观众会哄堂大笑，这让魔术师很生气，但他又无可奈何，因为它是船长珍爱的鹦鹉。
The audience would roar with laughter, angering the magician, but he couldn't do anything since it was the captain's prized parrot.
医师们警告说日本所珍爱的保健系统将面临风险。
Doctors warn of the risks to Japan's cherished health system.
他用他珍爱的事物把这一天填得满满的。
我们美国人珍爱的自由。
他们珍爱的舰队。
他把自己曾经珍爱的那些可爱的东西都贱价卖了。
All of these lovely things by which he had set great store went for a song.
他珍爱的马克斯堡落入女婿海因里希·赫森手里。
His beloved castle Marksburg fell into the hands of his son-in-law, Heinrich von Hessen.
但我理解，这赋予了我那些我最珍爱的日子，与时刻。
But I realized that it gives me what I prize most, which is days and hours.
我重视祖国的利益，甚于自己的生命和我所珍爱的儿女。
I value the interests of the country more than my own life and my precious children.
我重视祖国的利益，甚于自己的生命和我所珍爱的儿女。
I value the interests of my country more than my own life and my cherished children.
你们将会如此脱离平衡以致爱将不再是倍受珍爱的东西。
You would be so out of balance that love would not be something to be cherished anymore.
我想，也许这改变打乱了他对所珍爱的一些往事的联想吧。
I thought perhaps the alternations had disturbed some old associations he valued.
最后，主持人让我问迈克尔，他认为自己最珍爱的艺术品是哪个。
The last question I was asked was what Michael Jackson considers his most treasured artifact.
然而你可以充分利用你的智慧去创造未来，实现你最珍爱的梦想。
Yet you can make use of the wisdom you've earned to create a future that fulfils your most treasured dreams.
它是我所拥有的一切，是我的住所，是我的生命，是我珍爱的家。
It was all I had, it was where I lived. It was my life, it was my precious home.
面临危机凯恩斯同样吃惊，并被迫出卖两幅珍爱的印象派绘画作品。
Keynes was equally surprised and forced to put his two favorite Impressionist paintings up for sale.
说它伟大，是因为它致力于保存和保护人们赚取、建造和珍爱的东西。
It is great because it works to preserve and protect the things people earn and build and own and cherish.
实际上，科学行为的标志是甚至对自己最珍爱的理论也持某种怀疑态度。
Indeed, the hallmark of scientific behaviour is a certain scepticism even towards one's most cherished theories.
她马上就要开始实行她的威胁，但是林惇又为了他所珍爱的自身而惊慌了。
And she would have commenced the execution of her threat directly, but Linton was up in alarm for his dear self again.
我当时并不懂得她的意思，因为我从未拥有过什么能令我如此珍爱的器皿。
I didn't understand, since I'd never owned anything I cared all that much about.
我认为，信念是一个人所珍爱的美好想象，是鼓励某人不顾艰难实现梦想的热情。
By faith I mean a vision of good one cherishes and the enthusiasm that pushes one to seek its fulfillment regardless of obstacles.
整个春天和夏天，我们游览了全国各地的风景名胜，游遍了这片令人无比珍爱的山山水水。
All spring and summer, we visited national landmarks and treasured lands.
何时我们享有这样的经验，我们就被提拔脱离我们所珍爱的可怜而无价值的自我。
When this experience is ours, we shall be lifted out of our poor, cheap selves that we have cherished so tenderly.
想象一个电器能自动修好的时代——不用叫电工，不用把珍爱的小玩意送回商店。
Imagine electronics that could fix themselves - no more calls out to electricians or taking in your prized gadgets back to the shop.
爸妈正站在小书斋的门口，小书斋里存放着全家人的书籍和妈妈珍爱的那套瓷器。
My parents were standing in the doorway to the den, where we had stored the books and my mother's beloved China.
让最糟糕的恐惧弄得精疲力尽，和让最珍爱的梦想得以实现，这二者之间有何区别？
What's the difference between letting your worst fears play out and allowing your most treasured dreams to be realized?
你最珍爱的梦想是属于你的，一个很好的理由：因为你就是那个特别的可以让它实现的人。
Your most treasured dreams are yours for a very good reason. You are the one special person who can make them real.
昨天下午这个女学生纳塔利•莫顿突然死后，她的家人说他们在哀悼一个“珍爱的女儿、姐妹和孙女”。
The family of Natalie Morton said that they are mourning a “precious daughter, sister and granddaughter” after the schoolgirl died suddenly yesterday afternoon.
昨天下午这个女学生纳塔利•莫顿突然死后，她的家人说他们在哀悼一个“珍爱的女儿、姐妹和孙女”。
The family of Natalie Morton said that they are mourning a “precious daughter, sister and granddaughter” after the schoolgirl died suddenly yesterday afternoon.
应用推荐