为生存周期的管理和方案设置实践工具。
Set up practical tools for life cycle management and versioning.
这份说明书将作为生存周期后期的指导原则。
The descriptions will serve as guidelines in later phases of the life cycle.
扩展现有的Ext组件类以便发挥可控生存周期的能力。
Extend existing Ext Component classes in order to take advantage of managed lifecycle.
先进行集成测试加速了架构上重要的问题更早进入生存周期的相应阶段。
Driving integration test first accelerates the resolution of architecturally significant issues into earlier phases of the life cycle.
在生存周期早期进行展示的目的是暴露设计缺陷，不是粉饰门面。
The purpose of early life-cycle demonstrations is to expose design flaws, not to put up a facade.
如果Expires元素出现，它说明所产生序列的期望的生存周期。
If present, the Expires element indicates the desired duration of the created Sequence.
他们在生存周期的框架内组合过程来形成客户约定的初始信息，如图2所描绘的那样。
They combine processes within the lifecycle framework to form client engagement initiatives, as depicted in Figure 2.
本文从软件生存周期的角度，论述了在各个阶段中保证软件可靠性的技术。
In this paper, the computer integrated manufacturing systems software reliability assurance technologies in each phase of the software life cycle are discussed in detail.
软件配置管理产品在你的整个软件生存周期中为你提供了有效、灵活的管理变更的能力。
Software configuration management products give you the power and flexibility to effectively manage change across your software lifecycle.
CSCCatalyst方法的范围主要包括生存周期和管理，如图1所示。
The scope of the CSC Catalyst methodology encompasses both lifecycle and management concerns, as illustrated in Figure 1.
价值被表示为价格，并通过在其生存周期中流向软件的生产者和消费者的收益来衡量。
Value is expressed as a price and is measured by the revenues that flow to the producer and consumers of the software over its lifecycle.
软件开发项目是昂贵而有风险的，并在其商业生存周期中带给赞助组织很多不确定性。
Software development projects are expensive, risky, and usually present the sponsoring organization with uncertainty in the commercial lifecycle.
为了在生存周期中提早进行集成测试，测试序列应该由迭代过程来组织，而不是根据部件来组织。
To drive integration testing earlier in the life cycle, the testing sequence should be organized by iteration rather than by component.
无线传感器网络的分簇以及能量消耗模型是决定整个网络的生存周期等指标的关键因素。
Clustering of the wireless sensor network and the energy consumption model are the key factors to survival periods of the whole network.
本文首先分析了现有业务生存周期模型的不足，然后提出了一种多角度的业务生存周期模型。
This article analyzed the limitations in the present service lifecycle model. Then it presented a kind of multi-view service lifecycle model.
详细叙述软件生存周期为传统的瀑布模型的软件开发过程的阶段划分、阶段产品和阶段评审内容。
The phase division, phase products and phase review contents for the software exploitation of the traditional cataract model in the software life-cycle are presented in detail.
如果服务实现类实现这个接口，就需要JAX - RPC运行时系统来管理相应的服务端点实例的生存周期。
If a service implementation class implements this interface, the JAX-RPC runtime system is required to manage the life cycle of the corresponding service endpoint instances.
只 有那些生存周期很长的对象，才适合使用对象池技术，因为对它们进行垃圾回收的成本很高。
It's the long-lived objects, such as ones you might pool, that are expensive to garbage collect.
仿真实验结果表明，该算法能够以较小的代价提高整个网络的生存周期，有更好地适应性和稳定性。
The simulation experiment proves that this algorithm can prolong the lifecycle of the whole network at the least expense and has better adaptability and stability.
提出了嵌入式工控机的长生存周期问题，介绍了影响生存周期的主要因素，给出了解决问题的具体办法。
The paper focuses on the long-life issues of embedded industrial control computers, and describes some major factors impacting on their life cycles, and offers solutions to the problems.
在一个开发的生存周期中，一个健壮的解决方案也会自动执行一个提交，分配，解决和校验变更需求的过程。
A robust solution will also enforce a common process for submitting, assigning, resolving, and verifying change request resolutions throughout the development lifecycle.
尽管Scrum原则适用于项目的整个生存周期，消耗大部分项目资源的细化和构建阶段最宜使用Scrum方法。
While Scrum principles can be applied during the entire lifecycle of the project, the Elaboration and Construction phases, which consume most project resources, are best suited to the Scrum approach.
这样在项目生存周期的后期，时间越来越紧迫，你意识到已经不可能满足所有的需求时，至少你还知道哪些是最重要的。
Then later in the project lifecycle, when time is getting short and you realize you cannot meet every requirement, at least you will know which ones are most important.
一个RMC发布过程提供了一个完整的生存周期模型，该模型包括了被细化的在方法内容中的工作分解结构(WBS)。
An RMC Delivery Process provides a complete lifecycle model that has been detailed by sequencing Method Content in work breakdown structures (WBS).
第三，为了延长网络生存周期，提高能量的使用效率，本文提出了一种新的分簇路由算法—能量高效的分簇路由算法。
Third, to prolong the lifetime of the network and enhance the efficiency of energy utilization, we propose a new clustering algorithm-energy efficient clustering algorithm.
仿真结果表明，改进后的协议较LEACH能够有效节约节点能量，均衡网络各节点消耗，显著延长了网络生存周期。
Simulation results show that the improved protocol can reduce energy consumption, balance energy consumption between nodes and prolong the network lifetime.
一个软件产品的价值模型可以是一个公式或是算法，它帮助我们估计在产品的生存周期中可以以什么样的价格卖出多少产品。
A value model for a software product can be a formula or an algorithm that helps estimate the number of licenses that can be sold, at what price, over the product lifecycle.
它们相似的基本对象模型结构——围绕着生存周期的阶段，工件(工作产品)，过程，以及角色——使得它们能够被组合到一起。
Their similar foundational object-model structures — encompassing lifecycle phases, artifacts (work products), processes, and roles — enables them to be joined together.
我倾向于使用评估标准这种说法，它被自然理解为目标的瞬间快照，而目标是一个生存周期的中间检查点，比如一个可演示的版本发布。
I prefer the term evaluation criteria, which are inherently understood as transient snapshots of objectives for a given intermediate life-cycle checkpoint such as a demonstrable release.
我倾向于使用评估标准这种说法，它被自然理解为目标的瞬间快照，而目标是一个生存周期的中间检查点，比如一个可演示的版本发布。
I prefer the term evaluation criteria, which are inherently understood as transient snapshots of objectives for a given intermediate life-cycle checkpoint such as a demonstrable release.
应用推荐