通过边界外的此类社区协作可以极大地影响社会的生态系统。
Collaboration through such communities outside boundaries impacts the ecosystem of the society greatly.
在有些技术上，电源和接地引脚会伸出到边界或者边界外面。
In some technologies, power and ground pins extend to the edge or outside the boundary.
这项更新也将让Zotero对学术界外的使用者更有吸引力。
This update will also make Zotero more interesting for users outside of academia.
群组功能让Zotero成为对学术界外的使用者同样好用的工具。
Groups Make Zotero a Great Tool for Users Outside of Academia as well.
但它的份额已经增加到四分之一，即便世界外汇储备的总量也在增加。
Its share has since increased to around a quarter, even as total currency reserves have swollen.
规则不允许运动员们走出界外。
史考特：但有个女生跳出界外了。
他把球踢到界外。
球弹到了界外。
霍金辐射：理论上，从一个黑洞的视界外放出的辐射。
Hawking radiation: radiation theoretically emitted from just outside the event horizon of a black hole.
巡边员告诉主裁判哪个队该掷界外球、角球或球门球。
The linesmen tell the referee which team should be awarded a throw-in a corner kick or a goal kick.
尽管有种种缺点，欧元仍然占据了世界外汇储备的四分之一。
For all its shortcomings, the euro still accounts for a quarter of the world's reserves.
随后出现了一个人，他说A的球停在了界外——他家的花园里。
Then a man appeared and said that As ball had come to rest out of bounds in his garden.
另一个人评论说：“这个界外球跟输球的结果一点关系都没有。”
Another remarked that "the foul ball had nothing to do with the rest of the game".
总经理竭诚欢迎国内外各界外宾朋友前来公司指导考察、商谈合作。
General Manager of various circles at home and abroad wholeheartedly welcome foreign guests to visit the company to guide inspection, to discuss cooperation.
我们可以使用有限差分法，通过定义边界外附加的格点来解决这个问题。
We can use finite difference method to overcome this difficulty by defining additional external grid points.
每个流程都将与系统用例对应(位于系统边界外的手动流程和客户体验流程除外)。
Each process will correspond to a system use case (except manual and customer experience processes that lie outside the system boundary).
某些形状扩展到了绘图页的边界外。是否要将页大小调整到恰好容纳内容？
Some shapes extend beyond the edge of the drawing page. Do you wish to resize the page to tightly fit the contents?
我全神贯注地看着球赛，连眼睛也没眨一下，直到有颗界外球正中我的眼睛。
I was concentrating so hard on the game that I didn't even blink until a foul ball hit me straight in the eye.
许多翻译界外行往往会认为，翻译只不过是用B语言的单词来替换A语言的单词。
Many people out there still believe that translation involves nothing more than replacing words of language A with words of language B.
不过，唱片业界外的苹果公司却由此作为中间人协助它们达成协议并制定了统一标准。
Apple, not being a record company, was able to broker an agreement and define a standard.
请注意，超出屏幕边界(size定义的边界外)画线并非不允许，只是被忽略了而已。
Note that drawing off screen (outside of the bounds defined by size) is not illegal, but simply ignored.
按平均数计算，全世界外汇市场上不同货币的日交易量大约为1.5万亿等值的美元。
On average, the equivalent of about $1.5 trillion in different currencies is traded daily in the FX market around the world.
在追着界外球跑或是找球员讨要签名之余，我们也花了一些时间，讨论未来会变成什么样子。
While not chasing after foul balls (thanks, Youk!) and autographs, we spent some time talking about what the future might look like.
他们不再依靠外部资金，相反拥有大量的外汇储备——不少于世界外汇储备总量的四分之三。
They are no longer financially dependent on the rest of the world, but have large foreign-exchange reserves—no less than three-quarters of the global total.
富有挑战性的球洞，如果果岭球洞位置刁钻的话，难度会更高。提防把球打出右方界外。
A demanding hole which can be made even more difficult by a tough pin placement. Beware of the out-of bounds on the right flank.
研究者发现：其中有70个（占了84%的比例），是将“界内”的球错判成“界外”；
Of the 83 wrong rulings, researchers found, 70 — or 84 percent — were instances of a shot landing in but being called "out."
并在上海市徐汇初中和世界外国语初中进行了以“工业设计”为载体的单元式教学实验。
I also did some experiments in Xuhui Middle School and Shanghai World Foreign Language Middle School, taking industrial design as a carrier.
并在上海市徐汇初中和世界外国语初中进行了以“工业设计”为载体的单元式教学实验。
I also did some experiments in Xuhui Middle School and Shanghai World Foreign Language Middle School, taking industrial design as a carrier.
应用推荐