瓦瑟斯坦不该死于淋巴瘤并发症。
Wasserstein was not supposed to succumb to complications of lymphoma.
瓦瑟斯坦不该死于淋巴瘤并发症，而是该作为自己的同龄人的一面镜子高悬。
Wasserstein was not supposed to succumb to complications of lymphoma. She was meant to keep holding up a mirror to her peers.
杰夫瑞•瓦瑟斯壮是加州大学欧文分校的历史学教授和《洛杉矶书评》的亚洲编辑。
Jeffrey Wasserstrom is a Professor of History at UC Irvine and Asia Editor for the Los Angeles Review of Books.
另一位剧作家和亲密朋友泰伦斯•麦克纳利形容瓦瑟斯坦具有“天赋的明星气质”。
Terrence McNally, another playwright and close friend, describes Wasserstein’s “charismatic star quality”.
只有到了1977年，因为《不凡妇女和其他人》，瓦瑟斯坦才开始越来越受到注意。
It was only in 1977, with "Uncommon Women and Others", that Wasserstein started getting noticed.
瓦瑟斯坦的作品跟她的生活是联动的，她笔下的人物也立足在同一个混乱变迁的时代。
Wasserstein's work moved in tandem with her life, and her characters navigated the same confusing, changing times.
舞台上女性的痛苦是由男人定义的，在此同时瓦瑟斯坦发出了一个真实女人的心声。
At a time when female pain on stage was defined by men, Wasserstein signalled an authentic woman's voice.
温迪•瓦瑟斯坦在2006年去世时，享年55岁，婴儿潮时期出生的一代人都在哀痛其逝。
WHEN Wendy Wasserstein died in 2006, aged 55, a generation of baby - boomers mourned the loss.
瓦瑟斯坦经过长期的生育治疗，于1999年生下女儿露西，但她从来没有提到过孩子的父亲。
When Wasserstein gave birth to a daughter, Lucy, in 1999, after a long bout with fertility treatments, she never named the father.
这些都是常见的忧虑，基本而平凡，但瓦瑟斯坦却把它们转化成了和谐的娱乐，偶尔颇为巧妙。
These were familiar concerns, basic and banal, but Wasserstein transformed them into resonant entertainment and, occasionally, art.
大卫•威韦罗曾在瓦瑟曼的课上学过创始人模式理论，但他不确定自己到底属于国王型还是富有型。
David Vivero isn't sure whether he falls into the king or rich model, which he studied in Wasserman's class.
瓦瑟斯坦转向了著名的耶鲁计划，与梅丽尔•斯特里普、克里斯托弗•杜朗格和西格妮•韦弗一道学习。
Wasserstein made her way to the prestigious Yale programme, studying with Meryl Streep, Christopher Durang and Sigourney Weaver.
瓦瑟斯坦直到生命终止一直保持着多产，发表演讲、写文章以及鼓捣出一本小说，小说在她去世后出版了。
Wasserstein remained productive until the end, delivering speeches, writing essays and churning out a novel, published after her death.
哈佛商学院(HarvardBusinessSchool)副教授诺阿姆•瓦瑟曼认为，公司创始人可分为两类。
Company founders fall into two categories, according to Noam Wasserman, an associate professor at Harvard Business School.
瓦瑟曼指出，理解并明确你最认可哪一类创始人，以更好地把握企业家成长历程中有可能面临的关键抉择，这一点至关重要。
It's important to understand what type you identify with most to navigate the key decisions that will arise during any entrepreneurial venture, Wasserman says.
以前情报组织官员尤里·库柏瓦瑟尔(YossiKuperwasser)宣称哈马斯已经遭受重击：“很多哈马斯成员已经挂了，基础设施也已遭受重大破坏。”
Yossi Kuperwasser, a former intelligence man, says Hamas has been thumped: "Many people have been lost and there has been heavy damage to infrastructure."
21岁的罗斯·巴斯比和18岁的乔瑟夫·萨瓦那从甲板滑到了海里。
Ross Busby, 21, and Joseph Savana, 18, slid across the deck and into the sea.
位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升，大坝附近居民处于戒备状态。
Residents living near Warsak Dam on the outskirts of Peshawar in northwestern Khyber-Pakhtunkhwa province were put on alert as water levels rose.
莫斯科律师余利亚·瑟吉瓦(Yuliya Sergeeva)说，“两个小时之后，你就会感觉非常愤怒，你没法放松下来。”
'After two hours, you feel very angry. You cannot relax,' says Yuliya Sergeeva, a lawyer from Moscow.
对三年前接替其父统管这家公司的约瑟.曼努埃尔.恩特里坎纳尔斯具有吸引力的是，Endesa的发电水坝和其1,800兆瓦功率的涡轮式风力发动机。
The attraction for José Manuel Entrecanales, who succeeded his father at the top of the company three years ago, is Endesa's hydroelectric dams and its 1,800MW of wind turbines.
我们想知道，要是设计师格里斯瓦得，黑格尔和凯瑟联合公司（Griswold,Heckel andKeiserAssociates）看到现今的小孩迷恋电子游戏而不喜欢维修雷达和航空器，他们是否会失望呢。
We can only wonder if designers Griswold, Heckel and Keiser Associates would be disappointed that today's children are too preoccupied with video games to tinker with radar and aircraft.
这位挪威前国脚在利兹之前曾先后效力过桑恩达、特罗姆瑟、布拉恩、切尔西、流浪者、桑德兰、锡耶纳以及瓦勒伦加俱乐部。
The former Norwegian international has enjoyed an illustrious career and has taken in spells with Sogndal, Tromso, Brann, Chelsea, Rangers, Sunderland, Siena, and Valerenga.
乔瑟夫．D．挪瓦克《概念图的理论以及如何架构》康瓦尔大学。
Novak, Joseph D. " The Theory of Concept Maps and How to Design Them. " Cornell University.
摩亨佐属于外氏那瓦教派(毗瑟奴派)，也是罗姆的邻居。
Mahendra belonged to the Vaishnava sect and was Ram's neighbour.
摩亨佐属于外氏那瓦教派(毗瑟奴派)，也是罗姆的邻居。
Mahendra belonged to the Vaishnava sect and was Ram's neighbour.
应用推荐