该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
公司需要改进对员工的培训和留用工作。
The company needs to improve its training and retention of staff.
我喜欢使用工具工作。
要进行扎染，你首先需要使用工具来扎、缝制或夹住布料。
To tie-dye, you need to first use tools to tie, sew, or clip your cloth.
它们也正在成为消防员的一个有用工具，帮助他们发现和扑灭野火。
They are also becoming a useful tool for firefighters, helping them find and fight wildfires.
彼得检查了这个盒子，确定已经用工厂的密封塑料把它完全包住了。
Peter examined the box, and sure enough that it was completely covered in factory-sealed plastic.
在这些工厂里，他们生产钟表、鞋子、服装、工业专用工具、皮革制品等。
In these factories they make watches and clocks, shoes, clothing, special tools for industry, leather goods, etc.
人类需要使用工具，因为他们没有像其他食肉动物如狮子和老虎那样锋利的牙齿。
Human beings needed to use tools because they did not have sharp teeth like other meat-eating animals, such as lions and tigers.
这个实验的想法来自于观察鸟类使用工具随机挑选物体，比如在一些布上印有蜘蛛的图片。
The idea for the experiment came from observing the birds using tools to pick at random objects, such as a picture of a spider that was printed on some cloth.
二维和三维地图是规划挖掘工作的有用工具，可以描绘遗址的外观，并展示考古研究的结果。
Two- and three-dimensional maps are helpful tools in planning excavations, illustrating how sites look, and presenting the results of archaeological research.
中世纪时期，现代银行和信用工具出现之前，人们在家里存钱，一次丢几个硬币到罐子或盘子里。
In the Middle Ages, before modern banking and credit instruments, people saved money at home, a few coins at a time dropped into a jar or dish.
我们已经了解了很多关于新喀里多尼亚乌鸦使用工具的能力，并且正在对它们进行一些非常有趣的研究。
We've learnt a great deal about the ability of New Caledonian crows to use tools, and some very interesting research is being carried out into them.
大多数研究都集中在类人猿身上，发现它们在社会学习、使用工具和其他类人文化的要素方面非常熟练。
Most research has foucus on simian animals and found them to be highly adept in social learning, tool use, and other essentials of human-like culture.
随后，乌鸦要不就无视了该对象，要不就把工具丢到一边，然后用喙猛啄该对象——这和用工具觅食有很大不同。
Subsequently, the crows either ignored the object or dropped the tool and pecked at the object—which is very different from using the tool to get access to food.
此外，在日益数字化的世界里，技术知识已成为大多数工作的必备条件，因为计算机已成为大多数职业的通用工具。
Also, technological know-how has become a requirement for most jobs in an increasingly digital world, as the computer has become a common tool in most professions.
大约4万6千年前，在一种使用工具、高度智能的捕食者入侵后不久，澳大利亚主要的陆地生物发生了一些巨大的变化。
Something dramatic happened to Australia's dominant land creatures—somewhere around 46,000 years ago, strikingly soon after the invasion of a tool-wielding, highly intelligent predator.
其它通用工具包括螺丝刀，可调节的滑头钳和钻头。
Other general-use tools with applications in electric power wiring include screwdrivers, adjustable slip-joint pliers and drills.
涉及的实用工具类和服务层包装。
我们现在看看部署实用工具的功能。
Let's discuss the capabilities of the deployment utility tool.
使用工具来评价环境的有效性。
The metrics are used to gauge the effectiveness of the environment.
但防止紧缩的有用工具是极其有限的。
But its practical tools for preventing deflation are limited.
乌鸦使用工具，黑猩猩们展示出道德。
不需要其他的实用工具类。
实施敏捷不需要一定或者建议使用工具。
Agile does not necessarily mandate or recommend the use of tools.
可管理的，使用工具辅助工件链接管理。
连续用工的，实行正常的工资调整机制。
Adopting a normal salary adjustment system in the case of continuous placement.
用工紧张的情况依然出现在招工市场中。
目标服务器的系统登录模块和实用工具类。
System login modules and utility classes for the target server.
目标服务器的系统登录模块和实用工具类。
System login modules and utility classes for the target server.
应用推荐