随着越来越多的州考虑颁布补充规定，商界内部有必要加强责任感。
As more states consider promulgating additional regulations, there is a need for greater accountability from within the business community.
截至2005年，来自世界各个领域的、在学术界内外工作的专业社会科学家有近50万名。
As of 2005, there were almost half a million professional social scientists from all fields in the world, working both inside and outside academia.
社区中的资产仅在租户边界内可见。
Assets in this community are visible only within the tenant boundary.
对存储库的访问在企业边界内进行。
Access to the repository takes place within the enterprise boundaries.
不过，战前边界内的一些地区已进行了部分重建。
But there has been some reconstruction in in areas within the pre-war borders.
在UT x边界内，该应用程序请求一个数据库连接。
Within the boundary of UTx, the application requests a database connection.
不可中断流的缺省情况下，所有活动都在相同的事务边界内执行。
In the case of non-interruptible flows, by default, all activities are executed within the same transaction boundary.
哈罗德·希德特在有很多美国和英国人居住的上海公共租界内上学。
Harold Giedt went to school in Shanghai's International Settlement, home to many Americans and British.
只要飞盘在界内，另一支队伍必须在飞盘着陆的地方扔飞盘，即使它在得分区。
As long as the disc stays in bounds, the other team must play it where it lands, even if it is in the end zone.
如果从选择条件返回的日期在日期范围条目的边界内，则使用对应的目标。
If the date returned from the selection criteria is within the boundary of the date range entry, then the corresponding destination is used.
面临依赖进口的窘境，意大利已开始致力于开采在边界内发现的可再生能源。
Faced with such dependence on imports, Italy has been making an effort to exploit the renewable sources found within its borders.
在指定边界内使用指定图像和一个可选焦点矩形绘制指定状态的按钮控制项。
Draws a button control in the specified state and bounds, with the specified image, and with an optional focus rectangle.
在指定边界内使用指定文本和一个可选焦点矩形绘制指定状态的按钮控制项。
Draws a button control in the specified state and bounds, with the specified text, and with an optional focus rectangle.
如果一个人与自由进行对话，自由不可能存在于记忆、知识和经验的疆界内。
If one has a dialogue with freedom it cannot possibly exist within the boundaries of memory, knowledge and experience.
另一个php脚本，返回以xml语言表示的地图边界内关于邮政编码的数据。
Another PHP script that returns data about the zip codes within the boundaries of the map as XML.
如果在迭代边界内项目没有按照计划交付工件，那么就重新设置活动及人员分配。
If the project is failing to deliver the artifacts as planned at the iteration boundaries, the activities and staff assignments are reset.
如果从选择条件返回的日期在日期范围条目的边界内，则选择器使用对应的目标。
If the date returned from the selection criterion is within the boundary of the date range entry, then the selector will use the corresponding destination.
同样，在每一个程序暂停的时候，对界内变量所做的更改可以在变量视图中强调显示。
Also, after every program suspend, changes to in-scope variables will be highlighted in the variables view.
但它确实反映出那个世界内在的道德，那种什么是正确什么是错误的与生俱来的设想。
But it does reflect the inherent morality of that world, an inherent assumption of what's right and what's wrong.
这些发现在科学界内产生了重大影响，许多科学家推测，端粒缩短可能是人类衰老的原因。
The discoveries had a major impact within the scientific community, and many scientists speculate that telomere shortening could be the reason for ageing.
当组件抛出应用出错时，他们可以在组件边界内通过适当的接口记录异常，然后再抛出异常。
When components throw application errors, they could log the exception at the appropriate interface within the component boundaries and then throw the exceptions.
这些功能可能十分复杂，因而，如果没有以及时的方式将它们包含于固定的边界内就很难管理。
Some of these functions can get quite complex and, thus, difficult to manage if they are not contained within firm boundaries in a timely manner.
尽管确保租户边界内的资产安全是强制性的，但是租户之间以资产为中心的协作也是有必要的。
While securing assets within a tenant's boundary is imperative, asset-centric collaboration between tenants is also desirable.
在2000年，小布什已经是个政界内行了，能将稳健的言辞与相当保守而具体的建议有机结合。
Bush had been a very adept politician in 2000, building a coalition with moderate rhetoric and quite conservative-specific proposals.
它可能是篮球员在离终场仅剩几秒钟时的的一个界内传球，在蜂鸣器响起的一刹那，球朝着篮筐的方向飞去…
Perhaps it`s a basketball player taking an in-bounds pass with just seconds left on the clock. He squares towards the basket and fires up a shot that`s still airborne when the buzzer sounds.
然后这些业务代理能够获得授权来修改在管理边界内的IT可以支持但不负责实现的运行参数。
These business agents can then be empowered to change the operational parameters within governed boundaries that IT can support but is not responsible to implement.
多巴胺受体有着跟踪潜力—网球的弧线球会落在界内还是界外—是怎样期待还是不期待他们的出现。
Dopamine receptors seem to track possibilities—an arcing tennis ball that may land in or out—and how expected or unexpected they are.
根据区域边界内的植物数量，北极地区可以划分成三个植物区系(分别是高北极，低北极和次北极)。
The Arctic region is broken into three floristic zones (High, Low and Sub Arctic), referring to the amount of plant life that exists within the regions' boundaries.
根据区域边界内的植物数量，北极地区可以划分成三个植物区系(分别是高北极，低北极和次北极)。
The Arctic region is broken into three floristic zones (High, Low and Sub Arctic), referring to the amount of plant life that exists within the regions' boundaries.
应用推荐