但这一次正好相反，是通过印刷瑞郎积累储备。
But this is doing the opposite, creating Swiss francs to accumulate reserves.
在不确定时期，瑞郎仍是避险首选。
The Swiss Franc remains the prime destination for safe haven flows in times of uncertainty.
这起到带动瑞郎高点回落的作用。
This had the desired effect of taking the Swissie off its highs.
瑞郎随之上扬，今天亚洲时段保持平稳。
The Franc firmed on the announcement, and remained very steady in Asian trade today.
上一周，瑞郎对欧元及美元创下历史高位。
This past week, CHF reached record highs against the euro and the greenback in a flight to quality.
欧元兑澳元及瑞郎依然强劲，但兑美元及英镑走软。
It remains strong against the Aussie and the CHF, while it is lower against the dollar and the pound.
瑞士央行维持利率，并指出瑞郎走强导致经济受挫。
The SNB kept rates on hold and noted weaker growth due to strong franc gains.
长期以来，我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。
We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc.
美国股指期货扩大稍早升幅，美元兑日元和瑞郎则温和上升。
US stock futures built on earlier gains and the US dollar rose modestly against the yen and the Swiss franc.
其它货币跟风，其中，澳元、瑞郎兑受困的美元涨至历史高点。
Other currencies followed, with the Aussie and Swiss franc hitting record highs against the beleaguered greenback.
其可能性很高，因为它显示出了央行想要降低瑞郎压力的决心。
There is a high chance this could happen as it would show the markets how serious the SNB actually is about reducing pressure on the franc.
亚洲时段波动最大的货币是瑞郎：兑美元继续走强，至历史高点。
The biggest currency move of the session was seen in the Swiss Franc, which continued to strengthen to record levels against the greenback.
主导外汇市场的依然是利率，虽然瑞郎及日元正受益于避险资金流。
The chief driver of FX remains interest rates, although the Swissie and the yen are benefitting from safe haven flows.
美元兑欧元、英镑及加元下跌；但兑日元及瑞郎冒险情绪回暖而上涨。
The dollar lost ground against the euro, pound, and Canadian dollar while strengthening against the Japanese yen and Swiss franc on improving risk appetite.
亚洲股市下滑，欧元瑞郎跌至纪录低点，高收益资产的需求受到遏制。
The EURCHF fell to a record as Asian stocks slid, curbing demand for higher-yielding assets.
伦敦时段开盘前瑞郎继续向下，交易商仍高度警惕瑞士央行出手干预。
The Swiss Franc remained lower heading into the London session and traders were still on high alert for any SNB presence.
瑞郎不仅从市场不稳定中获益，还得到强劲经济数据推升加息预期的提振。
Not only is the franc benefitting from the uncertainty in the markets but also strong economic data is putting upward pressure on the SNB to hike interest rates.
我们认为一旦风险情绪急转直下，则瑞郎及日圆最有可能成为最大的受益者。
Most likely, though, in our view, CHF and JPY will be the bigger winners if risk comes off sharply.
这是因为，过去一年来瑞士央行的干预行动，主要是为了遏制瑞郎对欧元的升势。
This is due to the SNB's interventions over the past year having been primarily to check the strength of the franc against the euro.
美元基本涨跌互见、日元仍在高位，而瑞郎是三个避险货币中涨势最为显著的一个。
S. dollar traded mostly mixed, the yen remained at elevated levels, and the Swiss franc was the most notable having outperformed the safe haven currencies.
预计对于欧元美元，澳元美元，欧元瑞郎以及全球股市和商品价格而言星期一是下跌。
The projected direction for Monday is down for the EUR/USD, AUD/USD, EUR/CHF, as well as global equity markets and commodity prices.
美元同样走软，而欧元则是涨跌互见或疲软，原因在于大量多头涌进避险的瑞郎及日元。
The dollar is also weak, while the euro is mixed-to-weak, as the bulk of long positions flow into the safe havens of the Swissie and the yen.
自2007年信贷危机爆发以来，对瑞郎的需求一直非常强劲，而欧元兑瑞郎汇率则跌至历史低点。
Since the onset of the credit crunch in 2007, the currency has been in much demand, and the euro has fallen to lifetime lows against the franc.
瑞郎兑美元摸至历史高点；日元交叉盘因日元在资金流遣返的猜测声中走强而下跌；美元多半走高。
The Swiss franc reached record highs against the dollar, yen-crosses plunged as the yen strengthened on speculation ahead of repatriation flows and the greenback was mostly firmer.
本周官员们可能会继续“下巴骨政策”，我们应对瑞郎及日圆货币对保持高度警惕，因为干预风险存在。
Jaw-boning from officials may continue in the week ahead and we would be cautious with CHF and JPY pairs as the risk of intervention is present.
在这种环境下套利交易应会表现不错，尽管欧元区的利率差仅优于1%，但欧元瑞郎是典型的套利交易。
Under this environment carry trades should perform well, and despite a positive interest rate differential of only 1% in favor of the Eurozone, EUR/CHF is the prototypical carry trade.
在这种环境下套利交易应会表现不错，尽管欧元区的利率差仅优于1%，但欧元瑞郎是典型的套利交易。
Under this environment carry trades should perform well, and despite a positive interest rate differential of only 1% in favor of the Eurozone, EUR/CHF is the prototypical carry trade.
应用推荐