高灵敏的层析系统是一个理想的系统，特别对监测存在于样本追踪浓度的分析物。
A highly sensitive chromatographic system is desirable particularly for monitoring analyte present in trace concentrations within samples.
当然，还有很多挑战，例如，减轻气球的重量，处理风的问题，设计最理想的系统传输能量到地面。
Of course, there are still challenges, such as reducing the weight of the balloons, dealing with wind, and designing the optimal system for transporting the energy down to the surface.
较理想的系统应有能力在任何情况下使油泵流量恰好满足负载变化要求，而油压仅比负载压力略高一较小值。
In an ideal hydraulic system, the flow of the pump should just satisfy the load motion and the pump pressure is only a little higher than the load pressure.
MacOSX是理想的系统，因为它包含整个AMP栈，而且您能够从您个人的Sites目录运行完整的DrupalWeb站点。
Mac OS X is ideal because it includes the entire AMP stack, and you can run a complete Drupal Web site from your personal Sites directory.
所有这些，再加上加州作为技术创新之乡的声誉，使这里成为开发和测试旨在详细监测污染的系统的理想之地。
All of which, combined with California's reputation as the home of technological innovation, makes the place ideal for developing and testing systems designed to monitor pollution in detail.
面对气候变化，当树木生长的超出它们理想栖息地时，这些飞行的生态系统工程师对于重新植树能有巨大的帮助。
As trees outgrow their ideal habitats in the face of climate change, these flying ecosystem engineers could be a big help in replanting trees.
不过当速度因素非常重要时，系统调用则是使应用程序获得最佳性能的理想方法。
When speed is important, however, system calls are an ideal way to squeeze the greatest performance out of your application.
眼睛尽力用这个反馈系统，达到理想的视力长度，不是远视也不是近视，这个状态就称正常视力。
This feedback system is used by the eye in an effort to attain an ideal eye length, neither farsighted nor nearsighted. This state is called emmetropia.
集群中所有节点对数据的并发访问，以及某些分布式文件系统所内置的高可用性，是它们成为集群环境理想选择的两方面原因。
Concurrent access to data from all nodes in a cluster and the high availability built into some distributed file systems are a couple of reasons why they are ideal for a cluster environment.
由于日内瓦湖的温度很低而且湖水很深，日内瓦可能是这种系统的下一个理想用户。
Geneva would be an ideal candidate for the system, as Lake Geneva is both cold and deep.
加强卫生系统(理想的做法是以初级卫生保健为基础)，是达到卫生保健方面更高效率和公平性以及卫生部门内外更高安全性的可靠途径。
Strengthened health systems, ideally based on primary health care, are a reliable route to greater efficiency and fairness in health care and greater security in the health sector and beyond.
这些理想正是我启动GNU操作系统开发的动机。
These ideals were my motive for launching the development [of] the GNU operating system.
理想的基于面向服务的体系结构系统设计的需求是在服务消费者与服务提供者之间进行解耦。
An idealized requirement in Service-Oriented Architecture (SOA) -based system design is that of decoupling between service consumers and service providers.
在理想的世界中，高度可伸缩的系统将具有无状态的应用程序。
In an ideal world, highly scalable systems would have stateless applications.
因此，是该再换个电话了，这一次我把我理想的电话系统做一说明。
So it's time to move again and this time I've put together this spec of the ideal phone system.
IBMInformationServer是集成和同步teradata数据与其他ERP系统及企业应用程序的理想解决方案。
IBM Information Server is an ideal solution to integrate and synchronize Teradata enterprise data with other erp systems and enterprise applications.
比方说，它会成为对上网本(小型膝上电脑)而言非常理想的一种操作系统。
This might be ideal for powering netbooks (small laptop computers), for example.
在理想的情况下，您应该还有一个可以完成此任务的开发系统，而不是影响生产环境。
Ideally, you would also have a development system you can do this work on, as not to impact the production environment.
使用目录堆栈是一种理想的脚本技术，用于维持您在文件系统中的位置。
Using the directory stack is a good scripting technique to maintain your place in the file system.
在理想的情况下，它还应该根据系统的使用情况，跟踪所有已知的更改；例如，负载方面预期的增长、用户调用的不同操作的混合、等等。
Ideally, it should also track any known changes in the pattern of usage of the system; for example, expected increases in load, a different mix of operations invoked by users, and so on.
当需要将数据存储在旧有存储系统或文件系统中时，BMP是理想的。
BMP is ideal when data needs to be stored in legacy storage systems or file systems.
物理上分隔测试系统和产品系统，理想情况是，由两组不同的操作员来管理这些系统。
Physically separate a test system from a product system and, ideally, have two different groups of operators manage these systems.
它是咖啡馆或工作间的理想选择。私人舱里安装了多功能照明系统，可以根据使用者心情调节，以调动不同的情绪。
Ideal for coffee shops or workspaces, the personal cabin comes integrated with a multi-lighting system to provoke different emotions according to the mood of the users.
许多研究都表明摄入理想水平的维他命和矿物质能提高你的免疫系统功能并防止各种癌症。
Many studies suggest getting the ideal levels of vitamins and minerals can improve your immune system function and help prevent a variety of cancers.
更理想的无线充电系统应该脱离装置的束缚，就像无线保真和蓝牙技术，只要是对应的设备就不需要专用的适配器。
In an ideal world, the wireless recharging system would work, out of the box, like Wi-Fi and Bluetooth devices-with any approved gadget and requiring no special adaptors.
XML提供强大的数据和业务逻辑功能，且对于在不同的企业系统和设备之间交换核心数据非常理想。
XML offers powerful data and business logic functionality and is ideal for exchanging core data among diverse enterprise systems and devices.
虽然将最流行的开放式操作系统与谈论最多的、功能最丰富的文件系统配对在一起是最理想的匹配，但是许可证问题限制了集成。
Although pairing the most popular open operating system with the most talked-about, feature-rich file system would be an ideal match, licensing issues have restricted the integration.
遗憾地是，这并不是理想的方法，因为它涉及相当模糊的知识和大量防御系统管理工作。
Unfortunately, this isn't ideal because it involves fairly obscure knowledge and lots of defensive system administration.
在理想的状况下，系统测试环境由开发团队以外的人员组成的单独的组来管理和运行。
Ideally, system test environments should be owned and run by a separate team that is composed of people other than the development team.
但是正如您从中可以看出的，输出的布局在默认情况下不是很理想，它丢失了时间戳，而我认为时间戳正是任何日志记录系统的至关重要的元素。
But as you can see, layout isn't that nice by default; in addition, it's missing a timestamp, which I believe to be a vital element of any logging system.
应用推荐