当你所居住的地球部分朝向太阳时，天气就会变热。
When the part of the earth where you live is towards the sun, you have hotter days.
在冬天，当你所在的地球部分的朝向远离太阳时，天气就会变冷。
In winter, when your part of the earth points away from the sun, you have colder days.
这些游戏在全球部署，支持数百万玩家。
These games are deployed globally and support millions of players.
但是，引力随距离增大而减小，这意味着月球施加在朝向自己那一面的地球部分的拉力要大些。
But gravity lessens with distance and this means that the pull from the Moon is stronger on the side of Earth that is facing the Moon.
有人曾建议从十二指肠球部取活检同样有效。
It has been suggested that duodenal bulb biopsies may also be useful.
该链状结构包含两个部分：椭球部分和直线部分。
The chain-like structures consist of two parts: the ellipsoidal part and the linear part.
其中35例为十二指肠球部溃疡，12例为球后溃疡。
Among them, 35 had duodenal ampulla ulcer, 12 had duodenal ampulla posterior wall ulcer.
目的：探讨CDFI检查十二指肠球部溃疡的临床价值。
Objective: To study the clinical value of the duodenal bulb ulcer by CDFI exam.
目的探讨胃十二指肠球部小动脉出血急症诊治的相关因素。
Objective To study the related factors in diagnosis and treatment of small artery hemorrhage of stomach and duodenum in emergency.
目的：评价十二指肠球部活检诊断儿童乳糜性腹泻的有效性。
Objective: To assess the utility of bulbar biopsies for the diagnosis of CD in pediatric patients.
结论胃肠道双对比造影对诊断十二指肠球部溃疡具有重要价值。
Conclusion The double contrast radiography of gastrointestinal tract is valuable in diagnosis of duodenal bulbar ulcer.
目的探讨护理干预对青年战士十二指肠球部溃疡治疗效果的影响。
Objective To explore the influence of psychological intervention on the young-solders with duodenal ulcer.
近期的天气灾害已对全球部分地区的农业造成损害并进而影响到价格。
Current and recent weather disasters have harmed agriculture and affected prices in several parts of the world.
结论：分别从十二指肠降段及球部取4块活检可提高CD的诊断正确率。
Conclusions: We suggest examining 4 biopsy samples from the duodenal bulb and 4 from the descending duodenum to improve diagnostic accuracy of CD.
月球的收缩使月球部分表面像葡萄干那样起皱，从而形成为“瓣状陡坡”…
The shrinkage has wrinkled parts of the moon's surface like a raisin, creating pinched formations called lobate scarps…
全球部WWL将确保所有授权的产品制造商符合TCCC的社会责任要求。
WWL will make certain that the authorized Merchandise Manufacturers meet TCCC's social compliance requirements.
目的：为了研究十二指肠球部溃疡(DU)与胃食管反流病(GERD)的关系。
Aim: To study the relationship between duodenal ulcer (du) and gastroesophageal reflux disease (GERD).
结果13例中胃穿孔5例，十二指肠球部穿孔7例，外伤性十二指肠降部撕裂伤1例。
Results in all 13 cases, gastric perforation occurred in 5 cases, duodenal perforation in 7, and traumatic duodenal avulsion in 1.
刘易斯指出，一些电脑模型计算的结果显示，全球气候的改变正在导致地球部分地区变得更干旱。
Lewis notes that several of the computer models that calculate the effects of climate change do predict that parts of the planet are going to get drier.
结论：应用CDFI诊断十二指肠球部溃疡有较高的临床价值，值得进一步研究和推广应用。
Conclusions: There is higher clinical value in diagnosing the duodenal bulb ulcer by CDFI exam. It...
如果你管理的是一个全球部门，各个团队都会想看到活生生的你，所以可以想见，你几乎不得不永远生活在时差里。
If you are running a global division, teams will want to see you in the flesh.You can expect to have to live with almost permanent jet lag.
去年，全球部分最大的音乐公司联合在北京对百度(Baidu)和搜狐提供非法音乐下载的行为提起了侵权诉讼。
Last year, some of the world's biggest music labels jointly launched copyright-infringement lawsuits in Beijing against Baidu and Sohu for offering illegal music downloads.
由于月球部分遮挡太阳，本周二欧洲大部可观测到日偏食。在晴好的天气里，人们可看到，太阳好似被“咬”了一口。
Tuesday's partial eclipse occurred in Europe when a fraction of the moon obscured the sun, making it seem - in clear skies - as if a "bite" had been taken out of the solar face.
因此，如果你想获得最佳转速，这里有个最优的踢球部位：如果你的踢球部位距离重心太近或太远，足球将不会旋转。
There is therefore an optimum place to hit the ball if you want maximum spin: if you hit the ball too close or too far from the centre of gravity, it will not acquire any spin at all.
这个专题研讨小组将会仔细观察各种类型的IPTV全球部署，并且探寻中国刚刚起步的付费电视市场成功的关键因素。
This presentation will examine various IPTV worldwide deployments and seek to answer key factors for success relevant to China's still nascent pay TV market.
全球部落文化(如玛雅人，北美土著人和澳大利亚原住民等)中常见的人工加工头骨主要有三种样式：扁平状，圆形，或圆锥形。
Common in various tribal cultures around the world (such as Mayans, North American natives and Australian Aborigines), the head moulding styles fell into three groups: flat, round or conical.
结果32例患者包括：胃壁穿孔10例，十二指肠球部穿孔11例，结肠穿孔4例，阑尾穿孔3例，外伤性肠道撕裂伤4例。
Results 32 cases include: gastric wall perforation 10 cases, duodenal perforation 11 cases, colon perforation 4 cases, appendicitis perforation 3 cases, traumatic gastrointestinal avulsion 4 cases.
结果32例患者包括：胃壁穿孔10例，十二指肠球部穿孔11例，结肠穿孔4例，阑尾穿孔3例，外伤性肠道撕裂伤4例。
Results 32 cases include: gastric wall perforation 10 cases, duodenal perforation 11 cases, colon perforation 4 cases, appendicitis perforation 3 cases, traumatic gastrointestinal avulsion 4 cases.
应用推荐