在这些边远的省份，孩子们只会说当地的阿尔瓦语，“俄罗斯”意味着其它地方。
In this remote province, children speak only the local Avar(1) language and "Russia" means somewhere else.
托洛瓦语(Tolowa)是美洲土著部落托洛瓦人的语言，住在加州克雷·森特城附近史密斯河定居地的一些原住民说这种语言。
Tolowa, the language of the Tolowa Native American tribe, is spoken by a few members located in the Smith River Rancheria. a sovereign nation, near Crescent City, Calif.
她说，基德曼一定从来没有对她说起过人们对于用纳瓦霍语说话的投诉。
She says the Kidmans never told her there had been complaints about things being said in Navajo.
因此，我想做的是，我想来谈谈语言的科学定义，首先我会将自己限定在，诸如英语，荷兰语，美国手语，或迪瓦霍语等语言系统之下。
So, what I want to do is, I want to discuss the scientific notion of language, at first restricting myself to systems like English and Dutch and American sign language and Navajo and so on.
为了银河系的和平着想，不得不指出的是，同样存在很多将英语转换成瓦肯语、罗慕仑语、埃沃语、沃奇语、佛瑞吉语等多种语言的项目。
Footnote In the interests of Galactic Peace it should also be pointed out that there are also programs that translate English into Vulcan, Romulan, Ewok, Wookie, Ferengi ...
在纳瓦霍人中，一些当地居民能说流利的纳瓦霍语，而不会说英语，并且偏爱部落的医学。
And among Navajos, some live on reservations, are fluent in Navajo, know little English, and prefer tribal medicine.
据报道，墨西哥说瓦维语的人和菲律宾说卡潘潘甘语的人用自己的语言发短信。
Texting is reported among the Huave-speakers of Mexico, and speakers of Kapampangan in the Philippines.
《伊洛瓦底》用英语和缅甸语两种语言出版，主要关注缅甸，虽然也多少涉及其他东南亚国家。
The Irrawaddy is published in both English and Burmese, with a primary focus on Burma, although other Southeast Asian countries are also covered to a lesser extent.
佩奇镇毗邻纳瓦霍语国家保留地，餐馆近90 %的员工是纳瓦霍人，但老板基德曼一家不是。
The town borders the Navajo Nation reservation, and nearly 90 percent of the restaurant's employees are Navajo, though the owners, the Kidman family, are not.
这两个研讨课程都是以西班牙语教学，教室中有很多母语为西班牙语的学生，他们来自像萨尔瓦多和墨西哥这样的拉丁美洲国家。
Both seminars are taught in Spanish, to classes that include many native speakers who hail from Latin American countries like El Salvador and Mexico.
福克斯同瓦利德•本•塔拉尔王子（一位对传媒感兴趣的沙特王室成员）合作建立阿拉伯语新闻频道的项目于本星期公之于众，这一耐人寻味的消息或许便能够从上文当中求得解释。
This may explain an intriguing partnership announced this week between Fox and Prince Waleed bin Talal, a Saudi royal with media interests, to launch an Arabic news channel.
杜鲁门医疗中心（Truman Medical Center）通过严格的筛选雇佣了17名西班牙语口译员，堪萨斯城区医院的沙恩·科瓦克说。
Truman Medical Center employs 17 Spanish interpreters who have gone through rigorous screenings, said Shane Kovac at the Kansas City area hospital.
这些人听说有科学聚会，就要求以他们当地的语言(卢格·巴拉语、斯瓦希里语、卢干达语和Itesot语)在当地的马尔瓦(小米啤酒)酒店举办聚会。
These people heard about the science meetings and asked for them to be held in their local languages (Lugbara, Kiswahili, Luganda and Itesot) at the local malwa (millet beer) joint.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”，其毛利语全名实际上是：忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥（TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao），其中，最后那个“瓦希奥”（wahiao）的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
前者讲的是荷兰语(常指历史性的区域名，佛兰德语)，瓦龙人讲的是法语。
The Flemings speak Dutch (often referred to by its historic regional name, Flemish), and the Walloons speak French.
史瓦本人（Swabians）和巴登人（badeners）共同生活在巴登-符腾堡州（Baden-Württemberg），同样说着阿勒曼语（Alemannic）方言，可是史瓦本人却对生活在临近区旧大公国土地上的巴登人存有偏见，史瓦本人说“haus”（房子），而巴登人却说“huus”。
Both spoke Alemannic dialects. But Swabians, who say Haus (house), have a bias against living in the neighbouring old grand duchy, where they say Huus.
学会西班牙语也意味着孩子们可以和墨西哥及萨尔瓦多的亲戚交流。
Knowing Spanish also means the children can talk with their relatives in Mexico and el Salvador.
老人问了航天局人员一个问题，但他只会说纳瓦伙族语，儿子帮他进行了翻译。
The elder, who spoke only Navajo, asked a question. His son translated for the NASA people.
小格里夫把通用语说得就像母语一样，高等瓦雷利亚语，潘托斯、泰洛西、密尔、里斯的下层方言和水手们的行话也很流利。
Young Griff spoke the Common Tongue as if he had been born to it, and was fluent in High Valyrian, the low dialects of Pentos, Tyrosh, Myr, and Lys, and the trade talk of sailors.
这图语就是我们今天要拜访的图瓦族的语言。
Daur is the language spoken by the Daur ethnic people, which we're going to visit today.
瓦莱里娅·卢基亚诺娃最近成为了俄罗斯网络上的红人，并在博客声称自己要成为俄罗斯语网络环境里最著名的女人。
Valeria Lukyanova has become an Internet sensation in her home country of Russia, claiming on her blog to be the most famed woman on the Russian-language Internet.
劳里：《卡莱瓦拉》已经有中文译本。但真正的难题在于翻译、注释原诗歌时的语言问题——诗歌原本所用的古芬兰语今天已知者甚少。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
他不懂这些瓦兰提斯语，但是看起来大象和老虎在面对龙的时候足以有个联合的理由了。
He did not know these Volantenes, yet it seemed to him that elephants and tigers might have good reason to make common cause when faced with dragons.
守卫队长被招来，当他和骑士用瓦兰提斯语交谈时，一个守卫拉下他的护手狠狠的揉了揉提利昂的脑袋。
A captain was summoned. Whilst he and the knight exchanged some words in Volantene, one of the guardsmen pulled off his clawed gauntlet and gave Tyrion's head a rub.
切尔西俱乐部反驳了米德尔斯堡的球员舒瓦泽在媒体面前的胡言乱语。
Chelsea Football Club has dismissed claims from Middlesbrough's Mark Schwarzer that have appeared in the media as "complete nonsense".
切尔西俱乐部反驳了米德尔斯堡的球员舒瓦泽在媒体面前的胡言乱语。
Chelsea Football Club has dismissed claims from Middlesbrough's Mark Schwarzer that have appeared in the media as "complete nonsense".
应用推荐