镇上所有的建筑都变成了瓦砾。
迈克尔指给我看,在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
在灾后的图片上,那里只留下了一堆褐色的瓦砾。
In the after picture, she says, there's only crushed brown rubble.
在老商船会馆附近,一个男孩正在瓦砾堆中拾荒。
Near the old Merchant Shipping Hall, a boy collects scraps in the rubble.
他们用推土机清除掉这地区的树木和瓦砾然后开始建设。
They bulldozed trees and rubbles from the area and started construction.
结果由于瓦砾阻塞道路,季风带来暴雨,混乱加剧。
The result was further chaos on roads clogged by rubble and monsoon rains.
据报道,紧急救援人员已从瓦砾中救出100名生还者。
Emergency crews have reportedly pulled 100 people alive from the rubble.
地震近一个月后,瓦砾堆下竟救出了一位奄奄一息的人。
Nearly a month later, an emaciated man was pulled alive from beneath the rubble.
地震之后,营救人员正设法拯救被困在瓦砾碎石下的人。
After the earthquake, rescuers are busy helping people trapped in the rubble.
瑞士救援队将负责搜寻海啸过后被压在瓦砾下面的受害者。
The Swiss team will be charged with searching for victims underneath the debris of the tsunami, Toni Frisch, head of the Swiss Humanitarian Aid Unit told Swiss radio.
日本人的空袭把泥泞的山坡变成了墓地,把古城墙变成了瓦砾。
It also attracted heavy bombing from the Japanese, whose air raids transformed muddy hillsides into cemeteries and ancient walls into rubble.
其他人继续在被破坏的家园和商业场所瓦砾中找寻残存的东西。
Others continued sifting through the rubble of their homes and businesses.
救援人员正在努力挖掘,救助被困在倒塌楼房和瓦砾中的灾民。
储存的饲料和饲草不是埋在瓦砾之下,就是为震后的大雨所毁坏。
Feed and fodder stocks have been either buried under debris or damaged by the heavy rains that followed the earthquake.
距离震中汶川160公里的北川县,救援者仍在疯狂搜救瓦砾堆中的幸存者。
In Beichuan County, about 160 kilometers northeast of the epicenter of Wenchuan County, rescuers were searching frantically for survivors in the rubble.
星期四,印度尼西亚救援人员用手拨开瓦砾,搜寻星期三地震中被困的幸存者。
Indonesian rescue workers searched by hand through rubble Thursday looking for trapped survivors from Wednesday's earthquake.
圣地亚哥国际机场被迫关闭,一座公路桥断裂,被毁房屋的瓦砾掉到街道当中。
Santiago's international airport was forced to close, a highway bridge collapsed and rubble from damaged buildings fell on to the streets.
强度7级的地震恐怕造成数以万计的人丧生。目前仍有很多人被压在瓦砾堆下。
Tens of thousands of people are feared dead from the 7.0 magnitude quake, while countless others remain trapped in the rubble.
大风、飞扬的瓦砾碎片和龙卷风的巨响交织在一起,使这位摄影师感到很不舒服。
The combination of high winds, flying debris, and loud noise of the tornado would have made this photographer very uncomfortable.
星期五的爆炸威力巨大,扭曲的金属碎片、瓦砾和玻璃散落在奥斯陆市中心的街上。
Shards of twisted metal, rubble and glass littered the streets of central Oslo left devastated by Friday's enormous explosion.
星期三,救援人员从瓦砾中救出两名儿童。他们在被困8天后仍然活着。
On Wednesday, rescuers pulled at least two children from the rubble — still alive after being trapped for eight days.
由于运送食品和饮用水的工作进展缓慢,生活在废墟瓦砾之中的幸存者越来越沮丧。
Survivors living in the midst of piles of rubble are growing frustrated with the slow pace of food and water deliveries.
由于很多受害者依旧被困在倒塌的建筑物和瓦砾之下,这些人数在未来几天会继续上升。
Both of those Numbers are expected to rise in the coming days, as many victims are still trapped under collapsed buildings and rubble.
官方称,随着瓦砾下找到的尸体增多,巴东当地死亡人数无疑还会上升,可能达到数千人。
Officials say that the death toll in Padang will certainly rise, possibly into the thousands, as more bodies are found in the rubble.
官方称,随着瓦砾下找到的尸体增多,巴东当地死亡人数无疑还会上升,可能达到数千人。
Officials say that the death toll in Padang will certainly rise, possibly into the thousands, as more bodies are found in the rubble.
应用推荐