剩下的水小心地被分配给生存者。
The remaining water was rationed carefully among the survivors.
目前关注焦点正在转向地震的生存者。
目的介绍长期生存者资料生存分析模型与方法。
Objective To introduce the use of semiparametric cure models for the analysis of survival data with long-term survivors.
被看做次要者的生存者，不能不要求重树她的主权地位。
The existent who is regarded as inessential cannot fail to demand the re-establishment of her sovereignty.
如果地面站配有地震传感器和电脑就有两种方法寻找生生存者。
Two-way communication might also be possible if the stations were equipped with seismic sensors and laptop computers.
半参数治愈模型考虑了长期生存者存在的可能性，贴近现实。
The semi-parametric cure model considers the possibility of existing long-term survivors, close to reality.
确实，这些边际劳动力成功地年复一年的生存者，而且变得更繁荣。
And indeed, there are those marginal producers who manage somehow to hang on year after year. A few even thrive.
背景：继发恶性肿瘤是遗传性视网膜母细胞瘤生存者早死主要原因。
Background: Subsequent malignant neoplasms are a major cause of premature death in survivors of hereditary retinoblastoma.
船沉了之后，生存者升火作闪光信号，存著有人会看见他们的希望。
After the ship sank the survivors fired off flares in the hope someone would see them.
一直以来能侥幸出狱的生存者都不会对自己在牢狱里所受的苦说出来。
Yet many of the survivors, when they came back, never spoke of what they had seen and suffered.
鲁迅的伟大是一种平凡中的伟大，是作为一个生存者和实践者的伟大。
Lu Xun's greatness is the greatness of one kind is ordinary, and as the greatness of a person who survives and practitioner.
生存者存活期均超过8个月，中位生存期1 6月，生活质量改善。
Twenty-five patients survived over 8 months with the median survival time 16 months and life quality were improved.
我们可以尽我们的努力去帮助减轻生存者的痛苦，而不是干扰他们的生活。
We could do what we can to help relieve survivors instead of disturbing their lives.
派船把她接回来的宽容的牧师觉得她已经孤寂了18年，身为她的种族中最后的生存者。
Catholic priests who sent a boat to fetch her determined that she had been alone for as long as 18 years, the last survivor of her tribe.
长期生存者术后6～12个月行超声心动图复查，提示左心功能有显著改善。
The results of echo-cardiographic reexaminations for long term survivors showed that left ventricular functions improved significantly 6 to 12 months postoperatively.
地震、海啸和辐射摧毁的也许是岛上最宝贵的商品、土地，而造成的心理缺失将长期伴随灾后生存者。
The quake, tsunami and radiation have destroyed or defiled what may be the islands' most precious commodity, land, dealing a psychological blow that for many will be existentially disorienting.
自然界喜欢在一大群生物之中，通过竞争、奋斗、机运等以挑选出少数坚强者，适合生存者。
Nature likes to choose those that are tough and fit to survive among a lot of creature by competition, striving and opportunity.
救援人员曾寄望于有更多的海啸生存者会藏匿于这个屋子里，但是在打开屋顶后发现除了小狗外空无一人。
Rescuers had hoped to find more tsunami survivors living inside the house but after tearing the roof open, it was found to be empty apart from the dog.
每个星期，野外生存专家LesStroud都会在探索频道的《生存者》栏目中经历极端条件。
Every week, wilderness survival expert Les Stroud suffers through extreme conditions on the Discovery Channel's "Survivorman."
救援人员曾寄望于有更多的海啸生存者会藏匿于这个屋子里，但是在打开屋顶后发现除了小狗外空无一人。
Rescuers shad hoped to find more tsunami survivors living inside the house but after tearing the roof open, it was found to be empty apart from the dog.
在这个数据库逐渐建立和更新之际，我们想在此提一些其他列有癌症生存者名单的网站，你们可以与之交流。
While this database is being constructed and updated, we would like to refer you to some other web sites that also have listings of survivors you can talk to.
在加缪的思想视野下，真实的生活只能是当下自我的生活，而与之相伴生的必然是生存者对死亡、对当下自我之外事物的遗忘。
In his view, the real life could only be the life belonging to each oneself in the present, inevitably accompanied with forgetting the death and anything besides the self in the present.
罗格斯教授Katz说：“Facebook并不想成为坏消息的守望者，但是他们同时也是生存者存放死者回忆地方的管理员。”
"They don't want to be the bearer of bad tidings, but yet they are the keeper of those living memories," Mr. Katz, the Rutgers professor, said.
因此，那里没有饿的半死的生存者，卷缩在一个密封房间里，并象沉船的船员用信号火来求救一样，去使用计算机来求救。也许这只是一台机器因为某种原因，自己激活了自己吧。
So there was no half-starved band of survivors huddled in one sealed room using the computer as shipwrecked sailors would a signal fire. Just a machine that had somehow activated itself.
因此，那里没有饿的半死的生存者，卷缩在一个密封房间里，并象沉船的船员用信号火来求救一样，去使用计算机来求救。也许这只是一台机器因为某种原因，自己激活了自己吧。
So there was no half-starved band of survivors huddled in one sealed room using the computer as shipwrecked sailors would a signal fire. Just a machine that had somehow activated itself.
应用推荐