很自然的,瓦兰与标致家族的见解是一致的。
Mr Varin's views chime, naturally enough, with those of the Peugeot family.
毫无疑问,瓦兰先生的看法与标致家族不谋而合。
Mr Varin’s views chime, naturally enough, with those of the Peugeot family.
美丽的瓦兰提斯,泉水与鲜花之城。
当SelaesoriQhoran号从瓦兰提斯启程七天后,佩妮才终于从她的舱里出来,像个刚从冬眠中睡醒的胆小的丛林生物一样爬到甲板。
The Selaesori Qhoran was seven days from Volantis when Penny finally emerged from her cabin, creeping up on deck like some timid woodland creature emerging from a long winter's sleep.
“我们正在讨论瓦兰提斯的历史,”哈尔顿告诉他。
"We were discussing the history of Volantis," Haldon said to him.
再过两个码头,有艘瓦兰提斯河舰正在卸下士兵们。
Two piers down, a Volantene river galley was discharging soldiers.
在瓦兰身上,标致家族可以拥有一个同样严厉但方法更加包容的总裁。
In Mr Varin, the Peugeots have a manager who is just as steely but whose approach is more inclusive.
1952年,他已60多岁,遇到了瓦兰蒂娜·布罗德斯基,后来她成为他的续弦妻子。
In 1952, when well into his sixties, he met Valantina Brodsky who became his second wife.
提利昂曾对她说过这些话,那是在瓦兰提斯,但那时她是如此的沉浸于悲伤中让他怀疑她是不是听到了。
Tyrion had said the same words to her before, back in Volantis, but she was so far gone in grief back there that he doubted she had heard them.
Sarli的发言人卡洛·艾伯特•特兰诺瓦说:“我们是借此表达一种希望——希望在全球经济危机时期她能给全世界带来希望。”
"We dedicated this as a message of hope — that she can bring hope in the world during this period of crisis," said Sarli's spokesman Carlo Alberto Terranova.
据《克利夫兰实话报》报道,孪生姐妹珍妮特·梅多斯和日内瓦·佩提特也参加了此次盛会,她们可以借此机会和别的双胞胎们交交朋友。
Twins such as Jeanette Meadows and her sister Geneva Petitt attended the event, giving them a chance to mingle with others who were born into the same situation, the Cleveland Plain Dealer reported.
来自哈佛商学院的弗兰索瓦•布罗谢(FrancoisBrochet)还指出,SOX法案在保护企业投资者不受内幕欺诈损害的方面有着良好的记录。
François Brochet of the Harvard Business School also points out that Sarbox has a good record in protecting corporate investors from insider shenanigans.
Sarli的发言人卡洛•艾伯特•特兰诺瓦说:“我们是借此表达一种希望——希望在全球经济危机时期她能给全世界带来希望。
"We dedicated this as a message of hope -- that she can bring hope in the world during this period of crisis, " said Sarli's spokesman Carlo Alberto Terranova.
他在世界各地探过矿,从戈壁沙漠到德兰士瓦。
He had prospected for minerals everywhere from the Gobi Desert to the Transvaal.
斯德哥尔摩大学的乔治·瓦洛蒂加拉和斯蒂法诺·葛兰达似乎通过数学模型找到了答案。
Giorgio Vallortigara and Stefano Ghirlanda of Stockholm University seem to have found the answer via mathematical models.
兰哈瓦打算给佩林送去其他款式的鞋,并商量进行某种形式的合作。
Mr. Randhawa plans to send Gov. Palin some additional pairs of shoes and approach her about some kind of partnership.
达特茅斯大学的经济学教授大卫·布兰·法罗以及奥斯瓦德先生研究了72个国家的数据。
David Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College, and Mr Oswald looked at the figures for 72 countries.
校长是亚瑟·勒瓦尼卡,是洛兹皇家的后代,其王国巴罗茨兰位于赞比亚西部。
The headmaster was Arthur Lewanika, a scion of the Lozi royal family whose kingdom, Barotseland, lay in western Zambia.
已经是两本关于健身的书的作者的施瓦辛格现正在与彼得•派特雷合作撰写这本自传,后者曾是阿兰•格林斯潘及诺曼•施瓦茨科普夫回忆录的联合撰写人。
Schwarzenegger, already the author of two books about bodybuilding, is working on the autobiography with Peter Petre, who has co-written memoirs by Alan Greenspan and Norman Schwarzkopf.
比利时人主要有两个民族组成,佛兰芒人(日尔曼人血统)以及瓦龙人(凯尔特人血统,可能带有阿尔卑斯的混合成分)。
The people of Belgium are primarily of two ethnic groups, the Flemings (Teutonic origin) and the Walloons (Celtic origin, probably with an admixture of Alpine elements).
在裁判训练营播放的一段视频剪辑中,克利夫兰骑士队的安德森·瓦莱乔(Anderson Varejao)在球场上自始至终平静却固执地争辩一次吹罚。
In one video clip shown at the referee camp, the Cleveland Cavaliers' Anderson Varejao calmly, but persistently, argued a call all the way up the court.
中石油将与全球第四大化学品生产商英力士成立一家合资企业,在苏格兰的格兰杰·莫斯和法国的拉瓦莱炼油厂提炼和交易石油。
The Chinese company will set up a joint venture with Ineos, the world's fourth-largest chemicals producer, to refine and trade oil at Scotland's Grangemouth and France's Lavera refineries.
位于日内瓦的欧洲粒子物理研究所的科学家们向450公里外意大利格兰萨索地下实验室的探测器发射了一束中微子。
Scientists at the Cern lab in Geneva fired a beam of these particles through 450 miles of rock towards detectors in the Gran Sasso lab in Italy.
这只蚱蜢由弗朗索瓦泽维尔拉兰内在巴黎制作,20世纪60年代以来他和妻子克劳德合作展出拉兰内艺术品。
The grasshopper was made in Paris by François-Xavier Lalanne, who, since the 1960s, had exhibited with his wife, Claude, as the Lalannes.
酿造此款明德葡萄酒的葡萄产自位于传奇般的库纳瓦拉地区中心地带的御兰堡葡萄园。
Cabernet Sauvignon grapes used for The Menzies are estate grown at Yalumba's Coonawarra vineyard, an exceptional site in the heart of Coonawarra's legendary terra rossa strip.
戴玛瓦是特拉华、马里兰和维吉尼亚三州的总称。
Delmarva is where the states of Delaware, Maryland and Virginia come together.
维兰纽瓦表示:“我只是把照片上传了而已,真的没有料想到人们‘喜欢’并‘分享’了我的照片,并且感谢我激励了他们。”
"I really wasn't expecting it. People 'shared' and 'liked' while others thanked me for inspiring them when all I did was to post it (on Facebook), "Villanueva said.
新的仿制药同样会使仿制药生产商受益,如梯瓦、巴尔、麦兰医学实验室。
The new generics could also be a boon to generic drug manufacturers such as Teva, Barr, and Mylan Labs.
1963年,一架兰开斯特轰炸机在瓦立斯岛坠毁。
1963年,一架兰开斯特轰炸机在瓦立斯岛坠毁。
应用推荐