如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
“画眉田庄的林惇先生，”她回答。
你干吗不带林惇到田庄来呢？
我带着凯瑟琳小姐一起到了画眉田庄。
That's good news. I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange;
这是作为去田庄、山庄和村子的指路碑用的。
It serves as guide-post to the Grange, the Heights, and village.
洪水还毁坏了稻田庄稼，迫使当地学校关闭。
The floods have damaged rice crops and forced the closure of local schools.
我在日落之前到达了田庄，就敲门等候准许进去；
I reached the Grange before sunset, and knocked for admittance;
我没办法。等他们离开这儿搬到田庄去时我就高兴了。
Yet, still, I don't like being out in the dark now; and I don't like being left by myself in this grim house: I cannot help it; I shall be glad when they leave it, and shift to the Grange.
几天后，林顿死去，希斯克利夫又成了画眉田庄的主人。
A few days later, Clinton died Study of Heathcliff became thrush farmstead owners.
“画眉田庄是我自己的，先生。”他打断了我的话，闪避着。
Thrushcross Grange is my own, Sir, 'he interrupted, wincing.
我偷偷搬运来一大堆书，以及她在田庄时喜欢玩的其他东西。
I smuggled over a great number of books, and other articles, that had formed her amusement at the Grange.
“画眉田庄是我自己的，先生。”他打断了我的话，闪避着。
"Thrushcross Grange is my own, Sir," he interrupted wincing.
我考虑最好不用看到希刺克厉夫先生就走，再从田庄带人来救我的小姐。
I considered it best to depart without seeing Mr Heathcliff, and bring a rescue for my young lady from the Grange.
下星期，要是你能够的话，我们就骑马到田庄的园林里来试试我的方式。
Next week, if you can, we'll ride down to the Grange Park, and try mine.'
莫西庄油田庄1井区具有油藏埋藏深、储层物性差、气油比高等特点。
The reservoir of Zhuang-1 well block In Moxizhuang Oilfield has the characters of deep buried, poor physical property and high gas-oil ratio.
下星期，要是你能够的话，我们就骑马到田庄的园林里来试试我的方式。
Next week, if you can, we'll ride down to the Grange Park, and try mine.
“我能爬墙，”她笑着说，“田庄不是监牢，艾伦，你也不是我的看守。”
I can get over the wall, 'she said, laughing.' the Grange is not a prison, Ellen, and you are not my jailer.
“我要为田庄找一个房客，”他回答，“而且我当然要我的孩子们在我身边。”
I'm seeking a tenant for the Grange, 'he answered;' and I want my children about me, to be sure.
我们刚刚一致认为对凯瑟琳说来，最好的命运就是答应她继续在田庄住下去；
We had just agreed the best destiny which could await Catherine, would be a permission to continue resident at the Grange;
“在画眉田庄，”他回答，“本来我也可以待在那儿，可是他们毫无礼貌，不留我。”
At Thrushcross Grange, ' he answered; 'and I would have been there too, but they had not the manners to ask me to stay. 'Well, you will catch it! '
我很高兴，因为我要继承他，作田庄的主人了。凯瑟琳一说起那儿总把它当作是她的房子。
I'm glad, for I shall be master of the Grange after him — and Catherine always spoke of it as her house.
或许我可以在您的仆人中间找一位带路人吧，他可以在田庄住到明天早上——您能给我一位吗？
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning — could you spare me one?
“现在，把我的马牵来吧，”她对她的不认识的亲戚说，像是她在田庄时对一个马夫说话似的。
Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.
如果她能走，你叫她马上去田庄吧，给我捎个信去，说她的小姐跟着就来，可以赶得上送殡。
You can bid her go to the Grange at once, if she be able, and carry a message from me, that her young lady will follow in time to attend the squire's funeral.
“现在，把我的马牵来吧，”她对她的不认识的亲戚说，像是她在田庄时对一个马夫说话似的。
Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.' And you may come with me.
下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。
I shall set out for London, next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it.
山岩距离希刺克厉夫的住处一哩半，离田庄倒有四哩，所以我开始担心我到那儿之前，夜晚就要降临了。
The Crags lie about a mile and a half beyond Mr Heathcliff's place, and that is four from the Grange, so I began to fear night would fall ere I could reach them.
昨天夜里我在田庄花园里待了六个钟头，今夜我还要去；每天每夜我都要到那儿去，直到我能找到机会进去。
Last night, I was in the Grange garden six hours, and I'll return there tonight; and every night I'll haunt the place, and every day, till I find an opportunity of entering.
做完了这些珍贵的祷告——经常拖延到他的嗓子嘶哑，喉头哽住才算完——他就又走掉了；总是径直到田庄来！
After concluding these precious orisons — and they lasted generally till he grew hoarse and his voice was strangled in his throat — he would be off again; always straight down to the Grange!
做完了这些珍贵的祷告——经常拖延到他的嗓子嘶哑，喉头哽住才算完——他就又走掉了；总是径直到田庄来！
After concluding these precious orisons — and they lasted generally till he grew hoarse and his voice was strangled in his throat — he would be off again; always straight down to the Grange!
应用推荐