马缨丹长得很茂密，以至于幼树常常无法生根。
Lantana grows so thickly that young trees often fail to take root.
它主要通过地下茎传播；当根系统碎片或整个植物漂浮到一个区域并生根，或当种子漂浮到一个合适的区域并发芽时，菌落就形成了。
It spreads primarily by underground stems; colonies form when pieces of the root system or whole plants float into an area and take root or when seeds float into a suitable area and germinate.
随着许多上班族适应远程办公，如果办公室仍然被闲置，那我们的城市可能会发生根本性的变化。
As many office workers adapt to remote work, cities may undergo fundamental change if offices remain under-utilized.
除非我们对食物的态度发生根本性变化，否则仍然只有少数人会食用虫类。
Until our attitudes to food change fundamentally, it seems that insect-eaters will remain a select few.
关于婚姻的通俗讽刺文学在多民族人口中已经落地生根，体现了广泛的婚姻信仰和习俗。
Popular literary satires on marriage had already landed on fertile ground in a multiethnic population that embodied a wide range of marital beliefs and practices.
块状原丝体的产生紧随其后，其次是茎丝体、绿线体和次生根丝体。
The production of massive protonema immediately follows and then caulonema, chloronema and secondary rhizoides.
美的诗句将在新的土壤里生根，发芽。
The beautiful verses will be rooted and sprouted in the new soil.
他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。
这是一种每年发芽开花的多年生根茎。
This is a perennating rhizome from which flowering shoots arise annually.
这种植物在这种贫瘠的土地上不会生根。
在过去几年里，树木长出了嫩芽，小树苗也生根了。
In the past few years the trees have sprouted new twigs and saplings are taking root.
在华盛顿硬如石头的土壤中，新的原则几乎不能生根。
有的人呆了几年，有的人在那里落地生根，一住好多代。
Some stayed for a few years. Others set down roots and stayed for many generations.
随后，医生根据患者所报告的疼痛症状作出评估。
Subsequently, the pain symptoms reported by the patients were evaluated by their doctors.
但是我们没有，医生根本没有接受营养学的培训——一点都没有。
Doctors essentially receive no training in nutrition — that is, none.
这类精神要在企业内生根，它必须要成为企业文化的一个有机的组成部份。
For such a spirit to take hold, it must become an integral part of the company's culture.
澳大利亚的弗雷泽岛上，开拓性的植物在海岸沙丘的潮水界线以外生根立足。
This Month in Photo of the Day: National Geographic Magazine Features Pioneering plants get a toehold above the tide line on Australia's Fraser Island.
而且他觉得自己所作的工作无法解决前辈们所争论的问题：生命在哪里生根？
And he doesn't think his work will settle an old argument among pioneers in the field: at what locale did life first take root?
澳大利亚的弗雷泽岛上，开拓性的植物在海岸沙丘的潮水界线以外生根立足。
Pioneering plants get a toehold above the tide line on Australia's Fraser Island.
有人曾构想过个性化医疗的时代，医生根据每个人的基因组成制定相应的治疗方案。
There was talk of an era of “personalised medicine” in which treatments would be tailored to an individual's genetic make-up.
一旦您开始考虑MVC方面，那么您对PHP开发的观点和态度将发生根本性地改变。
Once you start thinking in terms of MVC, your perspective about and attitude toward PHP development changes radically.
如果流程所使用的语义没有发生根本的变化，可以重新生成实现而无需开发人员的干预。
Unless major new semantic changes are introduced which the process wishes to use, the implementation can be regenerated with no other intervention by the developer.
既然慢生根瘤菌也会生成根瘤从而建立共生关系，它们一定使用了不同的信号分子来实现这个目的。
Since the Bradyrhizobium strains still form nodules to establish symbiosis, they must be using different signalling molecules to do so.
当团队把这棵树比作他们自己，比作他们选择的通往高绩效的途径时，你就知道这棵树已经落地生根了
You can tell when the tree has taken hold. It’s when the team talks about the tree as a metaphor for themselves and their chosen pathway to high performance
当团队把这棵树比作他们自己，比作他们选择的通往高绩效的途径时，你就知道这棵树已经落地生根了
You can tell when the tree has taken hold. It’s when the team talks about the tree as a metaphor for themselves and their chosen pathway to high performance
应用推荐