然而，这张私了字据并未给整个纠纷画上句号。
However, this does not give the whole compounding disputes writings ends.
我们对理查·施特劳斯的探讨，将由这首乐曲画上句号。
It kind of brings us to the end of Richard Strauss, our discussion of Richard Strauss.
一款虚拟的化妆魔镜承诺给这种昂贵的尴尬画上句号。
But a virtual make-up mirror promises to put an end to these expensive embarrassments.
中国的崛起将会不可避免的给美国的单一时代画上句号。
China's rise will inevitably bring the United States' unipolar moment to an end.
爱情要完结的时候自会完结，到时候，你不想画上句号也不行。
Love to the end of the time since come to an end, when the time comes, you don't want to mark the period not to be good.
正在进行的管理层变更将最终为福特勋爵辉煌的职业生涯画上句号。
Management changes are under way that will finally bring down the curtain on Lord Forte 's extraordinary working life.
正在进行的管理层变更将最终为福特勋爵辉煌的职业生涯画上句号。
Management changes are under way that will finally bring down the curtain on Lord Forte's extraordinary working life.
我的渴望回归真正乡村生活的愿望有了答案，以一个漂亮的水池画上句号。
My longing to return to true country life has been answered, complete with a beautiful waterhole.
我们的故事，由我画上句号，给我最后的尊严，为我们的爱，保留唯美的落幕。
Our story, I draw the full stop, give my last dignity, for our love, keep beautiful curtain.
哥本哈根的扩大峰会将为悲惨的一年画上句号，在全球气候变化方面达成协议的尝试终将宣告失败。
And to round the year off, the attempt to achieve a global climate-change agreement will fail at a mega-summit in Copenhagen.
美国巡回赛将在7月28日的休斯顿画上句号，是在Reliant体育场迎战MLS全明星队。
The US matches are completed in Houston on 28 July with a game against the MLS All-Stars in the Reliant Stadium.
物种已经进化到可以了解自己的程度，而且可以选择逃离大自然野蛮的掌控并且为生存斗争画上句号。
The species has evolved to the point where it understands itself, and can seek to escape the brutal handcuffs of nature and end the struggle for existence.
第一份礼物以浪费画上句号（根本不愿意把自我唤醒）的时候，大凡灵感也会自然而然地停止脚步！
When the 1st Gift in life ends up a waste (not willing to be self-awakened), inspiration STOPS naturally in most cases!
与其因宣布某种长期做法已在耻辱中画上句号而令自身判断受到质疑，规制者们更愿意稍稍再多坚持观望几天。
Rather than cast doubt on their own judgment by announcing that a long-held practice has ended in humiliation, regulators are tempted to hang on just a little bit longer.
现在，随着研究的进展，我们有科技和手段来探究当我们生命画上句号时会发生什么，是不是还有某些事情在继续？
With our study, for the first time, we have the technology and the means to be able to investigate this. To see what happens at the end for us. Does something continue?
但是，日珥和日冕高温之间的联系已经快让这个存在了70年的问题画上句号了，来自伦敦大学学院的肯尼斯飞利浦说。
But the link between spicules and coronal heating holds promise for closing the books on a 70-year-old mystery, says Kenneth Phillips of University College London.
即使神奇的生物科技能魔法般的让我们的机体永久的运转下去，意识、记忆上的瓶颈终将为所谓的长生不死画上句号。
It is the mental side of our being that sooner or later mush call a halt, ever if the magicians of biotechnology invent tricks for keeping the body machine going indefinitely.
他的球员生涯即将画上句号，但他丰富的经验将继续令我们所有人收益，我们拥有这样一名善于控制大局的技术型球员。
He is closing his playing career but his experience will serve all of us to have a member of the technical staff that is well in control of the situation.
至少，它让我们从轻易致富和拥有更大房子的狂热梦想中醒来，并为一个不计后果的个人消费时代画上了一个必然的句号。
At the very least, it has awoken us from our national fever dream of easy riches and bigger houses, and put a necessary end to an era of reckless personal spending.
奥巴马说：“我的期望是，当你们将来回头看看这些年，你会看到我们为歧视画上了句号……不管是在办公室里还是在战场上。”
"My expectation is that when you look back on these years you will look back and see a time when we put a stop against discrimination... whether in the office or the battlefield," Obama said.
奥巴马说：“我的期望是，当你们将来回头看看这些年，你会看到我们为歧视画上了句号……不管是在办公室里还是在战场上。”
"My expectation is that when you look back on these years you will look back and see a time when we put a stop against discrimination... whether in the office or the battlefield," Obama said.
应用推荐