他们的行为令人生厌。
一个是戴着宽边宽边草帽的西班牙老头，另一个是负责任的样子，令人生厌。
One was an old Spaniard in a wide sombrero hat and the other was duty and unpleasant looking.
圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。
St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.
网购既方便又不会令人生厌。
不用忍受对方令人生厌的习惯
没有什么比傲慢更令人生厌。
他们已经对我过去的旅行故事生厌了。
I am mistaken for their granddad - or an old tramp. And my tales of past travels bore them.
金融的问题总是以令人生厌的规律性出现。
一个从未经历过自我怀疑的人也许会令他人生厌。
A person who never suffers from self-doubt may be insufferable.
污染、全球气候变暖以及人口过多着实令人生厌。
还有以一张列有所有那些让人生厌的男士特质详单作为结束。
And wind up with a detailed list of all the traits guys have that are ANNOYING AS HELL.
昨天，他在提及对长达18年的职位产生厌倦时略微显得不冷静。
Yesterday he had a slight loss of cool when he spoke of how he is tired of "taking it" for 18 years.
蜜月期暗示蜜月之后的冲突；七年之痒意味着婚后七年我们将对伴侣心生厌倦。
The "honeymoon period" implies post-honeymoon strife; the "seven-year itch" suggests that we tire of our mate at year seven.
当然，错误处理及验证十分令人生厌，也很不方便，并被全世界程序员们所轻视。
Of course, error handling and verification is ugly, annoying, inconvenient, and thoroughly despised by programmers the world over.
我们也能解决这些问题，但是解决方案会使人在一段时间内产生厌恶感。
We usually solve these problems too, but the solution can involve bad blood for months at a time.
这些事情会惹女人生厌的原因之一是，男人扮演了“交易杀手”的角色。
One of the reasons that these things annoy women is because they're DEAL KILLERS.
在我的书中，只要不令人生厌的行为就是正常的，不被虐待，不被困其中。
In my book a behavior is normal as long as it won't make you sick, isn't sadistic, or get you arrested.
尽量不要说“我在以前的工作单位习惯于这么做”，这会让你显得太张扬甚至令人生厌。
Try not to say things like "in my old job I used to do this". That could make you seem too aggressive or even annoying.
如此，经过调解，庭外协议而不是让人生厌的诉讼赛跑，和平离婚才更有望实现。
That would then make it easier to end marriages amicably, with mediation and out-of-court agreement, rather than a race to start the beastly business of litigation.
越是严守秘密越是令你生厌，因此除去你的面具，不要再假装完美，大步踏向自由。
You are only as sick as your secrets. So take off your mask, stop pretending you're perfect, and walk into freedom.
电视剧《迷失》的制片方正设计一个合理得体的结局，试图在观众生厌前结束本剧。
TV show “Lost” has its producers making plans for a dignified ending, in an attempt to not overstay the series' welcome .
而书的另一部分又令人反感——为了建立社交网络而建立的社交网络实在令我生厌。
But parts of it are creepy - networking for the sake of networking puts me off.
你要让他知道如果他能对你诚实的讲出实情，他所做的一切都不会让你对他心生厌恶。
Let him, know that there is nothing that he can do that will make you hate him, if he tells you about it honestly.
你要让他知道如果他能对你诚实的讲出实情，他所做的一切都不会让你对他心生厌恶。
Let him, know that there is nothing that he can do that will make you hate him, if he tells you about it honestly.
应用推荐