瓦伦蒂诺渴望看到名人们在盛大场合展示他的服装。
Valentino is eager to see celebrities parading his clothes at big occasions.
瓦伦坦泰因说,理论上,这可以创造一个足够高的温度来产生过热蒸汽。
In theory, says Valentijn, this can create a high enough temperature to generate superheated steam.
这篇关于考拉的全新报道主笔人是悉尼大学的瓦伦蒂娜·梅拉。
The lead writer of the new report on koalas is Valentina Mella of the University of Sydney.
鲁道夫·瓦伦蒂诺算是一个例外。
Rudolph Valentino was an exception in threatening a real fight.
瓦伦堡堂兄弟两个一共有11个子女。
瓦伦·克里斯托弗决定这并不是问题。
而瓦伦汀据说不顾禁令,为情侣们秘密举行婚礼。
Valentine, it is said, flouted the ban, performing marriages in secret.
在瑞典几乎没有什么生意是瓦伦堡家族所不涉足的。
There is little that happens in Swedish business that does not involve the Wallenbergs.
在我长大一点儿后,开始讨厌学校里过瓦伦丁节的那套仪式。
As I got a little older, I came to hate the school ritual around Valentine's Day.
但是埃克赫姆先生否认了瓦伦堡家族考虑过将投资人集团变成私人股权企业。
Mr Ekholm, though, denies that the Wallenbergs have ever discussed taking Investor private.
护理院发言人海勒森·利玛说:玛丽亚·戈麦斯·瓦伦汀死于多器官功能衰竭。
Maria Gomes Valentim died of multiple organ failure, said Helerson Lima, a spokesman for the nursing home where she lived.
临死前,瓦伦丁给她写了一封信,信中他签上了“来自你的瓦伦丁”。这一措辞沿用至今。
Before his death, he wrote her a letter, which he signed "From your Valentine", an expression that is still in use today.
为了纪念圣•瓦伦丁,为你的孩子准备一些蛋糕装饰物,帮助他们在蛋糕上写上甜蜜的语言。
In honor of St. Valentine, hand some cake-decorating supplies to your kids and help them write sweet messages in icing.
瓦伦堡家族同意资助斯堪的纳维亚3公司直到2008年,预计那时公司会达到盈亏平衡。
The Wallenbergs agreed to fund 3 Scandinavia until 2008, when it is expected to break even.
瓦伦蒂娜来自俄罗斯的阿斯特拉罕,她是位职业模特,尤其喜欢自己的第四代iPodnano。
Valentina is originally from Astrakhan, Russia and works professionally as a model, she loves using her 4th generation iPod nano.
二十世纪80年代瓦伦堡家族对基础化学产业失去信心,于是退出Kema Nobel公司。
And in the 1980s the Wallenbergs lost confidence in basic chemicals and got out of Kema Nobel.
情人节又叫“圣瓦伦丁节”,是西方国家的一个传统节日。男女在这一天互送情人卡、鲜花或甜食,以表达爱意。
In the West, it is the traditional day on which lovers express their love for each other by sending Valentine's CARDS, presenting flowers or offering confectionery.
尽管瓦伦堡家族否认了曾讨论过这个策略,但是他们的财力足以回购他们家族的主体公司,投资人集团的股票。
Despite denials that this strategy has been discussed, the Wallenbergs have the resources to buy back the shares of Investor, their main company.
该组织的志愿工作者迈克尔·瓦伦丁(Michael Valentin),在那一大堆残骸周围工作了大约4个月。
Michael Valentin, who volunteers for the group, spent about four months working around the pile of debris from the towers.
虽然我们一直以来都在抱怨没有中锋和左后卫,但是难道现在我们大部分人不会希望保莱塔和努诺·瓦伦特还能用?
While we have always complained about not having a suitable striker and left-back, wouldn't most of us wish that Pauleta and Nuno Valente were still available?
另外,药物安非它酮(商标名耐烟盼)和瓦伦尼克林(戒必适)会对你的脑化学产生作用,降低你对尼古丁的渴望。
In addition, the medicines bupropion (brand name Zyban) and varenicline (Champix) work on your brain chemistry to reduce cravings for nicotine.
协会声称仅去年一年就生产了约80亿块心形巧克力,铺起来足够在意大利的罗马与亚利桑那州的瓦伦汀之间往返20次。
About eight billion candy hearts were made last year, the association says-enough to stretch from Rome, Italy, to Valentine, Arizona, and back again 20 times.
在5月18日,吉尼斯认定瓦伦汀比前一位世界年龄纪录保持者--来自佐治亚州梦露的贝斯 ·库伯多活48天。
On May 18, Guinness determined that Valentim was 48 days older than the person previously considered the world's oldest human, Besse Cooper from Monroe, Georgia.
医生告知豪布森教授得的是典型的瓦伦贝综合症——症状包括移动困难,尤其是他的右胳膊和腿;并伴有不协调和复视。
Hobson was told by doctors he had a classic case of Wallenberg's syndrome - the symptoms included difficulty moving, especially his right leg and arm, problems with balance and double vision.
过去,当瓦伦蒂诺巡游地中海时,他会非常放松,还会寻找那些里面带有粉色阴影的贝壳,这可能激发他关于一整季服装的灵感。
In the old days, when Valentino cruised around the Med he was relaxing and finding sea shells whose inner pink shade might inspire an entire season.
瓦伦蒂诺的研究侧重于 促肾上腺皮质激素的释放因子(CRF), 它是人类和老鼠的大脑在对紧张反应时所释放的一种激素。
Valentino's research focuses on corticotropin-releasing factor (CRF), a hormone released in the brain in responses to stress, in both humans and rats.
雅各布·瓦伦堡愤怒地回应到:“大家说瓦伦堡家族只是拥王者”(kingmaker,意指仅热衷控制权力和安排高层人员,译注)。
"People say the Wallenbergs are only kingmakers," fumes Jacob Wallenberg in response.
北爱尔兰圣菲尔德的罗瓦伦斯公园(Rowallane Gardens)是国家信托的财产,园中稀有植物羊角树90年来首度开花。
The flower of a rare plant called the goat horn tree, as it blooms for the first time after 90 years in Rowallane Gardens, a National Trust property in Saintfield, Northern Ireland
网球冠军和现在这个马库斯的祖父,马库斯·瓦伦堡,象一位旧时代的企业家一样经营企业,这种商业策略对于战后正在重建的欧洲相当合适。
Marcus Wallenberg, the tennis champion and grandfather of the present Marcus, ran the shop like an old-time industrialist-an apt strategy when post-war Europe was being resurrected.
这些贺卡是装在塑料袋里的,每张贺卡上都有一句冒傻气的话:“做我的人吧”,“我喜欢你”,“你赢得了我的心”,还有十足的空话“你好,瓦伦丁!”
The CARDS came in bags, and each card had a few fatuous words — "Be Mine" or "I Like You" or "You've Got My Heart" or the utterly vapid, "Hi, Valentine!"
应用推荐