在英国，甲流死亡人数现已达97人。
所以即使没有患病，你最终也将受到甲流的影响。
So you could well find yourself suffering as a result of swine flu even if you don't fall ill.
在英国，21%的甲流死亡人数是14岁以下的。
Around 21% of all H1N1 deaths in the UK have been among the under-14s.
在这样的背景下，中国的中药提供了甲流预防的一些替代方案。
Against that backdrop, Chinese traditional medicine (TCM) offers some alternative measures for H1N1 prevention.
不过，对甲流病例的总体估计显示，本周是第二周连续下降趋势。
The overall estimate of swine flu cases, however, showed a second successive weekly fall.
人们正在进行检验，试图查出这位五岁男孩的死因是否甲流病毒。
Tests were being carried out to determine whether or not the five-year-old boy died from the H1N1 virus.
任何抗达菲甲流病毒传播的消息都会引发对公共卫生的高度关切。
So any spread of a Tamiflu-resistant strain of the illness is a serious public health concern.
而研究显示，正常情况下甲流病人都需要使用呼吸器一到两周才能康复。
Studies show that people severely ill with H1N1 flu generally need a week to two weeks on ventilators to recover.
目前还有751人因感染甲流而住院，其中有157人处于重症监护当中。
There are currently 751 people in hospital with the virus, of whom 157 are in intensive care.
图雷也有类似症状，但是经过身体检查之后，目前还没有确认他感染甲流。
Toure has undergone similar tests after suffering from the same symptoms, but it has yet to be confirmed whether he has swine flu.
全球60亿的人口中，有大约8768人死于甲流，而禽流感导致的死亡病例为306例。
Out of a global population of more than 6 billion people, 8, 768 are estimated to have died from swine flu, 306 from avian flu.
早期的研究已表明染上甲流病毒的孕妇更可能需要住院治疗并且面临着比一般人更高的死亡率。
Previous research showed expectant mothers infected with the virus are more likely to be hospitalized and face a greater risk of death than the general population.
这些都是在家里就做得到的简便预防法，远比痛苦地排长队在医院候诊好得多。甲流其实没那么可怕。
All these are simple ways to prevent, within means of most households, and certainly much less painful than to wait in long queues outside public hospitals.
仅侯家塘社区卫生服务中心就分配了60份甲流疫苗，目前已完成12位一线医护人员的甲流疫苗接种。
Only Hou Jia Tang community health service center on the allocation of the 60 a current vaccine, has completed the 12-bit front-line health care workers a flow of vaccinations.
HIV阳性的病人感染甲流的风险与感染其他类型的流感的风险是一样的，并且它们都有引起并发症的危险。
Currently, there does not seem to be a greater risk of contracting Swine flu if you are HIV positive but as with all types of flu, there can be complications.
他们并不认为还会出现格林·巴利综合症的病例，原因在于今年的甲流病毒和1976年病毒实在相去甚远。
Specifically, they don't anticipate cases of guillain-barre syndrome, because of major differences between this year's swine flu virus and the one that prompted the 1976 vaccine.
但现在由于担心感染甲流病毒，很多人都不去蘸公共圣水盘里的圣水了。意大利已有15人死于甲型流感。
But fear of contracting the H1N1 virus has led many in Italy — where some 15 people have died of swine flu — not to dip their hands in the communal water font.
据一项研究称，肥胖可能是导致甲流患者死亡的影响因素。这项针对世界各地甲流导致死亡的研究极具开拓性。
Obesity has emerged as a possible contributing factor in fatal swine flu cases, according to ground-breaking research looking at deaths caused by the pandemic in countries around the world.
另外，研究人员最近发现一些没有甲型H1N 1流感病毒抗体的年轻人对甲流病毒也有细胞介导的免疫反应。
In addition, researchers were recently surprised to discover that some younger people with no antibodies to swine flu still have cell-mediated immunity.
在阿富汗，已经有11个人死于甲流，数以百计的阿富汗人和国际军事组织既要与甲流斗争，又要防止军事叛变。
H1N1 has left 11 people dead in Afghanistan, where hundreds of Afghan and international troops are battling the disease and facing a rising militant insurgency.
越来越多的证据表明，儿童对甲流病毒的抵抗力很弱，因此，也有了将儿童纳入疫苗接种计划的下一阶段的决定。
The decision to include young children in the next phase of the inoculation programme comes as evidence accumulates demonstrating their vulnerability to the H1N1 virus.
约两个月前，他们接受了第一次甲流疫苗接种；21天后，超过85%的志愿者对这种新型流感病毒菌株显示出了免疫力。
They got their first shot to test the vaccine about two months ago, and, after 21 days, more than 85 percent showed an immunity to this novel flu strain.
美国疾控中心的最新统计表明，截至目前，全美共有10082人因感染甲流住院；死亡936人，其中包括36名儿童。
According to the most recent figures released by the Centers for Disease Control, 10082 people have been hospitalized with the flu in the US so far, with 936 deaths, including 36 children.
尽管研发它们是为了预防甲流，但从另一个角度看，它们同样是一种季节性流感疫苗，而我们使用季节性疫苗已经许多年了。
Although they've been developed to protect against the swine flu virus, in every other respect they're the same as seasonal flu jabs, which have been used for many years.
家庭医师如今在为甲流高危人群接种疫苗。这些高危人群包括孕妇、保健人员，还有其它患有哮喘病、心脏病和糖尿病的人们。
Family doctors are currently vaccinating people at high risk from swine flu, including pregnant women, health workers and those with asthma, heart disease and diabetes.
最近甲流病例增加，但将来我们可能不再去看医生，而是照着我们信赖的镜子说：“墙上的镜子，你告诉我，我得流感了吗？”
With the recent increases in cases of swine flu, we may in future ditch the doctor to turn to our trusted mirror and say: "mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?"
最近甲流病例增加，但将来我们可能不再去看医生，而是照着我们信赖的镜子说：“墙上的镜子，你告诉我，我得流感了吗？”
With the recent increases in cases of swine flu, we may in future ditch the doctor to turn to our trusted mirror and say: "mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?"
应用推荐