大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家，但在美国留学的学生则来自世界各国。
Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.
如果你生来就是要这么做的，并且为了最终的结果真正地奉献自己，任何事情，包括水上行走，都是完全可能的。
If you were born to do it and truly dedicate yourself to the end result, anything, including walking on water, is entirely possible!
26个生来没意义的罗马字母完美地配合了这项技术，在三十年内整个欧洲大陆的每个角落都有了印刷店。
The 26 inherently meaningless letters of the Roman alphabet suited the technology perfectly, and within three decades there were print shops in every corner of the continent.
对于许多留美学生来说，比较难的是他们必须要调整并适应美国的时间观--尽可能地节省时间，好好利用每一天。
One of the more difficult things many students must adjust to in the states is the notion that time must be saved whenever possible and used wisely every day.
身体不断地变化，对男生来说这可是一段有趣的时期，事实上好像每天你身上都有某个地方会在不断变大，体毛加重。
It can be a very interesting time in a guy's life, what with all the changes going on. In fact, it seems like every day something on your body grows bigger or hair begins sprouting somewhere.
对于罗雄先生来说，最宏伟酒店的设计师这一地位也给他带来了一定的责任。
For Mr. Rochon, his status as the man who bringsthegrandest hotels to life comes with some responsibility.
后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？
Then, while the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and asked all in a quiver if the doctor might be sent for?
有趣地是，通常是患有心脏病的医生和外科医生来向我咨询。
It is of interest that when physicians and some interventional cardiologists themselves develop the disease they come knocking at my door.
梦想，不是嘴上说说就能实现的，所以现在，我要好好学习，努力上进，为了能够当上一名优秀的医生来帮助别人，努力地奋斗吧，加油！
Dream, not lip service, so now, I want to study well, struggling, in order to be able to become a good doctor to help others, efforts to fight it, come on!
对于大学生来说，要客观地评价自己，清晰地认识到自身地优缺点，以对自己地未来作出正确地决定。
For college students they should evaluate themselves objectively to gain insight into their own strengths and weaknesses so as to make the right decision about future.
从长远来看，对于毕业生来说，找工作将是很困难的事情，将不可避免地会对就业前景造成很大压力。
In the long run, hunting for a job will be a tough thing for the graduates and that will inevitably exert much pressure on the prospects of employment.
即使外来的物体是可见的，并且可以简单地用手指抓住，也要把这个留给医生来处理。
Even if the foreign object is obvious and can easily be gripped with finger and thumb, leave this too for the doctor to remove.
合宜更衣之后，我进入先贤的远古殿堂，他们都热情地接待我，我饱食专属我个人的丰美知识，那也是我生来应做的事。
And decently reclothed, I enter the ancient courts of ancient men, where received by them lovingly, I feed on the food that alone is mine and that I was born for.
她总觉得自己生来是为享受各种讲究豪华生活的，因而无休止地感到痛苦。
She suffered ceaselessly, feeling herself born for all the delicacies and all the luxuries.
我猜我会梦见旧金山是因为赫伯特死在那里，但不知道怎样地，我觉得这是一个不寻常的梦，没准你生来就是一个和平使者。
I suppose I dreamed about san francisco because herbert lost his life there but , somehow, I feel that it was more than a dream, and that you are born to be a peacemaker.
我这人生来软心肠，生怕饿坏了他，于是便是左哄右喂地把饭端到他面前，才算把他阴沉了好几天的脸哄出了笑脸。
I this life to soft heart, he was hungry, so he was left to right to put the meal fed to him, is his gloomy days face coaxed out of smile.
在这主体之外，耶鲁还有一定数量的学生来自长沙和宁波，在这两地每年都有耶鲁的毕业生被派过来教英语。
Outside the main pool, a number of Yale students come from Changsha and Ningbo, swhereseach year American Yale graduates are sent to teach English.
“盖伯瑞尔，”她淡淡地说，“恐怕太晚了，请你骑马到卡斯特桥给请个医生来。”
'Gabriel,' she said simply, 'I'm afraid it's too late, but ride to Casterbridge for a doctor.
他常让一个学生来翻译和解释，并且——不自觉地——他常日复一日地叫同一个学生。
He would call on a student for translation and explanation, and-without realizing it-he often chose the same student day after day.
后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？她的表弟病得很重。
Then, while the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and asked all in a quiver if the doctor might be sent for? Her cousin was very ill.
她这双娇小的脚生来是要跳舞，而不是瘸着走路的；她这双小巧的便鞋也是从光亮的绸裙底下勇敢地窥探男人，而不是用来收容小石子和尘土的。
Her little feet were made to dance, not to limp, her tiny slippers to peep daringly from under bright silks, not to collect sharp pebbles and dust.
中国现在有大量应届生面临毕业，这让《华尔街日报》“中国实时报”栏目有机会通过无薪实习生来很好地了解当前公司招聘和解雇的情况。
China Real Time took advantage of China's glut of recent graduates to have an unpaid intern find the best guides to the state of hiring and firing.
确实，有少数人生来就注定会成功，他们禀赋超群、天资聪慧、能够轻而易举地获得成功，比如天才音乐家、天生的运动员以及天资过人的经营者。
It is true that a few people are born to be successful. They possess a special talent that makes it easy to succeed — the gifted musician, the natural athlete, or the talented businessperson.
确实，有少数人生来就注定会成功，他们禀赋超群、天资聪慧、能够轻而易举地获得成功，比如天才音乐家、天生的运动员以及天资过人的经营者。
It is true that a few people are born to be successful. They possess a special talent that makes it easy to succeed — the gifted musician, the natural athlete, or the talented businessperson.
应用推荐