侦探称这次夜盗是拙劣的生手干的。
Detectives described the burglary as 'crude and amateurish'.
史密斯先生手里拿着蜡烛，开了门。
梅森先生手里拿着学生们的照片走进教室。
Mr. Mason came into the classroom with the students' photos in his hand.
墙上挂着一百只彩色的纸蝴蝶，每只上面都有我的学生手写的愿望。
On the wall were a hundred colored paper butterflies, each with a handwritten wish on it from my students.
引用这份基于墨西哥某地区的研究是为了说明养牛一直是穷人的主要谋生手段。
The study based on an area in Mexico is cited to show that cattle raising has been a major means of livelihood for the poor.
当所有的学生手里都拿着咖啡杯时，老师说：“如果你们有留意到，就会发现所有好看的和贵的杯子都被拿走了，而简单的和便宜的杯子都被留下了。”
When all the students had a cup of coffee in their hands, the teacher said, "If you noticed, all the nice looking and expensive cups had been taken, but the simple and cheap ones had been left behind.
写小说作为一种谋生手段绝非易事。
他是生手，需要我们的帮助。
在这方面，我是一个生手。
没有人把所从事的工作看作事业：那不过是谋生手段而已。
None of them saw what they did as a career: it was simply a way to earn a living.
“研究者们正努力找到重生手指甚至四肢的方法，”海菲尔德说道。
"Researchers are desperately trying to find ways to regrow fingers and even limbs," Highfield says.
从这一方面来看，工作不仅是谋生手段，也是我们实现自我的手段。
In this aspect, working is not only a way to make a living, but also a way for us to achieve ourselves.
主动权掌握在学生手里，他们可以和家长商讨，决定如何分配时间。
It's in the hands of students, in consultation with their parents, to decide how to spend their time.
主机托管每月149$-这是我的谋生手段，所以我不能在主机托管上省钱。
Web Hosting for $149/month – This is how I make a living, so I can’t really cheap out on web hosting.
童子军领队要最优秀的男孩子来搭帐篷，而让那些毛毛脚的生手去打水。
The Scoutmaster wanted the best boys to put up the tents and let the awkward squad go off and fetch water.
更令人感兴趣的问题是，她是否清醒地意识到了自己是一个生手，并在设法予以克服。
The more interesting question is whether she is healthily aware of her cluelessness and is taking steps to rid herself of it.
然而这些吊坠在瓦尔先生手中找到了自己的价值——埃弗鲁西家族先人历史的见证者。
And yet it was the netsuke that found their way into Mr DE Waal's hands, to serve as the thread of this history of his ancestors.
本人已经认真阅读《江汉大学国际学生手册》，并愿意遵守本手册所有相关规定。
I have read through the Handbook for International Students of Jianghan University and I am willing to abide by all the rules and regulations in it.
这样做完全可行，但是对生手来说有点难，尤其是在不使用盐或醋等防腐材料的情况下。
It's perfectly doable but not for beginners, especially as there's no salt or vinegar to help preservation.
他们知道自己已经工作很努力了，他们也清楚自己的谋生手段正被无法掌控的力量卷走。
They knew that they had worked hard, and that their livelihoods were being swept away by forces beyond their control.
在好些医生手里，受了许多的苦。又花尽了他所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.
如果你想看到仿生手臂或仿生腿如何运转，可以去看上世纪70年代的电视片或星球大战的电影。
If you wanted to see bionic arms or legs in action, you used to have to look back to 1970s television shows or Star Wars movies.
有美国研究人员认为，电子游戏可以使外科医生手术的技艺更加纯熟，提高手术速度，降低出错可能。
Playing video games improves manual dexterity among surgeons, making them faster and less likely to make mistakes, US researchers have said.
我们将港口看做是海陆交流的中心，同时，它也是一种重要的谋生手段和一种促进文化融合的力量。
We understood a port as a centre of land-sea exchange, and as a major source of livelihood and a major force of cultural mixing.
想想看，通过加粗字体、丰富的子标题、大量的图片、类型多变的文章和文字，让用户产生手不释卷的阅读欲。
Think bold fonts, loads of sub headers, definitely lots of images, numerous articles and text; making it so much more inviting for a user to wish to read.
想想看，通过加粗字体、丰富的子标题、大量的图片、类型多变的文章和文字，让用户产生手不释卷的阅读欲。
Think bold fonts, loads of sub headers, definitely lots of images, numerous articles and text; making it so much more inviting for a user to wish to read.
应用推荐