这家博物馆由于为世界最珍贵的艺术瑰宝出了更高的价格，从而招致了竞争对手的怨愤。
The Museum has antagonized rivals by outbidding them for the world's greatest art treasures.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
总之，中药是中国的瑰宝。
In a word, traditional Chinese medicine is the treasure of China.
当地人已经学会了与世界上的野生动物瑰宝之一——大象和平共处。
The local people have learned to live peacefully with the elephants, one of the wildlife treasures in the world.
在各种高质量瑰宝中，湖州产的毛笔、徽州产的墨、宣城产的宣纸和端溪产的砚石最为出名。
Among the high-quality (质量) treasures, the writing brush produced in Huzhou, the ink stick produced in Huizhou, the xuan paper made in Xuancheng and the ink stone made in Duanxi are the best known.
龙门石窟是中国三大石窟瑰宝之一。
The Longmen Grottoes are one of the three major treasure houses of stone carving in China.
保护和开发吴哥这一人类遗产的瑰宝。
The safeguarding and development of Angkor, a jewel of humanity's heritage.
醴陵釉下彩瓷是我国民族传统工艺美术之瑰宝。
Liling underglazed ceramic is our national treasure of traditional arts and crafts.
我怎能忽略这个宝藏，这些虚构和幻想的瑰宝呢？
How could I have ignored this treasure trove, these gems of fiction and fantasy?
唐诗是中国优秀文学遗产之一，是世界文学瑰宝。
It has been China's outstanding literary heritage and the world's literary treasures.
而它的进步不仅局限于科学，艺术同样被视为瑰宝。
Nor had its advancements been limited to science. The arts were treasured aswell.
以往文物瑰宝、高雅艺术可望而不可及的时代已经过去。
The epoch, in which treasures of cultural relics and elegant arts are within sight but beyond reach, has passed.
和式家具与中国明清家具一样，是东方传统家具的瑰宝。
Yamato furniture and Ming furniture are both the gem of Orient tradition.
英语经典诗歌是英美文学中的瑰宝，具有极高的审美价值。
English classic poetry is treasure and pith of British and American literature, and thus it is of high aesthetic value.
这段时期中，希腊产生了人类历史上最伟大的思想和艺术瑰宝。
It was a time that produced some of the greatest thought and art that the world has ever known.
500多年以来，罗斯林教堂一直是苏格兰中世纪石刻建筑中的瑰宝。
Dating back over 500 years, the Chapel features Scotland's finest examples of medieval stonework and has been described as a 'Tapestry in stone'.
古树名木是历史与文化的见证物，是自然界和前人留给我们的瑰宝。
Old and famous trees are the witness of the history and culture, and also the gem left by nature and our predecessors.
它不仅被视为文学史上的瑰宝，也被当作研究近代汉语的重要文献资料。
It is not only looked upon as the treasure on the history of literature, but also regarded as the significant literature datum for us to research modern Chinese language.
世界是一座丰富多彩的艺术殿堂，各国人民创造的独特文化都是这座殿堂里的瑰宝。
The world is a treasure house where the unique cultural achievement created by people of all countries are displayed.
世界是一座丰富多彩的艺术殿堂，各国人民创造的独特文化都是这座殿堂里的瑰宝。
The world is a treasure house where the unique cultural achievements created by people of all countries are displayed.
古典诗歌是中国文化的瑰宝，也是中国文学对世界文学宝库的巨大贡献。
Chinese poetry is a treasure of the traditional Chinese culture. It is a great contribution to the world literature.
密歇根州安阿伯市——学者经常通过筛选千里之外异国落满灰尘的档案发现学术瑰宝。
ANN ARBOR, mich.-scholarly gems are often found by sifting through dusty archives in foreign lands thousands of miles away.
作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。
As a treasured artistic form of Chinese culture, Chinese calligraphy is enjoyed by people throughout the world and is becoming more and more popular.
他的诗词被视为当代中国文学的艺术瑰宝，同时也是世界文化的一颗璀璨明珠。
His poems are cherished as a gleaming gem in Chinese contemporary literature. They are also an inspiring part of world civilization.
中国古陶瓷是中国古代文明的瑰宝，对世界文化和现代文明都具有重要的影响。
Chinese ancient ceramic is the treasure in Chinese ancient civilization, which influences the world culture and modern civilization.
而习语是语言的瑰宝，闪烁着智慧光芒，更是文化的沉淀，承载着厚重的历史。
Idiom is the treasure of language, glittering with luster of wisdom; idiom is the deposit of culture, loaded with massive history.
《鹅妈妈童谣》的合辙押韵是无可挑剔的，这份文学瑰宝老幼咸宜，永不褪色。
The rhymes and jingles of old Mother Goose are, at their best, invaluable literature for old and young, never to be outgrown.
古力在他的微博上说道：“这不是钱的问题。这是要保护我们祖先发明的文化瑰宝。”
"It's not about money. It's about protecting the cultural treasure invented by our ancestors, " Gu said on his micro blog account.
中国文化是世界文化的瑰宝，其哲学、艺术、饮食、文学等对外国人都有很强的吸引力。
The Chinese culture is one of the great wonders of the word; its philosophy, art, food and literature enjoys great appeal to foreigners.
中国文化是世界文化的瑰宝，其哲学、艺术、饮食、文学等对外国人都有很强的吸引力。
The Chinese culture is one of the great wonders of the word; its philosophy, art, food and literature enjoys great appeal to foreigners.
应用推荐