领域同样会暴露由领域应用访问的领域通用服务。
Domains also expose domain generic services to be accessed by the domain's applications.
原因是所有女校都鼓励女性进入科学、技术和工程等传统上由男性主导的领域。
The reason is that all girls schools encourage women to enter fields traditionally dominated by men such as science, technology and engineering.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
女子体育运动正在打破障碍进入一些先前由男子占主导地位的领域。
Women's sports are breaking down the barriers in previously male-dominated domains.
它基于由苏珊·格雷提出的概念。苏珊·格雷在范德堡大学皮博迪学院工作，是早期儿童教育研究领域的传奇先驱。
It was based on concepts developed at Vanderbilt University's Peabody College by Susan Gray, the legendary pioneer in early childhood education research.
《名人传》，又称《巨人三传》，由罗曼·罗兰所写，讲述了不同领域的三个伟人：贝多芬，米开朗基罗和列夫·托尔斯泰。
Celebrity Biography, also known as "Three Giants", written by Romain Rolland, about three great men in different fields: Beethoven, Michelangelo and Leo Tolstoy.
这些领域都是由技术人员来处理 ——也就是那些具有系统工程、软件工程或IT管理背景的人。
These domains are typically dealt with by technologists -- i.e., people who have backgrounds in systems engineering, software engineering, or IT administration.
领域分析一般是由企业级架构师来完成，架构师有很深的过程建模和服务设计背景。
Domain analysis is typically performed by enterprise architects who have a strong background in process modeling and service design.
我不打算详细地解释相关性环境怎样工作，关于这些内容，请参阅由ibm从事该领域研究的研究小组成员所撰写的精彩论文。
I don't plan on explaining how dependency spheres work in detail, for that, please see the excellent paper written by the IBM research team working in this area.
总的说来，这是一种非常粗粒度的安全形式，用于处理对系统的功能领域的访问，可以由url或对EJB组件的方法调用进行定义。
It is generally a fairly coarse-grained form of security that deals with access to functional areas of the system, perhaps defined by URLs or method calls on an EJB component.
船上观测员的云层记录往往由船员担任，而他们不是这一领域的专家，观测难免很主观。
Observer recordings of cloud cover from boats are often taken by sailors who are not specialists in the field, and can be very subjective.
在绿色能源领域，我们看到由竹子制成的大型风力发电机和使用率高达42%的太阳能板。
In the green energy field, we saw gigantic wind turbines made of bamboo, and solar panels with efficiency rates as high as 42 percent.
虽然看起来不同领域是由不同法则支配的，但我知道上面所说的是个经过实践的事实。
I know that as a practical matter, it seems as though different rules often govern in different areas.
由多个业务领域实现了多个出口检查的版本。
Several versions of export checking had been implemented by multiple areas of the business.
没有其它任何一个司法领域能够接受如此重要的案件结果由一帮政客来操纵。
In no other area of law would it be thought acceptable for the outcome of such important cases to be determined by a bunch of politicians.
每个博客通常由一个擅长于特定领域的人维护着，博主定期更新博客。
Each blog is typically maintained by an individual who has expertise in a specific area, and the blogger updates it regularly.
此时对数据编出上下文编码以使用实现XMLPull接口的解析器，该接口是由拉出解析领域中的一些主要开发人员定义的非正式标准。
Right now the unmarshalling context is coded to use a parser that implements the XMLPull interface, an informal standard defined by some of the leading developers in the area of pull parsing.
支持：此工具由ibm提供支持，目前是用于其所在领域的主要工具。
Support: This tool is supported by IBM and is currently the primary tool for its area.
理想地说，上面所描述的工作由业务和IT经理、外部项目组合管理顾问，和领域专家的专门团队计划并执行。
Ideally the work described above is planned and carried out by a dedicated team of business and IT managers, external portfolio management consultants, and subject matter experts.
基于各种登录模块实现(使用数字证书，或由用户实现的登录模块实现)的安全领域超出了本文的范围。
Security realms based on login module implementations that either use digital certificates or are user implemented are beyond the scope of this article.
在soa治理领域中，除了由注册器提供的设计阶段治理之外，还有一个运行时治理，并且在这个阶段实施在注册器中配置的规则。
In the world of SOA governance, in addition to the design-time governance provided by the registry, there is also the runtime governance whereby the rules configured in the registry are enforced.
实体级代表一个单独的对象，比如人、位置或产品，它由不同的领域或属性组成。
The entity level represents a distinct object such as a person, a location, or a product comprised of distinguishing domains or attributes.
软件系统通常由多个组件构成，每个组件负责一个特定的功能领域。
Software systems are typically composed of several components, each responsible for a specific area of functionality.
然而，最重要的分歧可能存在于由国家行为催生的中产阶级和私营领域凭自身努力而成长起来的中产阶级之间。
The most important division, however, is probably between the middle class created by the actions of the state and its equivalent created by its own efforts in the private sector.
市场推广或财务领域都有客户，与客户相关的数据集可能由一位来自部门或功能领域的数据管理员负责。
There may be customers from marketing or finance, and set of customer-related data may have a data steward from that department or functional area.
参照小组由私人和公共领域的17名高级经理人组成，他们的年龄、智力和社会背景都与企业家一致。
The control group consisted of 17 senior managers from the private and public sectors, matched for age, intelligence and social background with the entrepreneurs.
还是那个问题，到底多大程度上女性在科学、数学领域的缺位是由先天的，不可改变的能力决定的？
The question remains, to what degree is the absence of women in science, mathematics and engineering caused by innate, immutable ability?
工作把人兴趣的中心由主观性代替成了客观的物领域。
Work displaces man's center of interest from the subjective to the objective realm of things.
工作把人兴趣的中心由主观性代替成了客观的物领域。
Work displaces man's center of interest from the subjective to the objective realm of things.
应用推荐