瑞士法郎保持了出人意料的强势。
但存在例外的情况,那就是瑞士法郎。
然而货币危机表现在瑞士法郎或是黄金的价格的交换率上。
The currency crisis manifests itself, however, in the exchange rate to the Swiss franc or the price of gold.
当形势变得糟糕时,投资者总是买两样资产:黄金和瑞士法郎。
WHEN the going gets tough, investors buy two assets: gold and the Swiss franc.
瑞士去年也在外汇市场上出售瑞士法郎以使本国货币贬值。
Switzerland also began selling Swiss francs on foreign exchanges last year to weaken its currency.
拥有美元、英镑、瑞士法郎,或捷克克朗的外国人生活优裕。
Foreigners with dollars, pounds, Swiss francs, or Czech crowns lived in opulence.
匈牙利借入瑞士法郎,一年的储蓄可赚取的利息高出九个百分点。
Hungarians borrowing in Swiss francs win nine percentage points of interest savings a year.
而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。
The yen and Swiss franc, traditional borrowing currencies, are also rallying.
此外,美元兑欧元以及瑞士法郎的比价也都创下新低。
It also hit record lows against the euro and the Swiss franc.
同时,另一种避险货币瑞士法郎对欧元走低。
Meanwhile, the Swiss franc - another popular haven currency - weakened against the euro.
首先,瑞士法郎已经在充当德国经济的代理人。
First, Switzerland's currency already acts as a proxy for the German economy.
与之对比的,日元和瑞士法郎已经重振。
瑞士法郎也是被投资者视为相对的避难所,在世界金融不稳定的时期依然可以升值。
The Swiss franc is also seen by investors as a relative haven and has also strengthened amid global financial unrest.
有一种货币没有下滑,那就是瑞士法郎(参见上图右表)。
One currency that did not is the Swiss franc (see right-hand chart).
若是瑞士法郎已不再安全,商人们自会发现别的替代品。
If the Swiss franc is no longer a safe bet, traders will find something else.
瑞士法郎仍是世界最昂贵的货币之一。
The Swiss franc remains one of the world's dearest currencies.
这个地区借了16 000亿美元、欧元和瑞士法郎。
The region has borrowed $1.6 trillion in dollars, euros, and Swiss francs.
净收益略降2%,至84.2亿瑞士法郎。
例如,瑞士大规模介入汇率市场,防止瑞士法郎与欧元的汇率大幅升高。
Switzerland, for example, has intervened massively to keep the franc from getting too strong against the euro.
从瑞银集团(ubs)的视角来看,瑞士法郎代表着德国马克的当代等价物。
The Swiss franc represents, in UBS's view, the modern equivalent of the old D-mark.
匈牙利的外币借入有95%是以瑞士法郎存在,占总借出量的三分之二以上。
Foreign-currency borrowing, 95% of it in Swiss francs, accounts for over two-thirds of total lending.
因此,用法郎贷款似乎相当合理;毕竟,瑞士法郎的利息比奥地利币要低一些。
So it seemed sensible enough to borrow in the same currency; Swiss interest rates were, after all, lower than those in Austria.
全球最大的农药制造商瑞士先正达公司股价上涨2.3%,至261.6瑞士法郎。
Syngenta, the world's biggest maker of agricultural chemicals, rose 2.3 percent to 261.6 Swiss francs.
在此之前,瑞士就一直试图阻止用瑞士法郎作为避险货币。
The Swiss have tried before to discourage the use of the franc as a haven currency.
瑞士央行采取了类似的措施来制止瑞士法郎升值,败得很惨,代价很大。
Similar efforts by the Swiss central bank to stop the rise of the franc failed miserably and expensively.
瑞士法郎是欧洲唯一没有被欧元取代的法郎,通行于瑞士与列支敦士登。
The Swiss franc, the only European franc not to have been replaced by the Euro, is used in Switzerland and Liechtenstein.
我方不收美元,请最好用瑞士法郎来成交生意。
We don't accept us dollars, please Swiss francs to clinch a deal business.
我方不收美元,请最好用瑞士法郎来成交生意。
We don't accept us dollars, please Swiss francs to clinch a deal business.
应用推荐