“我所知道的每一家包装食品和餐饮公司现在都在担心监管问题。”瑞银集团的帕尔默先生说道。
"Every packaged-food and restaurant company I know is concerned about regulation right now," says Mr. Palmer of UBS.
瑞银与摩根史坦利拒绝评论。
看起来，这就是瑞银集团面临的情况。
道琼斯瑞银商品指数宽幅下跌了3.4%。
瑞银方面给出的预测就更不含糊，巴西队棒杯。
UBS, for its part, offers the more sober prediction that Brazil will win the tournament.
瑞银首席执行官郭儒博已经为此辞职。
瑞银报告大规模减记和有史以来最大的瑞士损失。
UBS has reported massive write-downs and the biggest-ever Swiss loss.
此举引发猜测，瑞银或将出售或剥离其投资银行。
The move fuelled speculation that UBS would sell or spin off its investment bank.
瑞银一直在收缩资产负债表，并撤离自有账户交易。
UBS has been shrinking its balance sheet and withdrawing from trading on its own account.
瑞银没有要求员工保留与使用该服务客户之间往来文件的清单。
UBS did not require employees to keep a checklist of the documents received for clients using that service.
瑞银指出第一季度的工作表现证明业务“信任和信心”已恢复。
UBS pointed to its first-quarter performance as evidence that "trust and confidence" in its business has returned.
花旗集团和瑞银财富管理在2009年暂停了他们的匹配方案。
Citigroup and UBS Wealth Management suspended their matching programs in 2009.
几年来，瑞银和高盛是获准在华经营业务的唯一两家外国券商。
For several years, UBS and Goldman Sachs were the only foreign brokers allowed to operate in China.
当时，瑞银集团的一位分析师甚至曾扬言福特撑不过下个十年。
One analyst at UBS, a bank, went so far as to suggest Ford might not last another decade.
瑞银集团定在下周出席美国参议院会议，为其离岸银行业务应对质询。
UBS is due to appear before a U.S. Senate committee next week to answer questions about its offshore banking practices.
本周，高盛、瑞银和巴克利银行的高管们纷纷明智地自愿放弃年终奖金。
This week senior bankers at Goldman Sachs, UBS and Barclays wisely volunteered to renounce their bonuses.
根据协议，瑞银集团受调查的客户会在他们的帐户信息被透露之前得到通知。
Under the agreement, targeted UBS bank customers will be notified before information on their accounts is released.
在以卑谦的姿态向公众坦白了自己的失误之后，瑞银做了大量的变革。
Publicly humbled by a frank report on its failings, the bank has made a raft of changes.
在这样的夜晚，我想着自己在高盛和瑞银(ubs)供职的那么多年里是否快乐。
On evenings like this, I wonder if I was happy during all those years I worked at Goldman Sachs and UBS.
欧股周二开盘走低，瑞士银行巨头瑞银集团公布财报收益令人失望，钢铁制造商。
MADRID (MarketWatch) - European stock markets dropped on Tuesday after Swiss banking giant UBS AG disappointed with its results and steelmaker ArcelorMittal issued a cautious outlook.
该消息宣布之后，瑞银股价在瑞士市场重挫逾9%，在纽约开盘时下跌也超过9%。
UBS's shares tumbled by more than 9% in Swiss trading following the announcement and opened more than 9% lower in New York.
瑞银对其风险控制体系的全面检查未能防止后台员工找出伪造交易的办法。
The overhaul of its risk-control system didn't address the danger of a back-office employee finding a way to fake trades.
他在管理投资银行面临的所有问题中，私人银行业务仍旧是瑞银集团生存的关键所在。
For all the problems he faces managing the investment bank, the private bank is still crucial to UBS's survival.
他在管理投资银行面临的所有问题中，私人银行业务仍旧是瑞银集团生存的关键所在。
For all the problems he faces managing the investment bank, the private bank is still crucial to UBS's survival.
应用推荐