电的分支看起来略细。
In his photograph the branches on the lightning bolt appear thinner.
加略特也会有这样的工作，例如泵出凝结物。
Garriott will be tasked with similar grunt work, like pumping out condensation.
正在考略的在全国推广智能表的的方案有三个。
Three plans are under consideration for the natiowide roll-out of smart meters.
我叫沃尔特-略文。
瑞典的银行生产率从略慢于美国变成略快于美国。
Swedish Banks' productivity went from slightly behind to slightly ahead of American levels.
欧洲的数额略少。
不出意外，用户界面看上去也新颖有趣，选项略多。
As always, the user interface looks fresh and fun, if a bit dense with options.
这一战略框架宣言确实表明了两国合作的深度和广度。
This strategic framework declaration really does show the breadth and the depth of our cooperation.
这一战略框架宣言确实表明了两国合作的深度和广度。
This strategic framework declaration really does show the breadth and the depth of our cooperation.
应用推荐