我将自己的想法倒出，写在纸上以求理顺情绪。
I poured my thoughts out on paper in an attempt to rationalize my feelings.
几小时后应该就可以把它理顺了。
他被迫去理顺一大堆错综复杂的金融交易。
He's forced to untangle a complex web of financial dealings.
在这本新书里，哈里森出色地在复杂的争论中理顺了头绪。
In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.
他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。
He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.
选择间隔年，一开始就把事情理顺清楚，可以帮助预防压力，并在以后节省开支。
Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.
他希望可以理顺这些混杂的信念，以便可以做到证实一个，便能随之推导出另外一个。
He resolves to put some kind of order into this jumble of beliefs so that justification of one proposition may follow from another.
要保留你的石膏柔韧多一点的时间来把一切理顺吗？
Want to keep your plaster pliable a bit longer to get it all smoothed out?
首先，Amazon不能保证队列项的处理顺序。
First, Amazon makes no guarantee of the order in which the queue items are processed.
希望内嵌注释能指导您理顺上面列出的程序的逻辑流。
Hopefully, the inline comments will guide you through the flow of the logic for the program listed above.
理顺分配关系，事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。
Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
但是如果不理顺这些安装问题，Ubuntu就会节节败退。
But if these installation issues aren't ironed out, Ubuntu is going to find itself losing ground.
在运行时中，该目录中的顺序文件会指示传出数据的处理顺序。
At runtime, the sequence file in that directory indicates the processing order of the outgoing data.
这些整合后的公司开始偿还巨额的贷款，并开始理顺公司经营。
The resulting companies then began paying back their huge loans and streamlining their operations.
僵持状态、挫败以及对南非不大确信的依赖，来理顺国家形势。
Stalemate, frustration and an uncertain reliance on South Africa to sort it all out.
一个索引的群集程度；即，表中行的物理顺序与索引的符合程度。
The degree of clustering of an index; that is, the extent to which the physical sequence of rows in a table follows an index.
在十多年赤字和债务累积之后，我们都认为需要理顺财政状况了。
We agree that after a decade of racking up deficits and debt, we finally need to get our fiscal house in order.
在衰退阴影之下，市场正在告诉他们，要么理顺自己的问题，要么走向破产。
In spite of the recession, the markets are telling them to either straighten out their problems or go bankrupt.
随着时间的推移，人们往往会理顺自己的行为，为自己的过错找理由，洛斯指出。
Over time, people rationalize their actions, explaining away their mistakes, Roese pointed out.
当提交一个顾客缺陷时，这个输入顺序可能就域缺陷处理顺序不一样了。
When submitting a customer defect, the input sequence may be different from the sequence about in-process defect.
科隆大学国际法学教授克劳斯.克莱斯说“法理上，情况已经完全理顺了”。
“Legally, the situation is now fully clarified,” says Claus Kress, a professor of international law at the University of Cologne.
优先排序器：应用于数据块与加载以确定处理顺序的一个规则与优先级列表。
Prioritizer: a list of rules and priorities applied to chunks and loads to determine order of processing.
正如其他人已注意到的，余下15个AAA等级的国家并非全都理顺了国库赤字。
As others have noticed, not all of the remaining 15 countries with AAA ratings exactly have their fiscal houses in order.
今天，我们已经将这条命令执行链条上下理顺，如果你们需要，尽可前去寻求帮助吧。
Today, we've made it clear up and down the chain of command that folks should seek help if they need it.
由于存在分区，因此可能会发生与工作负载平衡、消息处理顺序和孤立消息相关的潜在问题。
Because of queue partitioning, there are potential issues related to workload balancing, order of message processing, and orphaning of messages.
分配空余空间的主要目的是使数据行的物理顺序与群集索引一致，以减少频繁重组数据的需要。
The main purpose of allocating free space is to keep the data rows in the same physical sequence as the clustering index, thus reducing the need to frequently reorganize the data.
分配空余空间的主要目的是使数据行的物理顺序与群集索引一致，以减少频繁重组数据的需要。
The main purpose of allocating free space is to keep the data rows in the same physical sequence as the clustering index, thus reducing the need to frequently reorganize the data.
应用推荐