瑞士人的家可以说是世界上设备最完美的家之一，而来瑞典的观光者也因那里高效的现代设施深感轻松和愉快。
Swedish homes are among the best equipped in the world and travelers in Sweden find their journeys made easy by the use of the most efficient modern devices.
瑞士人是欧洲在食品上的最大花费者。
瑞士人民过着很平静的生活，他们享受与大自然亲近的生活。
Swiss people live a very peaceful life and they enjoy their life together with the nature.
这位瑞士人除了2009年达到21场比赛连胜外目前状态是最好的，达到了16场比赛连胜，他说“我就是认为作为一名选手进步很正常。”
The Swiss, whose current 16-match winning streak is his biggest since going on a 21-match winning run in 2009, said, "I just think it's normal to improve as a player."
实际上，该汇率目标只是一个上限，而非下限；如果转换为交叉汇率的话，瑞士人希望每个瑞郎的价值不要超过83.33欧分。
In reality, the target rate is a ceiling, not a floor; if you turn the cross-rate round, the Swiss want the franc to be worth no more than 83.33 euro cents.
随着第一记冷门诞生，叛逆的瑞士人或许会毁掉梦幻决赛。
With the first upset of the tournament the iconoclastic Swiss may have spoiled the dream final.
我们同桌的瑞士人希尔维在她的手提包里放了一瓶蛋黄酱，以备在本地风味食品太过丰盛时食用。
Our Swiss table-companion Sylvie carries a large tube of mayonnaise in her handbag for those moments when the local flavours are a little too robust.
民意测验表明，81%的瑞士人反对取消这一模式。
长达四个半小时的厮杀，瓦林卡状态的调入晚于对手，但瑞士人希望着，如果他能找回感觉，一定能骁勇善战，气势如宏。
Wawrinka had spent four and a half hours longer on court than his opponent, but the Swiss hoped that if he could find his game he could overcome such a disadvantage.
瑞士人有财政和经常账户的双重盈余、很低的通胀率和相对较低的债务与GDP比率。
The Swiss have both a fiscal and a current-account surplus, a low inflation rate and a relatively low debt-to-GDP ratio.
瑞士的赋税和开支都比较低，但其劳动生产力却较高，这是由于瑞士人能够投票决定财税问题。海德堡大学的拉兹·弗莱德说道。
Switzerland's taxes and spending are lower than otherwise, and its Labour productivity higher, because the Swiss can vote on fiscal issues, says Lars Feld of the University of Heidelberg.
瑞士的所有地方都非常接近于山，这一点对瑞士人民的休闲倾向很有影响。
The close proximity to the mountains in all areas in Switzerland has greatly influenced the leisure of Swiss people.
“我们已经有瑞士人和德国人跳萨尔萨跳的像古巴人跳的那样，”她说。
"We've got Swiss and Germans dancing salsa like Cubans," she says.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
前两盘虽然都耗时42分钟，但看上去已经恢复状态的瑞士人第二盘赢得更为轻松一些。
Both sets had taken 42 minutes, though it had seemed the Swiss, now in full flow, had won the second much more quickly.
瑞士人使用量子理论使他们的选举更可靠。
The Swiss are using quantum theory to make their election more secure.
这位身为一对2岁的双胞胎父亲的瑞士人，在凌晨4点就被他的女儿叫醒了。
The Swiss, a father to two-year-old twins, was given a 4am wake-up call by his daughter.
从2002年到2011年的第一个赛季，瑞士人没有赢得一个主要的冠军头衔，德约科维奇和拉斐尔纳达尔让他显得黯然失色。
2011 marked the first season since 2002 that the Swiss did not win a major championship, being eclipsed by Novak Djokovic and Rafael Nadal.
这架飞机的宽度与大型喷气式飞机相同，但其重量只有1500千克。飞机将会由瑞士人Bertrand Pic card驾驶。
As wide as a jumbo jet but weighing just 1, 500 kg, it will be piloted by Swiss adventurer Bertrand Piccard.
位居第四的瑞士人均寿命最长，达到80.5岁；英国为78.4岁；拉脱维亚最短，为70.
Switzerland, fourth overall, has the highest average life expectancy, at 80.5 years, while the UK achieves 78.4 and Latvia ranks lowest with 70.7.
瑞士人最不相信医师的主张。 （只有11%的人引述医生的建议作为动机）。
The Swiss gavetheir physician’s urging the least credence of anyone (just 11 percentcited that as a motivation).
瑞士人可能是有史以来最有天赋的网球选手。
With the ability to conjure magical shots at will, the Swiss master is probably the most gifted player the sport has ever seen.
瑞士人允许Jabre先生操作一支离岸基金，而无需联邦监察机构---瑞士联邦银行委员会(EBK)---的批准，条件是只要他每年筹集资金的对象不超过20位投资者。
The Swiss will allow Mr Jabre to run an offshore fund there without approval from the EBK, the federal watchdog, as long as he does not solicit money from more than 20 investors a year.
去年纳达尔和费德勒鏖战了将近5个小时，双方都勇猛无比，最终西班牙人结束了瑞士人在全英俱乐部的统治。
Nadal and Federer battled for nearly five hours, braving the conditions and each other, before the Spaniard finally ended the Swiss 'reign at the all England Club.
它是由100多年前一位瑞士医生给病人的营养餐演变而来的，瑞士人把它当做早餐或者是夜宵。
It was developed by a Swiss physician more than a hundred years ago to nourish hospital patients, but the Swiss eat it for breakfast or as a light evening dish.
（瑞士改为瑞士人吧，不然与第二句的“他们”对应不上）由于法郎走强，瑞士出口商的利益遭受损害。
Their exporters were suffering from the strength of the franc.
瑞士人解释说这需要一种特殊的心态去保持必要的紧张和积极性来使达到高水平的竞技状态。
The Basel native explained it takes a special mentality to maintain the intensity and motivation required to keep competing at the highest level.
瑞士人解释说这需要一种特殊的心态去保持必要的紧张和积极性来使达到高水平的竞技状态。
The Basel native explained it takes a special mentality to maintain the intensity and motivation required to keep competing at the highest level.
应用推荐