英国的管理法规也积极提倡机构股东与公司合作。
The UK's stewardship code is actively encouraging institutional shareholders to co-operate with companies.
暴胀宇宙学中宇宙和宇宙之间的物理法则没有关联。
With inflation there is no connection between the physics of one universe and that of another.
单是处理法语中新增单词和短语的协会就有至少13个。
There are at least 13 commissions for inventing new French words or phrases.
终于有一天,我斗胆去拜访他,他那时在豪拉做代理法官。
At last one day, when he was Deputy Magistrate of Hawrah, I made bold to call on him.
这种办法被称为袋鼠妈妈护理法,用来帮助出生时体重过轻的婴儿生存。
This method, called kangaroo mother care, is an intervention designed to help low birth-weight babies survive.
土地管理监督检查人员应当熟悉土地管理法律、法规,忠于职守、秉公执法。
Supervising personnel in such a regard should be well acknowledged with the land administrative law and decrees, loyal to their duties and justice in enforcement of the law.
相反,传统工程(比如建筑)则是被良好定义的和广为人知的物理法则约束着。
In contrast, traditional engineering, for instance building construction, is constrained by well defined and well known physical laws.
这一切其实不仅仅是创意,对建筑师而言,唯一的限制就是想象力和物理法则。
All of these are not only the originality, for architect, the only limitation is the imagination and physical principle.
然而,如果超新星的残核大于三个太阳质量,按常规物理法则来说,就将成为黑洞。
However, if the supernova remnant exceeds three solar masses, conventional physics suggests a black hole should be left behind.
但是,《外国人入境出境管理法》条三十四条规定的外国人,不适用前款的规定。
The previous paragraph, however, is not applicable to aliens referred to in Article 34 of the Law on the Entry and Exit of Aliens.
提供一种法规遵循治理框架,根据此框架组织可以在企业级有效地管理法规遵循性。
Provide an overarching compliance governance framework where an organization can effectively manage compliance at the enterprise level.
按照现行城市公园管理法规的规定,将公园当做私人通信地址的做法是不被允许的。
The city parks law, it is not permitted for a private individual to use a park as their address.
达尔文于150年前提出自然选择是进化的机理,工程师们再次验证了他的至理法则。
A century and a half after Darwin suggested natural selection as the mechanism of evolution, engineers have proved him right once again.
我们在第一次摔倒的时候就学会了重力原则,我们在小的时候就感受到了许多其他的物理法则。
We learn first-hand about the principles of gravity the first time we fall down, and we experience many other physical laws early on in our lives.
因此,要么就是物理法则被人们理解错误,要么就是这些超级射线来自近处,甚至不是来自银河系。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
第四十八条由于不可抗拒的原因而违反《外国人入境出境管理法》及本实施细则的,可免于处罚。
Article 48 Whoever out of force majeure ACTS in contravention of the Law on the Entry and Exit of Aliens and the present Rules may be exempted from penalties.
这个理论预言从“无”中会产生出无限多个宇宙,而每个宇宙都被各自独有的一系列物理法则所支配。
The theory predicts that from nothing springs an infinite number of universes, each ruled by its own unique set of physical laws.
自1996年,国会通过了《水银电池管理法案》,大多数可任意使用的碱性电池几乎不再含有水银成分了。
Since Congress passed the Mercury-Containing Battery Management Act in 1996, most disposable alkaline batteries contain little or no mercury.
相反的,部长们在2004年召开了一次相关各方参与的咨询会议,结果发现98.5%的反馈赞同制定管理法规。
Instead, ministers launched a consultation process with interested parties in 2004, which found that 98.5 per cent of responses were in favour of statutory regulation.
不仅如此,印度的公司已经开始插手更加宽泛的服务领域:读取CT扫描以及X射线,处理法律文书以及进行动画制作。
Now Indian-based companies are moving into an wider range of services: reading CT-scans and X-rays, processing legal documents and helping with animation.
一些人相信所有实物都遵循物理法则,如果你能指出什么是物理,电脑就能遵循这些法则,就可以在电脑上模拟生命。
Some people believe that all material matter follows the rules of physics, and if you can figure out what physics is, a computer can follow the rules and therefore you can simulate life in a computer.
研究工作也再度表明,一些简单的方式,例如与母亲的肌肤之亲,即所谓的“袋鼠式”母亲护理法,可以拯救早产儿生命。
Once again, research has demonstrated that something as simple as skin-to-skin contact with mothers - so-called "kangaroo" mother care - can save the lives of pre-term babies.
理想状况下,国家政策应该涵盖碳排放管理法规;除此之外,建立税收减免政策和可再生能源标准,亦将起到巨大的推动作用。
A national policy, ideally, would include carbon regulations, but tax credits and renewable power standards would be a tremendous help.
真正让所有人激动的是,霍金认为,宇宙大爆炸是物理法则不可抗拒的结果,因此“也就没有必要劳烦上帝来点亮生命之灯”。
What really got everybody aflutter was his contention that the Big Bang is an inevitable consequence of the laws of physics, so that "it is not necessary to invoke God to light the blue touch paper."
印第安人保留地与印第安人部落——“印第安人保留地”与“印第安人部落”的术语,与《印第安人博彩管理法》第4节的含义相同。
Indian lands and Indian tribe - the terms' Indian lands' and 'Indian tribe' have the same meanings as in section 4 of the Indian Gaming Regulatory Act.
在我们这个宇宙里出现了漫长生命周期的恒星,具有稳定轨道的行星,能够实现复杂化学变化的分子,仿佛它的物理法则曾被精确校准过。
In our universe the laws of physics seem precisely calibrated to allow the existence of long-lived stars, planets with stable orbits, and molecules that allow complex chemistry.
在我们这个宇宙里出现了漫长生命周期的恒星,具有稳定轨道的行星,能够实现复杂化学变化的分子,仿佛它的物理法则曾被精确校准过。
In our universe the laws of physics seem precisely calibrated to allow the existence of long-lived stars, planets with stable orbits, and molecules that allow complex chemistry.
应用推荐