“来,孩子。”他对珂赛特说,同时他赶忙离开了蓬图瓦兹街。
"Come, child," he said to Cosette; and he made haste to quit the Rue Pontoise.
我搭乘了一个居住于图瓦首都克孜勒(Kyzyl)、游牧民出身的商人奥泰尔的车,沿途经过一条又一条崎岖的山路,前一天黄昏时分抵达这里。
I had arrived at sunset the previous evening, after being driven along a series of rocky mountainous paths by Altair, a nomad by birth and now a businessman living in Tuva's capital, Kyzyl.
而使这份转会名单趋于完美的是卡瓦略,这是一位魔力鸟在波尔图和切尔西执教期间都非常忠诚高效的后防老兵。
Rounding out the group is Ricardo Carvalho , the kind of veteran defender who has been loyal and effective for Mourinho at Porto and Chelsea.
我在西伯利亚南部的游牧民族——以放牧牦牛为生的图瓦人中间做研究时发现,单词也可以固定用在特定的地点。
As I learned working among the Tuvans, nomadic yak herders of South Siberia, words can also be anchored to a specific place.
一位馆长告诉我,这些展出品原来的主人都来自地位显赫的早期游牧家族,是在图瓦北部的一个古代墓地中挖掘出来的。
A curator tells me they once belonged to high-ranking members of an early nomadic community, and had been excavated from an ancient burial ground in northern Tuva.
法国文化部希望将实验室同卢浮宫的储藏室一起,搬迁到巴黎城外约50公里塞日蓬图瓦兹即将兴建的新设施中。
The French Ministry of Culture wants to relocate this laboratory, as well as the Louvre's storerooms, to a site about 50km (30 miles) outside Paris in a new facility to be built in Cergy-Pontoise.
最新的数据适用于西北部的开伯尔——普赫图赫瓦省和中部的旁遮普省。
The latest figure applied to the northwestern Khyber-Pakhtunkhwa and central Punjab provinces.
2009年8月3日,俄罗斯南部西伯利亚图瓦地区的一个湖中,普京正在游泳。
Vladimir Putin swims in a lake in southern Siberia's Tuva region, on August 3, 2009.
巴图·克瓦省说,大约3,700座房屋被毁,逾90条主要道路因被洪水淹没而封闭。
The provincial government said some 3,700 houses were destroyed and more than 90 main roads were closed after being submerged.
位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升,大坝附近居民处于戒备状态。
Residents living near Warsak Dam on the outskirts of Peshawar in northwestern Khyber-Pakhtunkhwa province were put on alert as water levels rose.
一张由马库斯·瓦雷斯沃图拍摄自匈牙利琼格拉德州的照片中,一只颜色鲜艳的蜂虎鸟栖息在枝头,正凌空捕捉一只黄蜂。
One picture by Markus Varesvuo shows a brightly coloured bee-eater sitting on a branch and reaching out for a bumble bee in Csongrad, Hungary.
埃莱玛是我们的另一个护身符:作为一位地方行政长官,这位鲍里-姆代图的酋长在中阿瓦什地区的所有阿法尔部落中都享有极高的威望。
Elema would be another advantage: as a district administrator, the Bouri-Modaitu chief also commanded the respect of all the Afar clans in the Middle Awash.
开往图瓦的途中,他有时会在冰雪覆盖的巅峰处开得很快,令人感觉毛骨悚然。
At times, he had driven at what felt like alarming speeds over the high snowy peaks towards Tuva.
现在处于第一位的是比利时组合南希·费博和劳伦斯·库尔图瓦。
In first place we now find the Belgian pairing of Nancy Feber and Laurence Courtois.
图皮科瓦已认罪,目前正等待判决结果。
Tupikova confessed her guilt and is now awaiting sentencing.
瓦格·图是马里登星球勒明殖民地唯一的医师,村长蒂·瓦特·卡的儿子。
The sole healer of the Lurmen colony on Maridun, Wag Too was the son of the village elder, Tee Watt Kaa.
手术失败次数太多后,埃瓦赞逃离塔图因。
Having botched one operation too many, Evazan fled Tatooine.
加图索和法瓦利与队友们一起进行了合练。
Rino Gattuso and Giuseppe Favalli were there training with their team-mates.
但是,绝地还是决定回来保护村子。瓦格·图也不顾父亲的反对,拿起了武器。
Nonetheless, the Jedi returned to protect the village, and despite his father's wishes, Wag too took up arms as well.
一开始,瓦格·图的父亲蒂·瓦特·卡不想管绝地武士的任何事情。
At first, Wag Too's father, Tee Watt Kaa, wanted nothing to do with the Jedi Knights.
国际图联(IFLA)对《世界知识产权组织未来日内瓦宣言》表示认可和欢迎。
IFLA expresses its recognition and welcome to the Geneva Declaration on the Future of WIPO.
第二章介绍了啁啾镜和吉莱-图努瓦干涉反射镜等负色散镜的原理。
In Chapter 2 , the principle of negative dispersion mirrors including chirped mirrors and Gires-Tournois interferometer mirrors was described.
庞达虽然起先想出卖埃瓦赞以获得巨额赏金,但后来发现与这个杀人庸医合作有利可图。
Though Baba first intended on turning in Evazan for the sizable bounty on his head, he came to discover that partnering with the killer quack was a profitable venture.
1966年,为阿波罗号登月任务而工作的一组美国航空航天局人员把宇航员带到了图岜城附近的纳瓦霍保留地区域。
In 1966, a NASA team doing work for the Apollo moon mission took the astronauts near Tuba City where the terrain of the Navajo Reservation looks very much like the Lunar surface.
这对于米兰是个重大的打击,米兰已失去了卡福,迪达,加图索,安布罗西尼,内斯塔,科斯塔库塔,法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
卡瓦略和费雷拉都是当时胜利的波尔图球员。
Ricardo Carvalho and Paulo Ferreira both played in the victorious Porto side.
卡瓦略和费雷拉都是当时胜利的波尔图球员。
Ricardo Carvalho and Paulo Ferreira both played in the victorious Porto side.
应用推荐