它看起来是一种田园式的家庭组织方式。
当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
她发现，她要搬入的这个宁静小镇并不是自己想象的那种乡村田园。
She finds that the sleepy town she moves to isn't the rural idyll she imagined.
这个有着田园诗情画意般优雅的小比喻确实让我们毫无防备。
The pastoral elegance of this little simile really catches us off guard.
他已经迫不及待地想要写一首史诗，写一些比田园牧羊生活更为重要的题材。
He couldn't wait to write an epic poem about something more important than pastoral shepherd life.
岛上自称有着两个特殊的沙滩：东湾，它是一个受欢迎游泳区，具有大批田园诗般的海滨别墅，还有观音湾，著名帆板运动的避风港。
The island boasts two exceptional beaches: Tung Wan, a popular bathing area with idyllic beach houses and Kwan-yin Wan, known as a windsurfing haven.
从飞机上俯瞰，满目是田园交错的景色。
From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
想到小廷代尔从小在这里过着田园生活长大，我对此感到高兴。
It pleases me to think of young Tyndale growing up here in deep rusticity.
她展示的许多技能都基于常识，并且这些技能源于对理想田园生活的真实期盼。
Many of the skills she shows are based on real world knowledge and those skills come from real wish for the pastoral ideal (田园式理想生活) .
当所有边界都是可跨越的时，很难想象一个田园般的境界。
When all borders are crossable, it is harder to imagine an idyllic realm.
在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
他是从维吉尔的一首田园诗中借鉴的。
是在充满田园风光的郊区！
来到长城停车场后，田园乡村之旅嘎然而止。
This pastoral countryside tour ended abruptly when we got to the Great Wall parking area.
我去瑞典见了这些女性，她们过着田园生活！
"I went to Sweden and I met with these women," he said. "They lead idyllic lives!"
田园诗般的生活并没有超出Hill的退休预算。
This idyllic lifestyle hasn't busted Hill's retirement budget.
你们偷走了我祖先的田园。
田园诗理所当然是以描写牧羊生活，作为它最突出的特点。
A pastoral, of course, features shepherds and shepherdesses as its most distinguishing characteristic.
让我们现在来听一点贝多芬，他的第六交响曲，田园交响曲。
Let's turn to a piece of Beethoven now, his Symphony number Six, the Pastoral Symphony.
对圣彼得的提及自然而然触犯了，这首诗的田园古典的基调。
The very mention of Saint Peter naturally violates the classical, pastoral fiction of the poem.
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。
Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah.
而对于当地市民来说，这就是一次熟悉丹佛田园文化的绝佳机会。
For townspeople the show offers a chance to connect with Denver's pastoral origins.
在托斯卡纳寻找松露菌听起来真是一种赋有田园色彩的假日生活。
Truffle hunting in Tuscany sounds like an idyllic way to spend a holiday.
上面的田园诗般的森林场景，显示了各种植物树叶变化的鲜明对比。
The above idyllic forest scene shows the bright contrast between various plants' changing leaves.
板球总是能唤起英国人对田园式的农村风景和悠闲的生活节奏的情愫。
Cricket reminds the English of this idyllic rural scene and leisurely pace of life.
所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。
So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.
即使身处严冬，一幅田园画也能令人忆及与爱人在乡间共度的夏日时光。
A pastoral painting can remind you, in winter, of summer in the country with your beloved.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
应用推荐